Working languages:
English to Croatian
Vida Grujic
UX/UI, Creative, and AVT

Šibenik, Sibensko-Kninska, Croatia
Local time: 08:28 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variant: standard) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (14 reviews)

User message
Need a high-standard Croatian translator? Let's talk.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMarketing
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion
NutritionRetail
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Croatian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 3.00 - 5.00 EUR per audio/video minute
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Zadar, Croatia
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Croatian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)


Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, EZTitles, Google Translator Toolkit, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Vida Grujic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Network with other language professionals
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Senior language specialist with over 15 years of experience in translating, editing, reviewing, and linguistic quality assurance.

With demonstrated command of language standards and cross-cultural communication, I ensure accuracy, consistency, and high-impact messaging across complex and high-stakes content. Skilled in leveraging translation technologies, I am a proficient user of modern localization tools.

As a participant and leader in language quality initiatives, I mentored other linguists and collaborated with cross-functional teams to meet strategic, brand, and regulatory requirements under tight deadlines, as well as educating and advising clients on Croatian language matters.

Feel free to contact me for any further information or potential collaboration.
Keywords: croatian, translation, proofreading, editing, subtitling, subtitler, croatiansubtitler, communication, apps, marketing. See more.croatian, translation, proofreading, editing, subtitling, subtitler, croatiansubtitler, communication, apps, marketing, webcontent, e-commerce, fashion, luxurytravel, it, tourism, internet, e-learning, luxurybrands, retail, technology, electronics, usermanuals, corrección, traduction, croate, lectura, traductor, traducción, localization, creative translation. See less.


Profile last updated
Jan 30



More translators and interpreters: English to Croatian   More language pairs