This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Software localization, MT post-editing, Language instruction, Copywriting, Editing/proofreading
German to Portuguese: Anzeichen eines Herzinfarkts / Sinais de enfarte do miocárdio General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Informieren Sie sich über einige der Anzeichen eines Herzinfarkts, die Ihr Körper zeigt, bevor er sich manifestiert
Herz-Kreislauf-Erkrankungen sind weltweit die häufigste Todesursache. Vieles ist über die Risikofaktoren bekannt, die zu einem Herzinfarkt führen können, wie Bluthochdruck, Fettleibigkeit, hoher Cholesterinspiegel, Diabetes, anhaltender Stress und Rauchen. Weniger bekannt sind jedoch die Symptome vor einem Herzinfarkt, die oft sehr unspezifische Anzeichen haben.
Bereits einen Monat vor einem Herzinfarkt sendet der Körper Signale aus, die auf einen Herzinfarkt hinweisen, der tödlich sein kann. Das Erkennen der ersten Symptome ist wichtig, um ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen, lange bevor Sie von dem Infarkt überrascht werden, und um durch eine frühzeitige Diagnose eine effiziente Behandlung zu ermöglichen. Wenn Sie sich selbst informieren, können Sie Leben retten.
Auf den nächsten Seiten finden Sie die 10 Warnsignale, die Ihr Körper Ihnen gibt, lange bevor Sie von einem Herzinfarkt überrascht werden.
1. Kurzatmigkeit
Das Gefühl der Kurzatmigkeit - in der medizinischen Fachsprache Dyspnoe - kann verschiedene Ursachen haben, von körperlichen, wie z. B. übermäßige körperliche Betätigung, bis hin zu psychischen, wie z. B. Angstzuständen. Ein weiterer Grund kann eine Herzerkrankung sein, bei der der Patient über ein Gefühl des Erstickens berichtet, das oft von Schmerzen in der Brust begleitet wird. Lunge und Herz liegen nicht nur sehr nahe beieinander, sondern arbeiten auch in gegenseitiger Abhängigkeit.
Die Lunge erneuert beim Einatmen den Sauerstoff im Blut und scheidet beim Ausatmen Kohlendioxid aus. Andererseits ist das Herz dafür verantwortlich, das Blut durch den Körper zu pumpen, nachdem es von den Lungen erneuert wurde. Wenn eines dieser Organe nicht richtig funktioniert, spürt das Kind das direkt.
2. Schwindel
Das Schwindelgefühl hängt mit einer schlechten Durchblutung des Gehirns zusammen, das zu den am stärksten durchbluteten Organen gehört. Wenn es nicht ausreichend durchblutet ist, wird der Körper durch das Schwindelgefühl alarmiert. Dieses Symptom dient dazu, dem Körper zu signalisieren, dass er eine liegende Position einnehmen soll, um die Durchblutung des Gehirns zu verbessern.
Schwindel ist ein wichtiges Symptom zur Erkennung von Herzproblemen. Er kann mit Übelkeit oder sogar Ohnmacht einhergehen und gilt als wichtigeres Zeichen, wenn er von Herzrhythmusstörungen begleitet wird. Sie sollten nicht nur einen Arzt aufsuchen, sondern auch darauf achten, dass Sie nicht am Steuer eines Fahrzeugs sitzen, um Ihr Leben und das Leben anderer nicht zu gefährden.
3. Abdominaler Schmerz
Es ist unwahrscheinlich, dass Unterleibsbeschwerden mit einem Herzproblem zusammenhängen, aber Schmerzen oder Brennen im Bauch sind eine sehr häufige Vorstufe eines Herzinfarkts, insbesondere bei Frauen. Sie können auch bei Übersäuerung des Magens oder bei Magengeschwüren auftreten, und sogar während eines Herzinfarkts, wo sie nicht mehr nur ein Unbehagen, sondern einen sehr starken Schmerz verursachen.
