Working languages:
English to Chinese
Jiawen Peng
Verified identity 1 client would work again
English<>Chinese translator since 2012 |

Fuzhou, Fujian, China
Local time: 04:07 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
MarketingTourism & Travel
Cosmetics, BeautyComputers: Software
IT (Information Technology)Medical (general)
Science (general)Law (general)
Sports / Fitness / RecreationMedical: Pharmaceuticals
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Minnan Normal University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (TEM 8)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio

English<>Chinese translator with 14+ years of experience, working with translation agencies in Europe and North America since 2012. Alongside freelancing, I have spent more than a decade as an in-house translator and translation project manager at a construction and engineering company within a Fortune Global 500 group.

Specializations

• Legal (both directions): court materials, contracts, patents, evidence and notarial documents; signed certificates of accuracy available

• Life sciences: pharmacovigilance (CIOMS forms, SAE reports), medical questionnaires, medical reports, insurance claims

• Marketing and localization: transcreation, product marketing, websites and apps for leading global technology, sportswear and luxury brands

• Engineering and construction: bids and tenders, contracts, method statements, technical documents

Also

• Fuzhounese and Hokkien (Minnan) audio: transcription into standard Chinese and translation into English

• MT post-editing: 500,000+ words of e-commerce and pharmaceutical content

• AI output evaluation

Tools: Trados Studio, Phrase, XTM, Wordbee, Smartcat, Transifex, Xbench

Education: B.A. in English; TEM-8, the highest level of China's national proficiency test for English majors

Available across GMT to GMT+8 working hours. Happy to do a short test translation.

Keywords: Chinese to English, English to Chinese, legal translation, court documents, contracts, patents, notarial documents, certified translation, pharmacovigilance, CIOMS. See more.Chinese to English, English to Chinese, legal translation, court documents, contracts, patents, notarial documents, certified translation, pharmacovigilance, CIOMS, SAE reports, medical translation, transcreation, marketing, website localization, MTPE, post-editing, AI evaluation, Fuzhounese, Fuzhou dialect, Hokkien, Minnan, audio transcription, Trados, Phrase. See less.


Profile last updated
Sep 25



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs