This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: 57 different pesticides found in poisoned honeybees General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Honeybees are under threat globally: in the US, dramatic declines in bee populations due to a condition called colony collapse disorder (CCD) continues to put crops at risk an farmers out of business.
Several studies have shown a link between pesticide use and bee deaths and the European Union has banned the use of neonicotinoid pesticides.
But it's not as simple as banning one pesticide that's killing bees; the relationship between pesticide use and bee death is complex and scientists are still trying to figure out exactly what's happening.
In the new study, researchers from the National Veterinary Research Institute in Poland have developed a method for analyzing 200 pesticides at the same time, to figure out what's really putting honeybees at risk.
"Bee health is a matter of public concern -- bees are considered critically important for the environment and agriculture by pollinating more than 80% of crops and wild plants in Europe," said Tomasz Kiljanek, lead author of the study from the National Veterinary Research Institute in Poland.
"We wanted to develop a test for a large number of pesticides currently approved for use in the European Union to see what is poisoning the bees."
With so many pesticides currently in use, it's difficult to work out which ones are harming the bees.
Certain combinations of pesticides, or their use over time, could affect honeybees in different ways.
In order to understand what's really going on, we need to know which pesticides and at what concentration levels are present in honeybees.
Kiljanek and the team used a method called QuEChERS, which is currently used to detect pesticides in food.
With this analysis, they could test poisoned bees for 200 different pesticides simultaneously, as well as several additional compounds created when the pesticides are broken down.
About 98% of the pesticides they tested for are approved for use in the European Union.
The team used the method to investigate more than 70 honeybee poisoning incidents.
Their findings revealed 57 different pesticides present in the bees -- it's a toxic puzzle they hope their new method will help solve.
"This is just the beginning of our research on the impact of pesticides on honeybee health," said Kiljanek.
"Honeybee poisoning incidents are the tip of the iceberg.
Even at very low levels, pesticides can weaken bees' defense systems, allowing parasites or viruses to kill the colony.
Our results will help expand our knowledge about the influence of pesticides on honeybee health, and will provide important information for other researchers to better assess the risk connected with the mix of current used pesticides."
Translation - Arabic
النحل مهدد عالميًا: في الولايات المتحدة، لا يزال الانخفاض الشديد في أعداد النحل بسبب الحالة التي تُعرف باسم اضطراب انهيار المستعمرات (CCD) يجعل المحاصيل في مواجهة الخطر وفقدان المزارعين لعملهم.
قد أظهرت العديد من الدراسات وجود علاقة بين المبيد الحشري المستخدم وأعداد النحل النافقة، الأمر الذي دعا الأمم المتحدة إلى حظر استخدام مبيدات النيونيكوتينويد.
لكن المشكلة ليس بهذه البساطة لكي يكون حلها هو حظر أحد المبيدات التي تؤدي إلى نفوق النحل؛ وإنما العلاقة بين استخدام المبيدات ونفوق النحل معقدة والعلماء مستمرون في محاولة كشف ما يحدث بالضبط.
في دراسة حديثة، وضع الباحثون في المعهد القومي للأبحاث البيطرية في بولندا أسلوبًا لتحليل 200 مبيد في وقت واحد، لاكتشاف السبب الذي يجعل أعداد النحل معرضًا للخطر.
"صحة النحل مسألة مثيرة للقلق العام – فوجود النحل أمر غاية في الأهمية بالنسبة لقطاعي البيئة والزراعة وذلك لدوره في تلقيح أكثر من 80% من المحاصيل والنباتات البرية في أوروبا" هذا ما صرح به توماس كيلجانيك المؤلف الرئيسي للدراسة والباحث في المعهد القومي للأبحاث البيطرية في بولندا.
"أردنا أن نبتكر طريقة لاختبار عدد كبير من المبيدات المصدق باستخدامها حاليًا في منطقة الاتحاد الأوروبي للوقوف على سبب تسمم أعداد النحل".
ونظرًا للعدد الهائل من المبيدات المستخدمة حاليًا، فكان من الصعب اكتشاف أي من هذه المبيدات هو الذي يؤذي أعداد النحل.
قد تؤثر بعض من تركيبات المبيدات، أو استخدامها على المدى الطويل، على أعداد النحل بطرق شتى.
ولكي نفهم ما يحدث في الواقع، فنحن بحاجة إلى التعرف على أي من أنواع المبيدات ومستويات تركيزها موجود في أعداد النحل.
اعتمد كيلجانيك وفريقه على أسلوب يُعرف باسم QuEChERS، وهو الأسلوب المستخدم حاليًا لاكتشاف وجود المبيدات في الطعام.
باستخدام أسلوب التحليل هذا، استطاعوا اختبار النحل المسمم مع 200 نوع مختلف من المبيدات في نفس الوقت، وكذلك العديد من المركبات الإضافية التي نشأت عند تحلل هذه المبيدات.
وكان حوالي 98% من المبيدات التي اختبروها مصدق باستخدامها في منطقة الاتحاد الأوروبي.
استخدم فريق الدراسة هذا الأسلوب للتحقيق في أكثر من 70 حالة تسمم وقعت بين أعداد النحل.
وأظهرت نتائجهم أن 57 نوعًا مختلفًا من المبيدات موجود في النحل – وكان هذا بمثابة لغزًا محيرًا يرجون حله باستخدام أسلوبهم الجديد.
يقول كيلجانيك، "كانت هذه مجرد بداية لبحثنا حول تأثير المبيدات على صحة النحل،
وحالات تسمم النحل ما هي إلا قطرة صغيرة من فيض هائل.
يمكن للمبيدات أن تُضعف من أنظمة الدفاع لدى حشرة النحل حتى ولو بمستويات ضئيلة للغاية، الأمر الذي يتيح للطفيليات والفيروسات الفرصة للقضاء على المستعمرة.
ستساعد نتائجنا في توسيع معرفتنا حول تأثير المبيدات على صحة النحل، كما ستقدم معلومات مهمة للباحثين الآخرين بحيث يمكنهم تقديم تقييمات أفضل للخطر الذي ينطوي عليه استخدام هذا المزيج من المبيدات الحالية".
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - BA in English Language & translation (2003), the English language department, Faculty of Al-sun, Ain shams University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2016. Became a member: Feb 2018.
Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio
Dedicated and detail-oriented English → Arabic Translator with 17 years of proven experience delivering high-quality translation, localization, and transcreation services for global clients. Native Egyptian Arabic speaker with near-native proficiency in Saudi dialect and a strong command of Modern Standard Arabic (MSA). Skilled in adapting content for diverse industries including marketing, IT, technical, medical, and automotive sectors.
Member since Feb '18
