This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English to Korean Korean to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English LANGUAGES
English: Fluent
Korean: Native
Catalan: Basic (only listening)
Spanish: Fluent
PROFESIONAL EXPERIENCES
2009. 12. – 2010. 03 DUNKIN DONUT, Seoul, south korea
Work : Selling donuts and coffee, manage the whole space, making coffee and donut etc.
2010. 07 – 2010. 11 IZAKAYA, Seoul, south korea
Work : waitress (in english)
2010. 07 – 2011. 02 SAMSUNG REPORTER, Seoul, south korea
Work : Reporter of culture and architecture part
2011. 02 SNU faculty of architecture, Singapor, Singapor
Work : I was a representative of university to having a interview with a professor of national singapor university
2014. 07 – 2014. 11 Travel book of spain, Korea
Work : Fill in the whole streets of the 30 cities maps in spain (korean)
2014. 10 – 2015. 06 Office of architecture sector, Barcelona, Spain
Work : internship during 9 months in office of architecture in barcelona
2014. 11 – 2015. 02 translate spanish to korean, Barcelona, Spain
Work : translating a report of ZARA relation in detail. (spanish to korean)
2015. 02 - 2015. 02 World Mobile Congress, Barcelona, Spain
Work : introduce the goods of SK telecom (spanish, english and korean)
2015. 08 - 2015. 11 Traductor, Barcelona, Seoul, south korea
Work : introduce several traditional korean culture (english, spanish)
(ex. How to dyeing the fabric in traditional korean way)
FORMATION
2010 - Architecture Ajou university, Suwon, South Korea
2014. 10 – 2015. 06 Office of architecture Barcelona, Spain
Translation - Spanish IDIOMAS
Inglés: Fluido
Coreano: Nativo
Catalán: Básico
Español: Fluido
PROFESIONAL EXPERIENCES
2009. 12. – 2010. 03 DUNKIN DONUT, Séul, Corea del Sur
Puesto : Venta y atención al cliente, hacer donuts etc.
2010. 07 – 2010. 11 IZAKAYA, Seúl, Corea del Sur
Puesto : Camarera (ingles)
2010. 07 – 2011. 02 SAMSUNG REPORTER, Seúl, Corea del Sur
Puesto : Periodista de Cultura y Arquitectura
2011. 02 SNU facultat de arquitectura, Singapur, Singapur
Puesto : Yo pido una entrevista con el profesor de Universidad de Singapur Nacional (ingles)
2014. 07 – 2014. 11 LIBROS DE VIAJES A ESPAÑA, Coreano
Puesto : Poner los numbres de las calles en la mapa. Muchas ciudades en España (coreano)
2014. 10 – 2015. 06 Despacho de arquitectura, Barcelona, España
Puesto : Hizo las paractias en despacho de arquitectura
2014. 11 – 2015. 02 Traducción coreana, Barcelona, España
Puesto : Traducción coreana sobre de ZARA relación detallada(español a coreano)
2015. 02 - 2015. 02 World Mobil Congreso, Barcelona, España
Puesto : Interpretación, Descripción y información (español, ingles, y coreano)
2015. 08 - 2015. 11 Traductor, Barcelona, Séul, Corea del Sur
Puesto : Interpretar las cosas tradicionales de corea a argentinos (ingles a español)
(ej. teñir la tela en la manera tradicional)
FORMACIÓN
2010 - Arquitectura Ajou university, Suwon, Corea del Sur
2014. 10 – 2015. 06 Despacho de arquitectura Barcelona, España
English to Korean: Rapid Refloor General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - English 1. Product Name
Rapid Refloor Fast-Set, Structural Concrete Repair Product
Composition:
Rapid Refloor us a two-component, 100% solids, structural polyurethane/polyurea hybrid. When cured, Rapid Refloor is a rigid structural polymer with a Shore D Hardness of 70-75
Basic Use :
Rapid Refloor was developed to repair random cracks and surface spalls/popouts and other surface defects in industrial concrete floors that are subject to wheeled traffic.
Rapid Refloor is designed for use in industrial or retail concrete floors where final building temperatures are 32℉(0℃) to + 120℉(49℃).
4.Limitaions
Rapid Refloor is a structural repair product and should not be used as a floor joint filler.
Rapid Refloor is a structural repair product with very high adhesive and tensile properties; consequently it will restrain concrete movement wherever placed and may lead to concrete tearing if substantial concrete movement occurs after placement.
Rapid Refloor is not designed for use in temperatures below 32℉(0℃),
Rapid Refloor overfill may leave a light stain/shadow on some concrete surfaces.
Rapid Refloor may exhibit a moisture reaction on damp or wet surfaces; repair area should be clean and dry.
Translation - Korean 1.제품명
Rapid Refloor는 빠른 마감, 구조 콘크리트 수리용 제품입니다.
구성:
Rapid Refloor는 솔리드 100%와 구조 폴리우레탄/하이브리드 폴리요소 이렇게 두 가지로 구성되어 있습니다. 보수후에는, Rapid Refloor는 견고한 구조 폴리머로 쇼어 경도 70-75 Shore D를 나타냅니다.
사용법:
Rapid Refloor는 불연속적인 틈, 표면의 깨짐 및 들뜸이나 차량 교통에 쓰이는 산업 콘크리트 바닥 결점을 보수할 수 있도록 개발되어졌습니다.
Rapid Refloor는 섭씨 0℃(32℉)~49℃(120℉)의 산업체나 소매상의 바닥 콘트리트를 위해 고안되었습니다.
4.제한사항
Rapid Refloor는 구조 보수용 제품으로 바닥 결부용 필러로는 쓸 수 없습니다.
Rapid Refloor는 고강도 접착제이자 인장성질을 가진 구조 보수용 제품입니다. 이 제품을 사용하는 곳 어디든 콘크리트의 움직임을 제지할 수 있고 사용 후 상당한 콘크리트의 이동이 있을 경우 콘크리트에 깨짐 현상이 발생할 수도 있습니다.
Rapid Refloor는 섭씨0℃(32℉)이하의 온도의 사용환경에는 고안되지 않았습니다.
Rapid Refloor를 필요 이상으로 사용한 경우에는 약간의 자국이나 그림자를 콘크리트 표면에 남길 수 있습니다.
Rapid Refloor는 눅눅하거나 젖은 표면에서는 수분을 배출할 수 있으니 보수될 부분은 깨끗하고 마른 상태여야 합니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
Expertise