This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Rates per language pair: Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Arabic to English: عدم فاعلية المساعدات الخارجية للدول النامية بين المطرقة والسندان
Source text - Arabic يُعرف مفهوم المساعدات الخارجية بأنه جميع التدفقات المالية من الجهات المانحة (سواء كانت هذه الجهات دول أو منظمات متعددة الأطراف) إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر بمراحل انتقالية، بما في ذلك التمويلات المالية الرسمية والقروض والمساعدات الاقتصادية وتمويل التجارة, والمساعدات الخيرية, والمساعدات العسكرية والأمنية، والمساعدات السياسية. وتُعرف المساعدات الخيرية بأنها جهود الجهات المانحة في محاربة الجوع والبؤس واليأس في الدول الفقيرة. وتُعرف المساعدات الاقتصادية من حيث جهود الجهات المانحة في دعم سكان البلدان (المُتخلفة) اقتصاديا لتطوير مواردها وتهيئة الظروف المناسبة للنمو الاقتصادي المستدام لكي تكون مكتفية ذاتياً. ويُنظر إلى المساعدات السياسية والأمنية و العسكرية من حيث برامج المعونات المُقدمة من الجهات المانحة, والجهود المبذولة, لتحقيق الاستقرار السياسي في البلد المُتلقي، مما يقلل من احتمالات نشوب صراعات وحروب، ودعم السلام وتعزيز الديمقراطية، والحفاظ على الاستقلال السياسي للمستعمرات السابقة للدول المانحة و خلق مناطق النفوذ الجديدة للدول الغربية المانحة. بعد أحداث سبتمبر أو الهجمات الإرهابية في 9/11، أصبح الحرب ضد الإرهاب جزءًا من برامج المساعدات في بعض الدول الفقيرة, نتيجة لإدراك الدول الصناعية المتقدمة (المانحة) بضرورة التعاون الوثيق مع حكومات هذه
Translation - English Known as the concept of foreign aid that all financial flows from donors (whether these countries or multilateral organizations) to developing countries and countries in transition, including the funding of official financial loans and economic assistance and financing of trade, aid and charity, and military assistance, security and political assistance. Learn charitable aids as the efforts of donors in the fight against hunger and misery and despair in the poor countries. Learn about economic aid from where the efforts of donors in support of the population of the countries (underdeveloped economically) to develop their resources and to create the appropriate conditions for sustained economic growth in order to be self-sufficient. The aid political, security and military in terms of the aid programs provided by donors, and efforts to achieve political stability in the recipient country, thereby reducing the risk of conflicts and wars, and the strengthening of peace and the promotion of democracy, and to maintain the political independence of the former colonies of donor States and to create new influence of western donor countries.after September events or terrorist attacks in 9/11, the war against terrorism as part of the assistance programs in some of the poor countries, as a result of the achievement of the developed industrial countries (donors) the need for close cooperation with the Governments of these countries to ensure global security, especially after the understanding of the donors and the equation of the link between the spread of poverty and the spread of the phenomenon of terrorism and that, accordingly, the persistence of poverty makes vulnerable countries to replace threat to global security increasingly, therefore, most of the aid programs and Increasingly face the challenges of development and the fight against poverty, and through the development of human resources required by the programs of building the capacity of government institutions and civil society organizations in the States concerned.
English to Arabic: Real Estate Detailed field: Human Resources
Source text - English Commenting on this milestone achievement for the company Abid Junaid, Executive Director, said "We are honored to achieve the Superbrand status once again. We want to continuously reinvent our point of differentiation, without compromising on our integrity and core values and strive to be the most preferred property developer by building better living environments and exceeding customer expectations."
Translation - Arabic وتعليقاً على الإنجازات المهمة والنجاح الذي حققته الشركة, يقول السيد عابد جنيد المدير التنفيذي: "إنه لمن دواعي فخرنا أن نحصل على العلامة التجارية مرة أخرى. ونحن نسعى لتحقيق التميز بدون التخلى عن شرف المهنة أو التنازل عن أهدافنا الجوهرية, وأن نناضل لأن نكون أفضل شركة للتنمية العقارية عن طريق بناء مباني سكنية أفضل بيئياً وأن نتخطى توقعات عملائنا.
