This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Rates
General rate: 10 USD per hour
Rates per language pair: English to Russian - Rates: 10 - 15 USD per hour Russian to English - Rates: 10 - 15 USD per hour
Russian to English: Ревматоидный полиартрит General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian Костно-суставная система кистей и дистальных отделов стоп является основным объектом исследования для постановки диагноза и определения стадии ревматоидного артрита (РА) и проведения дифференциального диагноза с другими заболеваниями ревматической и неревматической природы. Синовиальная оболочка периферических суставов является органом-мишенью, где при РА разворачивается хроническое аутоиммунное воспаление, приводящее в дальнейшем к характерному для РА множественному и симметричному поражению суставов. Симметричность изменений в суставах кистей и стоп является отличительной особенностью РА. Типичные признаки РА – симметричное поражение пястно-фаланговых и плюсне-фаланговых суставов, суставов запястий, проксимальных межфаланговых суставов кистей. Первые рентгенологические симптомы артрита, в т. ч. и появление первых эрозий, могут обнаруживаться во 2-х и 3-х пястно-фаланговых суставах, 3-х проксимальных межфаланговых суставах кистей, суставах запястий, лучезапястных суставах, шиловидных отростках локтевых костей, 5-х плюсне-фаланговых суставах. При более выраженных стадиях РА изменения могут обнаруживаться в дистальных межфаланговых суставах кистей и стоп. Наиболее часто в повседневной практике применяется рентгенологическая классификация, основанная на делении РА на модифицированные стадии по Штейнброкеру с использованием обзорных рентгенограмм кистей и дистальных отделов стоп в прямой проекции.
Translation - English The osteal-articular system of hands and distal divisions of foots is the main object of studies for diagnosing and definition of a stage of the Rheumatoid arthritis (RA) and differential diagnosing with other disease of rheumatical and nonrheumatical nature. The synovial membrane is a target organ, which takes place at the RA chronic autoimmune inflammation and leads eventually to the multiple and symmetrical joint damage. The symmetry of the changes in the joints of hands and feet is a distinctive feature of RA. The typical symptoms of RA - symmetrical lesion of metacarpophalangeal and metatarsophalangeal joints, metacarpo-phalangeal, wrist joints, proximal interpha-langeal joints of hands. The first X-ray symptoms of arthritis, including the first appearance of erosions, can be detected in the 2-d and the 3-d metacarpophalangeal joints, the 3-d proximal interphalangeal joints of hands, the wrist joints, the elbow styloid process, the 5-th metatarsophalange-al joints. In more severe stages of RA changes can be detected in the distal interphalangeal joints of the hands and feet.
The most frequent the radiografic classification of Steinbroker, which is based on division the RA in modified stages with survey radiographs of the hands and the distal divisions of feet in the direct projection, is used in daily practice.
English to Russian: Исследование нарушений обоняния в связи с возрастом General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The osteal-articular system of hands and distal divisions of foots is the main object of studies for diagnosing and definition of a stage of the Rheumatoid arthritis (RA) and differential diagnosing with other disease of rheumatical and nonrheumatical nature. The synovial membrane is a target organ, which takes place at the RA chronic autoimmune inflammation and leads eventually to the multiple and symmetrical joint damage. The symmetry of the changes in the joints of hands and feet is a distinctive feature of RA. The typical symptoms of RA - symmetrical lesion of metacarpophalangeal and metatarsophalangeal joints, metacarpo-phalangeal, wrist joints, proximal interpha-langeal joints of hands. The first X-ray symptoms of arthritis, including the first appearance of erosions, can be detected in the 2-d and the 3-d metacarpophalangeal joints, the 3-d proximal interphalangeal joints of hands, the wrist joints, the elbow styloid process, the 5-th metatarsophalange-al joints. In more severe stages of RA changes can be detected in the distal interphalangeal joints of the hands and feet.
The most frequent the radiografic classification of Steinbroker, which is based on division the RA in modified stages with survey radiographs of the hands and the distal divisions of feet in the direct projection, is used in daily practice.
Translation - Russian Подготовка /участники: Всего 1611 участников в возрасте от 53 до 97 лет из группы Изучения Эпидемиологии Потери Слуха без ольфакторных нарушений исследовались в 1998-2000 годах с проверкой в последующем обследовании через 5 и/или 10 лет.
Методики: для ольфактометрии использовал-ся тест идентификации запахов Сан Диего. Высокочувствительный С-реактивный белок, интерлейкин -6 и фактор альфа некроза опухоли измеряли в сыворотке крови, производилась каротидная сонография для измерения толщины интима-медиа (ИМТ) сонной артерии и оценки атеросклеротиче-ской бляшки. При помощи интервью собирали анамнез и получали информацию об особенностях поведения и образа жизни испытуемых.
