This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Japanese to Chinese Korean to Chinese Chinese to Korean French to Chinese Chinese to French Italian to Chinese Chinese to Italian German to Chinese Chinese to German Spanish to Chinese Chinese to Spanish Russian to Chinese
Freelance Translators Union, Flawless Translation for U 译客联盟,译心为你
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Chinese: CSS custom properties CSS自定义属性 General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Current websites often have CSS files with iterated values, such as colors reused throughout the page in a color scheme. Changing this data can be tedious and error-prone, since it is scattered throughout one or more CSS files.To improve this, this browser now supports CSS custom properties, allowing engineers to define property variables in CSS without using external frameworks. Developers can then use the var() function to reference these custom properties anywhere in the document. CSS custom properties also inherit across shadow roots, so a web component can provide a “style API” that makes it possible to tweak and theme the component without knowing about its internals. The library uses this platform feature to simplify customizing components.
Background sync with service workers
Previously, sites could lose local changes or become out-of-sync if a user did not stay on the site until updates could be sent over the network. For example, an email client might lose a pending message if the user hit "send" and quickly navigated away.The new Background Sync API improves networking reliability by allowing service workers to schedule a one-off sync of a user’s local changes when the device next connects to the network, even if the site is not open.
Translation - Chinese 现在的网站经常有带重复值的CSS文件,例如一套配色方案在页面的各处重复使用同一组颜色。由于这些数据分散在一个或多个CSS文件中,修改数据操作繁琐且极易出错。为了改善这种情况,本浏览器现支持 CSS 自定义属性,开发人员无需使用外部 CSS 框架,就可以定义属性变量。开发人员可以在文档的任何位置,使用 var() 函数来引用这些自定义属性。CSS 自定义属性可以跨影子根 (shadow root) 继承,因此 Web 组件有了一个“风格API”,让开发者在不涉及组件内部结构的情况下,对组件进行微调,或改变其整体风格。该库使用这个平台功能,来简化调整自定义组件的过程。
后台与 Service Worker 同步
从前,如果在网站通过网络接收更新之前,用户不能一直保持连接状态,那么网站可能会丢失本地的更改,或失去同步。例如,如果电子邮件用户点击“发送”后,很快离开页面,那么电子邮件客户端可能会丢失待发的消息。新的后台同步API可以提高网络可靠性——在下一次该设备连接到网络时,即使没有打开该网站,Service Worker 也可以安排一次性的同步,上传用户的本地更改。
Chinese to English: 供应链领袖峰会 Supply Chain Leaders Summit General field: Bus/Financial Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Chinese 苹果公司现任CEO提姆·库克指出:“供应链计划是供应链中的方向、准则、舵手”。
中国作为全球最重要的供应链管理中心,聚集了数以万计的企业,要想在激烈的市场竞争中脱颖而出,唯有不断提升供应链运营效率。如今,产品价格压力越来越大,而同时劳动力成本越来越高,原材料价格的波动越来越大,在这一片红海里如何继续保持盈利的能力,保证公司的长远健康发展,如何制定最优的供应计划在保证高服务水平的同时达到运营成本最低?如何更准确地预测市场需求并快速地响应市场需求的变化?如何快速地确认有足够的产能和原材料来抓住新的销售机遇,并最终使企业的供应链战略真正落地并助力实现企业盈利能力的提升?这些都是供应链专业人士非常关心的问题。
本次峰会将聚焦于供应链计划相关主题,如需求预测、分销计划,生产计划,S&OP产销协同、端到端的多级供应链协同等领域。将邀请多位来自世界500强的供应链实战专家以及来自全球顶级咨询公司的资深顾问从不同的视角来分享他们的专业经验,参会的来宾全部来自于大型企业的供应链高管及公司管理层,并提供一个来宾们充分交流互动的机会,在研讨中领略供应链管理的魅力。2016年6月、上海·豪华精选酒店、共同聆听领袖的观点、打造顶尖供应链。
Translation - English Apple CEO Tim Cook pointed out: “Supply Chain Planning is the direction, the principle, and the pilot in Supply Chain.
