This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Plasma fractionation excerpt General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - German Ausgangsmaterial
Das eingesetzte Material ist aus den Protokollen der Plasmafraktionierung ersichtlich und wird von der PPS auf das Auftragsblatt übertragen.
Die Eingangskontrolle des NC erfolgt gemäß -------. Erfolgt diese im Modus „Einwiegen NC manuell“, so erfolgt die Protokollierung gemäß dem Handprotokoll „Kontrolle NC“, welches Bestandteil des Kommentars dieses Herstellverfahrens ist.
Verfahrensstufe 00: Startfreigabe
0 A Auf der Rezeptliste am Batch PC wird das gewünschte Rezept (Auftrag PPS) festgelegt.
0 B Loteröffnung am Batch PC gemäß -------. Die einzelnen Betriebsmittel werden vorgewählt. Ein zweiter Operator überprüft die Richtigkeit.
Rezept Nr. -----: Tank B = Tank 3 bis 6, UF1.
Rezept Nr. -----: Tank B = Tank 1 oder 2, UF2.
0 C Der Operator kann durch sein Login die Charge starten.
0 D Batcheröffnungsdaten:
Während des Eingebens der gesamten NC Zugabemenge, der NC Lot-Nr. und der Menge Plasmaäquivalent in das System werden diese Daten zugleich in der Spalte „Istwert“ pro-tokolliert.
Translation - English Feedstock
The material used is evident on the plasma fractionation protocol and is transferred from the PPS to the order sheet.
The input process control of the NC is outlined according to -------. If the mode used is "Manual NC weighing", then the protocol logging is performed according to the manual protocol "NC control", which is part of the commentary of this manufacturing protocol.
Protocol Stage 00: Clearance to start
0 A The desired recipe (order PPS) is set from the recipe list on the Batch PC.
0 B Opening the lot on the Batch PC according to -------. The individual operating materials are selected. Accuracy is verified by a second operator.
Recipe # -----: Tank B = tank 3 to 6, UF1.
Recipe # -----: Tank B = tank 1 or 2, UF2.
0 C The operator can start the batch with his login.
0 D Batch opening dates:
During the input of the entire NC quantity, the NC Lot No. and the plasma equivalent amount in the system are logged together in the “Actual Value" column.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
I offer technical translations for the scientific / medical / pharmaceutical
/ medical technology sectors with my many years' work experience in the
pharmaceutical industry and my strong educational background in biomedical
sciences. Language is my forte; ensuring precision and on-time deliveries are
my professional and personal commitments.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 