Результаты: маркёры воспаления, ИМТ и бляшка не были связаны с 10-летней кумуляцией частоты ольфакторных наруше-ний в соответствии с пропорциональной моделью рисков Кокса.
У тех испытуемых в группе до 60 лет, у кого среднее значение ИМТ [ отношение рисков
( ОР ) =4,35, 95% доверительный интервал
( ДО ) = 1,69 – 11,21, , тертиль 3 против тертиля 1] и количество мест с бляшкой ( ОР = 1,56, 95% ДО = 1,17 – 2,08 на место ) была связь с увеличением риска развития обонятельных нарушений впоследствии.
Заключение: субклинический атеросклероз в более молодом возрасте может быть фактором риска развития обонятельной дисфункции.
Hebrew to Russian: Критерии отбора для исследования факторов риска диабета ii типа General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Hebrew קריטריונים לקבלה למחקר (עיקריים בלבד):
• מטופלים עם אבחון של סוכרת סוג 52 (T2D) במשך ≥ 3 חודשים לפני הסינון
• משך סוכרת סוג 2 הוא >10 שנים
• קבוצת סיכון גבוה המוגדרת כגברים ונשים בני ≥ 40 עם לפחות הופעה אחת מתועדת של: מחלת כלי דם כליליים (CAD), מחלת כלי דם מוחיים, או מחלת עורקים היקפיים עם תסמינים, כאשר לדעת החוקר המחלה יציבה, ואינם במצב החלמה חריף מאירוע CV (דהיינו, אירוע מבין האירועים המפורטים להלן שהתרחש לפחות חודש אחד לפני הסינון, אלא אם צוין אחרת)
• מחלת כלי דם כליליים (CAD) מתועדת
• קבוצת סיכון נמוך המוגדרת כגברים ונשים בני ≥ 60 עם גורם סיכון אחד לפחות בנוסף לסוכרת סוג 2
• עישון ≥ 15 סיגריות ביום בסינון
• מטופלים עם הבנה של הליכי המחקר והסכמה להשתתף במחקר באמצעות מתן הסכמה מדעת בכתב בהתאם לתקנות מקומיות ולוועדת אתיקה מוסדית/ועדת הלסינקי האחראית על מרכז המחקר, בסינון או לפני הסינון
• ניתן לצרף לניסוי אישה אשר מתמלאים לגביה כל שלושת הקריטריונים הבאים (בנוסף לקריטריונים האחרים): היא אינה הרה, אינה מניקה, והיא אינה מתכננת להרות במהלך המחקר
Translation - Russian Критерии отбора для исследования
(только основные):
- пациенты, у которых диагноз диабета второго типа (СД2) с2 был выставлен не менее, чем за 3 месяца до скрининга
- длительность заболевания диабетом 2 типа более 10 лет
- в группу высокого риска входили мужчины и женщины не моложе 40 лет укоторых не менее одного раза регистрировалось: заболевание коронарных сосудов (ИБС), нарушение мозгового кровообращения или заболевания периферических сосудов с симптоматикой, когда. по мнению врача, заболевание хроническое и нет в периоде ремиссии острых сердечно-сосудистых состояний, (то есть между первичной регистрацией и далее описанным приступом, который состоялся как минимум за месяц до скрининга, если нет других указаний)
- зарегистрированная ишемическая болезнь сердца (ИБС )
- в группу низкого риска входили мужчины и женщины не моложе 60 лет с одним, по крайней мере, дополнительным фактором риска для сахарного диабета второго типа
- курение не менее 15 сигарет в день при скрининге
- пациенты, понимающие процесс скрининга и письменно подтвердившие согласие в нём участвовать в соответствии с местными правилами и принципами комиссии по профессиональной этике/Хельсинской комиссии, ответственной за центр проведения исследований при скрининге и до него
- к эксперименту могут также привлекаться женщины, соответствующие трём критериям( в дополнение к перечисленным): не беременная, не кормящая и не планирующая забеременеть во время сккрининга
-
English to Russian: Гестоден General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English 1. Gestodene
1A. The reference standard
The reference standard preparation
Prepare a solution of gestodene in acetone at room temperature. Soon after preparation pour the gestodene solution into distilled water at room temperature. Lower the temperature of the system to 00C and stir up the resulting suspension for 1 hour. Filter out sediment and dry it up in Abderhalden apparatus (CHCl3; boiling) under reduced pressure in the presence of a desiccant – P2O5
The quality control
The sample is sent to the quality control department for testing and quality assessment in accordance with the specifications of the reference standard. Only after that the reference standard can be recognized as such, and also used as a working standard. Determination the content of the active substance (by the aethinyl group and by differential scanning calorimetry (DSC)), the content of related substances by high-performance liquid chromatography (HPLC), specific rotation, loss of mass on drying, the water content and the melting temperature should be repeated every 6 months over the life of the standard to confirm its stability. For the content of the active substance in the reference standard should be taken the average value of the results obtained from its definition by ethinyl group and DSC.