Arabic to English: إسرائيل / تعكير الماء فى الأراضى الفلسطينية المحتلة : حرمان الفلسطينيين من الحق العادل فى المياه Detailed field: Other
Source text - Arabic يمثل الافتقار إلى الكميات الكافية من المياه النظيفة المأمونة مشكلة طال أمدها للسكان الفلسطينيين فى الأراضى الفلسطينية المحتلة . ولكنه على الرغم من تفاقم هذه المشكلة فى السنوات الأخيرة بسبب ندرة المياه نتيجة القحط ، فإن المشكلة نشأت أساساً بسبب السياسات والممارسات الإسرائيلية القائمة على التمييز ضد السكان الفلسطينيين فى هذه الأراضى . ويؤدى هذا التمييز إلى انتهاكات واسعة النطاق للحق فى التمتع بمستوى معيشى معقول ، وهو الذى يتضمن الحقوق الإنسانية فى المياه ، وفى الطعام الكافى والمسكن اللائق ، وفى حق العمل والصحة للسكان الفلسطينيين.
والتفاوت بارز فى مجال الحصول على المياه بين الإسرائيليين والفلسطينيين ، فاستهلاك المياه للفلسطينيين فى الأراضى الفلسطينية المحتلة يبلغ نحو 70 لتراً فى اليوم للفرد ، وهو ما يقل كثيراً عن المستوى الذى توصى به منظمة الصحة العالمية وهو 100 لتر للفرد ، وأما مقدار استهلاك الفرد للمياه بين الإسرائيليين فيبلغ نحو 300 لتر ، أى إنه يزيد بنحو أربعة أضعاف ، بل إن الفلسطينيين يعيشون فى بعض المجتمعات القروية على أقل كثيراً من 70 لتراً ، أى ذلك " المتوسط " ، ولا يكاد يزيد فى بعض الحالات عن 30 لتراً يومياً ، وهو الحد الأدنى للمقدار الذى توصى به منظمة الصحة العالمية للاستجابة لحالات الطوارئ .
Translation - English Lack of access to adequate, safe, and clean water has been a longstanding problem for the Palestinian population of the Occupied Palestinian Territories (OPT). Though exacerbated in recent years by the impact of drought-induced water scarcity, the problem arises principally because of Israeli water policies and practices which discriminate against the Palestinian population of the OPT. This discrimination has resulted in widespread violations of the right to an adequate standard of living, which includes the human rights to water, to adequate food and housing, and the right to work and to health of the Palestinian population.
The inequality in access to water between Israelis and Palestinians is striking. Palestinian consumption in the OPT is about 70 litres a day per person – well below the 100 litres per capita daily recommended by the World Health Organization (WHO) – whereas Israeli daily per capita consumption, at about 300 litres, is about four times as much. In some rural communities Palestinians survive on far less than even the average 70 litres, in some cases barely 20 litres per day, the minimum amount recommended by the WHO for emergency situations response.
More
Less
Translation education
PhD - College of Arts, department of English Language and Literature
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
24 years experience in translation from Arabic into English and vice versa, 20 years experience in teaching translation for both undergraduate and post graduate students in Egypt and Saudi Arabia. Teaching English language and English poetry for university students from 1992 until now. Holding a position of assistant professor at Shaqra University in Riyadh, Saudi Arabia, previously working as a lecturer of English, Tanta University, Egypt. Working as a TOT in Cairo University, teaching English for students of college of commerce. Teaching English Language and Literature for IGCSE students in Egypt. Giving private courses for ILETS certificate.
Working as a freelance technical translators and language specialist for different projects whether for individuals, publishing houses, universities, companies, or individuals.
Job Tasks:
Translating researches for university staff to be published in foreign journals
translating e-learning training courses
translating computer -based training courses
translating economical, legal, medical, real estate, ICT, mobile computing, contracts and others
Expertise