Susan Murphy Lamprecht - English to Danish translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - English, Danish, translation, proofreading, electric domestic appliances, hardware, IT accessories, industrial machinery, agricultural machinery, user guides, manuals, printers, cameras, packaging, user instructions, marketing text with technical content, MSDS (Material Safety Data Sheet), MTPE, post-editing, side conveyor, lockout and tag out, LOTO, collection conveyor, safety, Safety Instruction, Personal Protection Equipment (PPE), ATC, Ethernet, Operation and Maintenance, SCADA, transportation system, server, administrator manual, switch, command, button, DPF (Diesel Particulate Filter), transducer, battery isolation switch, pump, turbo expander, separator, worm gear, water seal, purifier bowl, needle thread, sewing machine, throat plate, feed dog, flatbed carrier, up shift, downshift, Selective Control Valve, working hour, utilities, charging roller way, hoist, WLL (Working Load Limit), crimping, waypoint, soft key, exit position, drive position, drum support roller, brush shaft bearing, pulley hub, torque, coupling boot kit, V-belt, corrosion inhibitor, V-pulley, synchronous belt, chuck, slide way, axis feed, disconnect switch, machine bed, foot switch, spindle through-hole, tailstock, crane boom, arc, grinding groove, tungsten electrode, TIG welding, orbital welding, manoeuvring system for caravan, slide switch, directional controls, leveller, CNC, main spindle taper, accident prevention, lateral fold division, inlet conveyor, outlet conveyor, maintenance instructions, Passolo 2022 Translator Edition, software localization, key accelerators, SEO.

Member since Aug '16

Working languages:

English to Danish

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

August 2026

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

View full calendar »

Susan Murphy Lamprecht

Specializing in technical documentation

Denmark

Local time: 07:57 CEST (GMT+2)

Native in: Danish (Variants: Jutlandic, Standard (rigsdansk))

Send email

5.0 (20 reviews)

Rate service provider

4 following

Simplifying the complicated

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, MT post-editing, Editing/proofreading

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering	Engineering: Industrial
Safety	Electronics / Elect Eng
Automation & Robotics	Manufacturing
Furniture / Household Appliances

General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Danish - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 25 - 47 EUR per hour

Danish kroner (dkk), Euro (eur), U. S. dollars (usd)

18 entries

PayPal, MasterCard, Visa, Wire transfer

Sample translations submitted: 4

English to Danish: MiniMouse for computer General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English CAUTION: · Be sure to check polarity (+ or - sign) and insert battery properly. · Make sure battery type is AAA alkaline (1.5V). · Remove the batteries if mouse will not be in use for a long time. · Each time you replace the batteries, repeat the mouse setup by following the "setup for linkage" (Fig. 5)	Translation - Danish ADVARSEL: • Undersøg batteriernes polaritet (+ eller – tegn) og indsæt dem efterfølgende på forsvarlig måde. • Sørg for, at batterierne er af typen AAA alkaline (1.5V). • Fjern batterierne, hvis musen ikke skal bruges i en længere periode. • Hver gang du udskifter batterierne, skal du gentage opsætningen af musen ved at følge afsnittet om "Opsætning af musens tilkobling" (Fig. 5)
English to Danish: On-board ATP Subsystem Architecture and Interfaces General field: Tech/Engineering Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English ...The On-Board ATP subsystem is active both on urban and sub-urban area. The only functionality of the ATP system that is active in the urban area is the supervision on ceiling speed (no protection for signals passed at stop aspect, no change of speed limit along the line)....	Translation - Danish ...Det indbyggede ATP-undersystem er aktivt i både by- og forstadsområdet. Den eneste funktionalitet i ATP-systemet, som er aktivt i byområdet, er overvågning af grænsehastigheden (ingen beskyttelse for forbikørsler af stopstilling, ingen ændring af hastighedsgrænsen langs strækningen)...
English to Danish: Safety Data Sheet General field: Other Detailed field: Safety
Source text - English 7. HANDLING AND STORAGE Precautions for safe handling Avoid generating dust or fumes Treat at nuisance dust Provide adequate ventilation Avoid contact with skin, eyes and clothing Keep away from incompatible products	Translation - Danish 7. HÅNDTERING OG OPBEVARING Forholdsregler for sikker håndtering Undgå at generere støv eller dampe Behandles som generende støv Sørg for tilstrækkelig ventilation Undgå kontakt med hund, øjne og tøj Holdes væk fra uforenelige produkter
English to Danish: Operating manual for robot General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English Operating Safety Features The UI is equipped with a number of internal features to enhance the operation of the system. Throttle Engaged During Power Up To prevent abrupt startups, the xxxxx will not operate if the throttle is depressed at the moment the Key Switch is turned on. The throttle must be in neutral position when the control is turned on. Sleep mode The control system utilizes a power saving mode designed to converse battery life. If the system does not detect user input for several minutes, the controller will power itself off. To exit Sleep Mode, turn the Key Switch to the "off" position, and then "on".	Translation - Danish Beskyttelsesforanstaltninger under betjening Betjeningspanelet er udstyret med en række interne funktioner til at forbedre driften af systemet. Gashåndtaget er tilkoblet under starten For at undgå pludselig opstart fungerer xxxxx ikke, hvis gashåndtaget er trykket ned i det øjeblik nøgleafbryderen aktiveres. Gashåndtaget skal være i neutral position, når kontrolfunktionen er aktiveret. Dvaletilstand Kontrolsystemet udnytter en strømbesparende tilstand designet til at spare på batteriet. Hvis systemet ikke registrerer brugerinput i flere minutter, vil kontrolleren slukke sig selv. For at afbryde dvalefunktionen, drej nøgleafbryderen til "Sluk"-positionen og derefter til "Tænd"-positionen.

