This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Website translation General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - French Afin de maximiser les profits, les entreprises industrielles ont besoin d’améliorer constamment leurs opérations et de saisir les opportunités qui se présentent. Le logiciel NOTIXIA ERP-PLM vous apportera non seulement un système ERP pour gérer efficacement vos opérations quotidiennes, mais également des modules PLM/MPM pour encourager l’innovation.
Notre équipe pluridisciplinaire comprend parfaitement ce qui est au cœur de votre métier, ils connaissent les défis que doivent affronter les manufacturiers et réalisent combien la capacité d’adaptation est un élément clé de votre succès. Pendant que votre compagnie se développe, notre solution clés en main vous permettra de gérer votre comptabilité, vos ventes, votre chaîne logistique, votre production, votre planification stratégique et bien d’autres facettes de vos activités industrielles.
Witlaken excelle à servir les petites et moyennes entreprises innovantes pour lesquelles la qualité et les questions de réglementation sont partie prenante de leurs opérations. Les industries des secteurs de l’équipement médical, automobile et aérospatial peuvent déjà témoigner de la puissance de notre plate-forme ERP-PLM.
Translation - English In order to maximize profits, manufacturing companies need to constantly streamline their operations and take advantage of any opportunities that may arise. Notixia ERP-PLM will not only bring you an ERP system to efficiently manage your daily operations, but also PLM/MPM modules to foster innovation.
Our multidisciplinary team understands the core of your business; they recognize the challenges at stake for manufacturers and realize adaptability is a fundamental element of success. As your company evolves, our turnkey solution will manage your accounting, your sales, your supply chain, your production, your strategic planning and many other aspects of your industrial activities.
Witlaken is expert at serving small and medium-sized innovative corporations for which quality and regulatory matters are inherent to their operations. The medical equipment manufacturing, automotive and aerospace industries have already witnessed the power of our ERP-PLM platform.
English to French: NGO newsletter General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English As part of its larger effort to generate evidence about effective models for delivering youth-friendly sexual and reproductive health services, E2A has worked with two universities—Abdou Moumouni University in Niger and Kenyatta University in Kenya—in an effort to strengthen university-based, youth-friendly sexual and reproductive health services and enhance demand for those services among students. Through its research at Kenyatta University and assistance with implementation of the University Leadership for Change initiative in Niger, E2A brings attention to the common challenges that hinder young people’s access to quality sexual and reproductive health services: poorly equipped clinics, service providers unprepared to meet the specific needs of youth, unsupportive social norms, and limited knowledge of sexual reproductive health and rights. Evidence derived from these efforts will contribute to strengthening the service-delivery models at each university, scaling up an effective package of interventions to additional campuses, and contributing to a model for youth-friendly services at universities that could be adapted globally.
Translation - French Dans le cadre d’un vaste effort pour générer des données probantes sur les modèles efficaces pour fournir des services en santé sexuelle et reproductive adaptés aux jeunes, E2A a travaillé avec deux universités —l’Université Abdou Moumouni au Niger et l’Université Kenyatta au Kenya—dans le but de renforcer les services universitaires en santé sexuelle et reproductive adaptés aux jeunes et développer la demande pour ces services parmi les étudiants. À travers sa recherche à l’Université Kenyatta et le soutien à l’implémentation de l’initiative Leadership universitaire pour le changement au Niger, E2A attire l’attention sur les défis communs qui empêchent les jeunes gens d’accéder à des services de SSR de qualité : cliniques mal équipées, prestataires de santé mal préparés à répondre aux besoins spécifiques des jeunes, normes sociales peu encourageantes, et une connaissance limitée en matière de SSR et de leurs droits. Les données dérivées de ces efforts vont contribuer à renforcer les modèles de prestation de services dans chaque université, permettant d’étendre un ensemble efficace d’interventions à d’autres campus, et contribuant à un modèle pour des services adaptés aux jeunes dans les universités qui peut être adapté de manière globale.
FrameMaker, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Trained as a Technical Writer after graduating with a degree in English studies, I have worked many years in an international corporate environment, authoring first technical processes and procedures, systems requirements and user testing protocols, as well as systems training documents. I later moved to a product management environment and authored numerous sales and customer based documents: service descriptions, sales guides, customer presentations, web pages. My work included the creation of reference pages on a wiki platform, blog content on a collaboration tool as well as training and marketing documents. I am fluent in both English and French, with experience in writing, translating, as well as reviewing and correcting documents in both languages. I am comfortable working with people from all continents, and cherish the opportunity to learn more about new methods and cultures. Customer satisfaction is key, as well as clear and regular communication on expectations and deliverables. My project management training and experience also helps me handle any project in a timely manner, with a clear understanding of deadlines and how to meet them.
Expertise