As the most important Supply Chain Management center, China has attracted thousands of companies. Continuous improvement of Supply Chain operation efficiency is the only way to stand out in the intensive competition. In recent years, price pressure and labour cost are constantly rising, and the material cost has become more volatile. In this tough market environment, Supply Chain professionals need to answer these questions: how to maintain profitability and healthy long-term growth? How to achieve optimal supply planning, to ensure high service level, while keeping operation costs down? How to accurately forecast market demand, and rapidly respond to changes in demand? How to secure sufficient capacity and materials to seize potential selling opportunities? How to fully implement the company’s Supply Chain strategy, and improve profitability?
The summit focuses on topics in Supply Planning, such as Demand Forecast, Distribution Planning, Production Planning, S&OP (collaboration between Sales and Production), end-to-end multi-level Supply Chain collaboration, etc. We invited Supply Chain experts from Fortune 500 companies around the world, and seasoned consultants from the world’s top consultant firms; they will share know-hows from various point-of-views. The guests are Supply Chain executives and top management from large corporations. The summit provides a platform for the guests to communicate, network, and to share Supply Chain Management experiences in in-depth discussions.
More
Less
Standards / Certification(s)
ASTM F2575
Translation education
Bachelor's degree - Worcester Polytechnic Institute
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
FREELANCE TRANSLATORS UNION (FTU) is a translation team established in 2016, providing high-quality, value-enhancing multi-language translation and localization services. The FTU team has assets from around the world. We offer a full range of services in English, Chinese, Japanese, Korean, French, Italian, German, Spanish, Russian, and other languages. Our team has specialists in IT, Finance, Electronics, Biology, Medical Science, Law, Technology, and other fields. Thanks to our specialized database and a quality control system with excellent after-sale services, we can ensure that all our clients are always completely satisfied. Since the beginning, our motto has been “keep being outstanding, keep perfecting accuracy”. We have worked with many governmental organizations and well-known enterprises, providing them professional, high-quality, efficient translation services for which they have expressed their appreciation.
Union den beruflichen Übersetzer (Freelance Translators Union, FTU) wurde im Jahr 2016 gegründet. Das Team bietet hochwertige, wertschöpfende und mehrsprachige Übersetzung-und Lokalisierungsdienste. Wir bieten eine breite Auswahl von Dienstleistungen für Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch, Russisch sowie andere Sprachen. Unser globales Team besteht aus Experten im Bereich IT, Finanzen, Ingenieurswesen, Biologie, Gesundheitswesen, Rechtswissenschaften, Technologie sowie andere Fachbereiche auf der Welt. Mit unsere fachspezifische Datenbanken sowie Qualitätssteuerungssysteme und hervorragenden Kundendienst stellen wir sicher, die beste Services an alle unseren Kunden zu jeder Zeit zu bieten. Wir sind überzeugt von der “Hervorragende Präzision ”. Dazu bieten wir bereits Dienstleistungen an staatlichen Organisationen und größere Unternehmens. Mit unsere professionelle, hochwertige, und effiziente Dienstleistungen gewinnen wir die Anerkennung von Kunden.
Союз переводчиков-фрилансеров (FREELANCE TRANSLATORS UNION, FTU) был основан в 2016 году и представляет собой группу профессиональных переводчиков, предоставляющих высококачественные услуги перевода с разных языков и услуги локализации. Мы сотрудничаем с профессиональными переводчиками со всего мира, специализирующимися на переводах документов с английского, китайского, японского, корейского, французского, итальянского, испанского, русского и других языков для различных сфер, таких как: АйТи, финансов, электроники, механики, биологии, медицины, юриспруденции и других. У Союза есть большой опыт перевода документов, а также, строгая система контроля качества и совершенная система послепродажного обслуживания, что обеспечивает качественное предоставление услуг. С момента основания группы мы всегда следуем принципу «Выделяться из массы, стремиться к лучшему переводу».. FTU предлагает специальные, качественные и эффективные услуги перевода для многих государственных органов и предприятий и получило одобрение и положительную оценку от клиентов.