English to German translations of 4500+ patent applications for filing (engineering, physics, telecom)

Please visit my site at www.vspyra.com

Education
Humboldt University Berlin 1976-1980
Graduate translator and interpreter for English and Russian

Experience
Translator and interpreter for English 1980-1984
Includes various foreign postings

Freelance translator and interpreter for English 1984-present
Includes work for various translation agencies and direct clients; interpretation and translation services for major engineering projects from design to ground-breaking to handing-over; English-German simultaneous interpreting during international conferences; etc.

Patent translations for filing 1992-present
Includes translations for the Physics & Engineering Departments of major firms (among them more than 2,000 patents for Vossius & Partner, Munich); wide range of topics in physics, construction engineering, automotive engineering, mechanical engineering and precision engineering, metallurgy, semi-conductor technology, electronics, medical technology and bioengineering, electrical engineering and information technology, electrical power engineering, and computer technology.

Nullity actions, cancellation cases, depositions, expert reports.

Translations for EU Commission and EU Parliament. 2008-present

Languages
German national, fluent in English, conversant in Russian and Dutch