Master's degree - Aalborg University in Denmark

Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Aug 2016.

English to Danish (Aalborg University, verified)

N/A

Across, Adobe Acrobat, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, GlobalLink, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System

Technical translator who simplifies the complicated

Training sessions attended

Susan Murphy Lamprecht endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years

Bio

English–Danish Translation Documentation

Engineering and Industrial Documentation

Technical documentation must remain consistent across
documents, versions, and systems.

Small inconsistencies in terminology and structure can create
uncertainty in practice, especially in multilingual environments.

I support English–Danish technical documentation within structured documentation
workflows, focusing on consistency across documentation sets.

Work is carried out using terminology management and quality assurance procedures to ensure consistency and traceability across documents, versions and systems.

Documentation created in AI-assisted workflows is reviewed and validated to ensure consistency across documentation sets.

Services

- Technical translation

- Post-editing

- Proofreading

- Terminology management and termbase maintenance

- Structured QA review

Typical documention

- Installation manuals

- Maintenance documentation

- Operating instructions

- Technical datasheets and specifications

- Machinery and control system documentation

Working approach

Work is aligned with structured documentation environments, supported by terminology management, translation memories, and quality assurance procedures

The focus is on maintaining consistency and usability across documentation — in practice over time.

Context of use

Documentation is used:

- during installation
- during operation
- during maintenance
- across systems updates and revisions

Additional information

Work is aligned with Danish and EU standards and applicable
regulatory requirements.

Professional experience includes more than 2.5 million words delivered and more than 15,000 completed assignments delivered within technical translation workflows.

Keywords: English, Danish, translation, proofreading, electric domestic appliances, hardware, IT accessories, industrial machinery, agricultural machinery, user guides. See more.English, Danish, translation, proofreading, electric domestic appliances, hardware, IT accessories, industrial machinery, agricultural machinery, user guides, manuals, printers, cameras, packaging, user instructions, marketing text with technical content, MSDS (Material Safety Data Sheet), MTPE, post-editing, side conveyor, lockout and tag out, LOTO, collection conveyor, safety, Safety Instruction, Personal Protection Equipment (PPE), ATC, Ethernet, Operation and Maintenance, SCADA, transportation system, server, administrator manual, switch, command, button, DPF (Diesel Particulate Filter), transducer, battery isolation switch, pump, turbo expander, separator, worm gear, water seal, purifier bowl, needle thread, sewing machine, throat plate, feed dog, flatbed carrier, up shift, downshift, Selective Control Valve, working hour, utilities, charging roller way, hoist, WLL (Working Load Limit), crimping, waypoint, soft key, exit position, drive position, drum support roller, brush shaft bearing, pulley hub, torque, coupling boot kit, V-belt, corrosion inhibitor, V-pulley, synchronous belt, chuck, slide way, axis feed, disconnect switch, machine bed, foot switch, spindle through-hole, tailstock, crane boom, arc, grinding groove, tungsten electrode, TIG welding, orbital welding, manoeuvring system for caravan, slide switch, directional controls, leveller, CNC, main spindle taper, accident prevention, lateral fold division, inlet conveyor, outlet conveyor, maintenance instructions, Passolo 2022 Translator Edition, software localization, key accelerators, SEO.. See less.

This profile has received 25 visits in the last month,
from a total of 22 visitors

Profile last updated
Apr 27

More translators and interpreters: English to Danish More language pairs


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account