This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French: Gestión de residuos General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish El desarrollo de nuestras sociedades ha implicado que tengamos que gestionar importantes volúmenes de residuos.
Con la revolución industrial y la concentración demográfica en los núcleos urbanos, los residuos se convirtieron en un problema sanitario al cual las administraciones tuvieron que enfrentarse.
Los primeros sistemas de recogida y tratamiento destinaban los residuos urbanos a la quema y al vertido incontrolado. Sin embargo, con el incremento de la concienciación medioambiental, a finales del siglo pasado se fueron desarrollando sistemas de gestión más sostenibles.
Actualmente, la Unión Europea exige a sus Estados miembros la gestión de los residuos conforme a la siguiente jerarquía: prevención, reutilización, reciclado, valorización y eliminación. Las legislaciones nacionales se encargan de transponer estos principios que son aplicados posteriormente por las entidades locales.
Los residuos han pasado de ser únicamente un problema sanitario y medioambiental a convertirse en un recurso de materiales y de energía. En torno a los residuos se ha desarrollado toda una industria que no cesa de investigar y proponer tecnologías cada día más avanzadas y eficientes.
Translation - French Le développement de nos sociétés a eu pour conséquence que nous soyons obligés de gérer des volumes importants de déchets.
Avec la révolution industrielle et la concentration démographique dans les zones urbaines, les déchets se sont transformés en un problème sanitaire auquel les administrations ont dû se confronter.
Les premiers systèmes de collecte et de traitement destinaient les ordures ménagères à l’incinération ou à la décharge non contrôlée. Cependant, avec l’augmentation de la prise de conscience environnementale, à la fin du siècle dernier des systèmes de gestion plus durables furent développés.
Actuellement, l’Union Européenne exige à ses États membres la gestion des déchets selon la hiérarchie suivante: prévention, réutilisation, recyclage, valorisation et élimination. Les législations nationales se chargent de transposer ces principes qui sont ensuite appliqués par les collectivités territoriales.
Les déchets, qui représentaient uniquement un problème sanitaire et environnemental, sont devenus une source de matériaux et d’énergie. Autour des déchets toute une industrie s’est développée qui ne cesse de faire des recherches et proposer des technologies de plus en plus avancées et efficientes.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
I am an agricultural engineer, biologist and technical translator.
I was born in Spain, but I spent most of my life in France (24 years) and I am totally bilingual and bicultural. I also have an advanced English level (C1) and basic Italian.
I provide the following translation and interpreting services:
• From French to Spanish or from Spanish to French: translation, revision, interpreting.
• From English to Spanish or French: translation and revision.
I have more than 15 years of professional experience in various scientific and technical sectors. My areas of expertise include:
Expertise