Packing
The reference standard is placed in a vial of dark glass,closed with a rubber stopper and wrapped in aluminum foil with a purpose to protect from moisture and light. When storing the standard, temperature is maintained between 20C and 80C. Marking, comprising specifications of the product? Is presented below.
Preparation PD-SA-12/04
The reference standard PD-SA-12/04 was prepared by purification of some amount gestodene from an industrial lot (OF4A3130).
A solution, containing 17,0 g of gestodene ( OF4A3130 lot) in 204 ml of acetone was prepared at room temperature. Soon after preparation the solution of gestodene was poured into 204 ml distilled water at room temperature. The system temperature was lowered to 00C, and the resulting suspension was stired actively for 1 hour. Then sediment was filtered out and dried up in Abderhalden apparatus (CHCl3; boiling) under reduced pressure in the presence of a desiccant – P2O5. The final weight of the purified gestodene was 15,7 g (92%). The quality of the obtained sample corresponded to the specifications of the reference standard. This standard may also be used as working.
Translation - Russian 1. Гестоден
1A. Эталонный стандарт
Приготовление эталонного стандарта
Приготовьте раствор гестодена в ацетоне при комнатной температуре. Вскоре после приготовления влейте раствор гестодена в очищенную воду при комнатной температуре. Понизьте температуру системы до 0°С и перемешивайте образовавшуюся суспензию
в течение 1 часа. Отфильтруйте осадок и высушите его в аппарате Абдергальдена (CHCl3; кипячение) при пониженном давлении в присутствии осушителя — P2O5.
Контроль качества
Образец отправляют в отдел контроля качества для проведения испытаний и оценки качества
в соответствии со спецификациями эталонного стандарта. Только после этого эталонный стандарт может быть признан таковым, а также использоваться как рабочий стандарт. Определение содержания активного вещества (по этинильной группе и методом дифференциальной сканирующей калориметрии (ДСК)), содержания родственных веществ методом высокоэффективной жидкостной хроматографии (ВЭЖХ), удельного вращения, потерь в массе при высушивании, содержания воды и температуры плавления следует повторять каждые 6 месяцев в течение срока использования стандарта
с целью подтверждения его стабильности.
За содержание активного вещества в эталонном стандарте следует принимать среднее значение от результатов, полученных при его определении по этинильной группе и методом ДСК.
Упаковка
Эталонный стандарт помещают в пузырек из темного стекла, закрывающийся резиновой пробкой и обернутый алюминиевой фольгой с целью защиты от влаги и света. При хранении стандарта поддерживается температура от 2°С до 8°С. Ниже представлена маркировка, содержащая спецификации продукта.
Приготовление PD-SA-12/04
Эталонный стандарт PD-SA-12/04 был приготовлен путем очистки некоторого количества гестодена из промышленной партии (OF4A3130).
Раствор, содержащий 17,0 г гестодена (партия OF4A3130) в 204 мл ацетона, был приготовлен при комнатной температуре. Вскоре после приготовления раствор гестодена был влит в 204 мл очищенной воды при комнатной температуре. Температура системы была понижена до 0°С,
и образовавшуюся суспензию активно перемешивали в течение 1 часа. Затем осадок отфильтровали и высушили в аппарате Абдергальдена (CHCl3; кипячение) при пониженном давлении в присутствии осушителя — P2O5. Конечная масса очищенного гестодена составила 15,7 г
More
Less
Translation education
Other - The 1-st Kyiv Courses of foreign languages
Experience
Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
Здравствуйте все, кто это прочтёт!
Меня зовут Александр. Я с 1990 года живу в Израиле, а с 1946 года жил и работал в Киеве. Изучением иностранных языков увлечён с раннего детства. Кроме двух родных языков (русского и украинского) и основных иностранных языков (английского и иврита), которыми владею на высоком уровне, читаю по-польски, по-французски, по-немецки и по-литовски.
В 1970 году закончил лечебный факультет Киевского медицинского института и в 1974 году Первые киевские курсы иностранных языков (английский язык).
Занимался практической работой, как врач-невропатолог, и научной деятельностью. Для своей научной работы приходилось делать много переводов медицинской литературы. Кроме этого, частным образом преподавал английский язык и делал переводы различных текстов.
В настоящее время на пенсии и работаю в Переводческом бюро Алеф
Обладаю большой трудоспособностью, требовательностью к себе. пунктуальностью, коммуникабельностью
Portfolio