English to Italian: Safety data sheet
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | |
Source text - English
Product packaging/disposal:
Spillages should be absorbed with a suitable inert material (e.g. sand or soil), collected and handed over to the company that owns applicable treatment license. Dispose of contents/container in accordance with local regulation. | Translation - Italian
Smaltimento del prodotto/imballaggio:
Prodotto fuoriuscito dovrebbe essere assorbito con un materiale inerte adatto (per esempio, sabbia o terreno), raccolto e consegnato all'azienda autorizzata. Smaltire residui/contenitore in conformità alla regolazione locale vigente. |
Italian to Russian: Description of a holiday destination
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Italian
Il litorale ovest della Sicilia è un patrimonio unico, prezioso, ricercato. I mulini a vento inseriti nel contesto delle saline creano uno scenario davvero suggestivo e i simboli della storia locale si fondono con i colori dell’acqua lucente di cristalli salini.
Il mare è limpido sempre accarezzato dal vento e in alcuni tratti il fondale è talmente basso da permettere di raggiungere a piedi le isole più vicine, incontrando solo gli elementi caratteristici della flora mediterranea: murici, fiocchi di mare, anemoni e impercettibili tesori naturali che sfiorano i pochi centimetri di acqua. | Translation - Russian
Западное побережье Сицилии является уникальным и бесценным наследием. Ветряные мельницы, объединяясь в ансамбль с солончаками, создают поистине захватывающие виды, а символы местной истории сливаются с оттенками сверкающей воды и кристаллов соли. Ветер ласкает прозрачное море; в некоторых местах оно такое мелкое, что можно пешком дойти до близлежащих островов, любуясь по дороге типичными примерами Средиземноморской флоры: пурпурными улитками, сабеллидами, анемонами и другими природными сокровищами, которые едва касаются поверхности воды. |
Portfolio