This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Arabic to Spanish German to Spanish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The Historical Alternatives Approach General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English The aim of this chapter is to present a brief conceptual overview of what has become known as the "historical alternatives" approach to business history. The notion of alternatives is central to this approach in both a historical and a historiographical sense. Historically, the hallmark of this approach is its emphasis on the salience of alternative possibilities, contingency, and strategic choice in the development of modern industry over the past three centuries. Historiographically, this approach represents an alternative to mainstream currents in economic, technological, and business history: an alternative, in particular, to Chandlerian business history focused on the economic and technological efficiency of administrative coordination and learning within large, hierarchically managed enterprises. From its origins in joint work by Charles Sabel and myself in the early 1980s, a substantial body of empirical work on European, American, and Japanese industrial history has since appeared which draws on and extends the historical alternatives
approach.
Translation - Spanish El objetivo de este capítulo es presentar un breve resumen conceptual de lo que se conoce como el enfoque de las alternativas históricas en la historia de los negocios. El concepto de las alternativas es fundamental dentro de este enfoque desde una perspectiva tanto histórica como historiográfica. Históricamente, el rasgo distintivo de este enfoque es su énfasis en la importancia de las posibilidades alternativas, en la contingencia y en la elección estratégica en el desarrollo de la industria moderna a lo largo de los últimos trescientos años. Historiográficamente, este enfoque representa una alternativa a las corrientes principales en la historia de la economía, la tecnología y los negocios: una alternativa, en particular, a la historia de los negocios de Chandler centrada en la eficiencia económica y tecnológica de la coordinación y el aprendizaje administrativos dentro de empresas grandes y gestionadas de forma jerárquica. Desde sus orígenes en el trabajo conjunto de Charles Sabel y mío a principios de los 80, se ha llevado a cabo una gran cantidad de investigación empírica sobre la historia industrial de Europa, EEUU y Japón que bebe del enfoque de las alternativas históricas y a su vez lo amplía.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Translation and Interpreting - Universidad de Granada
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) Arabic to Spanish (University of Granada) German to Spanish (University of Granada) Catalan to Spanish (University of Granada)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Powerpoint, Trados Studio
Expertise