Italian native speaker with a Master’s degree in Banking & Finance, I always had a flair for my mother-tongue handling and vocabulary, boosted by the good habit of taking books from shelves.
With precision and attention to detail, I have an eye for typos and linguistic horrors. Thanks to that, I gained a strong editing and proofreading experience.

2+ years taking care of the overall written communication for two IT start-ups I co-launched (payments technology for e-commerce and a Blockchain-based supply-chain traceability service): institutional, marketing and website content, including products descriptions, press releases, UI/UX, plus systems
testing and much more.

10+ years freelance translation experience in several fields, particularly:

- general business & marketing (company communication, blog articles, products listing and advertisement, user manuals etc.)

- IT services (reviews and articles about VPN, hosting and website-related services; UI strings; help desk articles, etc.)

- Blockchain, crypto and finance (white Papers, websites and apps UI, and other communication)

- subtitles and transcriptions (30+ hours of Netflix content origination, plus 1.5 years
in-house at Domestika, where I also took care of several other tasks, covering the complete content localization cycle unitl LQA)

I have competences with CAT tools, MTPE and software in general, sometimes also taking care of final output formatting. I can use MemoQ, Trados, Memsource/Phrase, Smartcat, XTM and other software too (like for subs).