Die Bauchschmerzen werden oft von Übelkeit und einem Gefühl der Verstopfung im Hals begleitet. Achten Sie auf diese Anzeichen, die als abnormal gelten. Wenn die Schmerzen mit einem Antazidum nicht verschwinden und die Ursache unbekannt bleibt, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Nur so können Sie eine angemessene Behandlung erhalten und das Schlimmste verhindern.
Translation - Portuguese Conheça alguns sinais de enfarte do miocárdio que o seu corpo mostra antes dele se manifestar
Doenças cardiovasculares são a principal causa de morte a nível mundial. Muito se sabe sobre os fatores de risco que podem levar a um infarto do miocárdio, como hipertensão, obesidade, colesterol elevado, diabetes, estresse prolongado e tabagismo. Menos conhecidos são, no entanto, os sintomas prévios a um infarto que, muitas vezes, apresentam sinais pouco específicos.
Um mês antes que o seu corpo sofra um enfarte do miocárdio, ele já envia sinais que possam indicar um ataque cardíaco, podendo este ser fatal. Reconhecer os sintomas prévios é indispensável para buscar apoio médico muito antes de ser surpreendido pelo ataque, facilitando um tratamento eficiente, através de um diagnóstico precoce. Se informando, poderá estar em condições de salvar vidas.
Veja nas próximas páginas os 10 avisos que o seu corpo emite muito antes de um enfarte do miocárdio te surpreender.
1. Falta de ar
A sensação de falta de ar – dispneia na linguagem médica – pode ter várias causas, desde física, como excesso de atividade física, até psicológicas, como a ansiedade. Outra razão pode ser doenças cardíacas, onde o paciente relata uma sensação de sufoco, muitas vezes acompanhada com uma dor no peito. O pulmão e o coração não somente estão muito próximos um ao outro, como também trabalham em mútua interdependência.
Os pulmões renovam o oxigénio no sangue durante a inspiração e elimina o gás carbónico durante a expiração. Por outro lado, o coração é responsável pelo bombeamento do sangue por todo o corpo, depois dele ter sido renovado pelos pulmões. Se um destes órgãos não funciona bem, o putro sentirá diretamente.
2. Tontura
A sensação de tontura esta relacionada à má circulação sanguínea no cérebro, um dos órgãos que mais recebe irrigação de sangue. Se ele não é abastecido suficientemente, alerta o organismo através da sensação de tontura. Este sintoma serve para sinalizar ao corpo para tomar a posição deitada, aumentando assim, o fluxo sanguíneo no cérebro.
A tontura é um sintoma importante para identificar problemas cardíacos. Ela pode vir acompanhada por uma sensação d enjoo ou até por um desmaio, é considerado um sinal mais relevante se surgir com arritmia cardíaca. Além de ser necessário visitar um médico, é preciso ter a consciência de evitar dirigir veículos, a fim de evitar por em risco a sua vida e a vida de outras pessoas.
3. Dor abdominal
Um desconforto abdominal dificilmente é relacionado a um problema cardíaco, no entanto, uma dor ou ardência na região do estomago são sinais prévios muito comuns ao infarto do miocárdio, principalmente nas mulheres. Pode também se manifestar em casos de acidez estomacal ou úlcera, e até durante um infarto, deixando de ser somente um desconforto e tornando-se uma dor muito intensa.
Muitas vezes a dor abdominal vem acompanhada por náusea e uma sensação de obstrução na garganta. Fique atento a estes sinais considerados anormais. Se a dor não passar com um antiácido e a causa continuar desconhecida, procure um médico. Somente assim será possível receber um tratamento adequado e prevenir o pior.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - College for Translation and Interpreting
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
German to Portuguese (Goethe Institut) English to Portuguese (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München) Spanish to Portuguese (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
Graduated in translation and interpreting. 12 years of experience in interpreting and translation. Fields: Economics, Medicine, Law, Literature, Marketing
