This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Vietnamese to English: English translation of a Vietnamese poem General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Vietnamese ĐƠN GIẢN .
Nếu tôi nhặt một hòn sỏi và ném vào nước kia
Sự im lặng của mặt hồ có thản nhiên
Những gợn sóng tròn có trải đến vô biên
Nếu tôi chọi những hòn sỏi xuống mặt nước êm
Có bao nhiêu vòng tròn tạo nên quầng sóng ?
Nếu tôi quăng tôi vào lòng hồ im ắng
Nước sẽ xoáy thành bao nhiêu hố thẳm
Hay sự run sợ làm tôi đứng im nhìn sự phẳng lặng trá hình ?
Nếu tôi dìm tôi giữa mênh mông
Phỏng tôi có sống như một cuộc đời cần phải sống
Nếu tôi chỉ như cỏ cây như bùn đất
Thà tôi tự dìm tôi xuống đáy vực
...
Chả có nỗi sợ hãi nào hơn cái chết
Ngay cả khi sống thì nỗi sợ hãi đa khiến tôi thành kẻ chết
ngay khi tôi ăn
Khi tôi ngủ
Khi đi tắm
Và cả khi làm tình
Khi tôi nói
Tôi chọn cho mình cuộc sống này không sợ hãi.
Và ngẩng cao đầu
Có gì đâu ..
(Chieu Anh Nguyen, 12-2015)
Translation - English SIMPLE
If I pick up a pebble, throw it in the water
Will the silent surface stay untroubled?
Will the round ripples expand limitless?
If I toss pebbles into the calm water
How many circles will embody the round waves?
If I throw myself in the middle of that pond quiet
How many swirls will the water spin itself into?
Or, will fear rather make me stand still, gazing at the tranquility-disguise?
If I am immersed in existential immensity
Will I live a life that is worthwhile?
If I were like the mud, grass and trees
I would rather throw myself into the abyss.
...
There is no fear greater than death
Even while I am alive, apprehension has changed me into a corpse.
Even when I eat
When I sleep
When I bath
And even when I make love.
When I say
I choose for myself a fearless life
holding my head high
That is it...
(Huong Nguyen translated, Jan 6, 2016; Original version in Vietnamese by Chieu Anh Nguyen)
English to Vietnamese: Vietnamese translation of an excerpt from "God, Government and Roger Williams' Big Idea" General field: Art/Literary
Source text - English Williams described the true church as a magnificent garden, unsullied and pure, resonant of Eden. The world he described as “the Wilderness,” a word with personal resonance for him. Then he used for the first time a phrase he would use again, a phrase that although not commonly attributed to him has echoed through American history. “[W]hen they have opened a gap in the hedge or wall of Separation between the Garden of the Church and the Wildernes of the world,” he warned, “God hathe ever broke down the wall it selfe, removed the Candlestick, &c. and made his Garden a Wildernesse.”
He was saying that mixing church and state corrupted the church, that when one mixes religion and politics, one gets politics. Then and there, in London amid civil war, he argued for what he began calling “Soul Libertie.” Baillie noted with dismay, “Mr. Williams has drawn a great number [of followers] after him.”
Read more: http://www.smithsonianmag.com/history/god-government-and-roger-williams-big-idea-6291280/#8FkhrLPzGRR3xV5V.99
Translation - Vietnamese Williams mô tả nhà thờ thực sự như một khu vườn tuyệt đẹp, không vết nhơ và tinh khiết, gợi nhớ lại Eden. Còn thế giới, ông mô tả là “chốn Hoang dã,” một cách gọi có ảnh hưởng bởi trải nghiệm của cá nhân ông. Rồi ông phát biểu lần đầu tiên một câu nói mà ông sẽ còn sử dụng nữa, một câu nói mà dù không phải ai cũng biết là của ông, đã không ngừng vang vọng trong lịch sử nước Mỹ. “Dù hàng rào hay bức tường ngăn cách giữa Khu vườn của Nhà thờ và chốn Hoang dã của thế giới đã từng bị đục hổng,” ông cảnh báo, “Thiên Chúa chưa bao giờ đập các bức tường đó, bỏ đi các cây đèn nến, và biến Khu vườn của Ngài thành Chốn hoang.”
Ý ông là, để giáo hội và nhà nước dính dáng đến nhau thì sẽ làm hỏng giáo hội, và khi tôn giáo và chính trị bị trộn lẫn, chính trị sẽ thắng thế. Và rồi ngay khi đó ở London trong lòng cuộc nội chiến, ông cổ vũ cho điều mà ông bắt đầu gọi là “Tự do Tâm hồn” (Soul Libertie). Baillie ghi nhận, với vẻ mất tinh thần: “Williams đã thu hút một số lớn những người theo ông.”
Vietnamese to English: English translation of a Vietnamese news article excerpt on the Constitution General field: Law/Patents
Source text - Vietnamese ... trong đời sống nhà nước và xã hội của mỗi nước Hiến pháp chiếm vị trí quan trọng. Dưới giác độ chính trị, Hiến pháp là văn bản duy nhất quy định về tổ chức quyền lực Nhà nước, thể hiện tư tưởng của giai cấp cầm quyền. Dưới giác độ pháp lý, Hiến pháp là luật cơ bản của nhà nước, có hiệu lực pháp lý cao nhất. Ở bất cứ quốc gia nào Hiến pháp là biểu tượng của nền dân chủ là giới hạn của quyền lực nhà nước, là cơ sở pháp lý cao nhất bảo đảm các quyền tự do cá nhân. Vì vậy, việc thông qua, sửa đổi Hiến pháp là một sự kiện trọng đại trong đời sống của mọi Nhà nước.
(http://www.cpv.org.vn/cpv/modules/news/newsdetail.aspx?cn_id=415655&co_id=30106)
Translation - English ... in the life of the community and the state, the Constitution plays an important role. From the political angle, the Constitution is the only document that provides for the organisation of state power, expressing the ideology of the ruling class. From the juridical angle, the Constitution is the fundamental law of the country, with supreme legal authority. In any country, the Constitution is the symbol of democracy, the limitation of state power, and the highest legal foundation ensuring individual rights and liberties. Therefore, the adoption and revision of the Constitution is an important event in the life of every state.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a English <> Vietnamese translator and editor based in Evanston, IL. I specialize in legal, social services, government/politics, international development, and literary translations.
If you are looking for a native Vietnamese translator/editor who can translate/edit both ways English <> Vietnamese, I am the one you can trust for both quality translations and excellent customer service. I was born and raised in Vietnam and was educated in both Vietnam and France before coming to the United States, where I obtained a Ph.D. in law and political sciences. Vietnamese is my native tongue. I am also fluent in both English and French. I have published in both English and Vietnamese, in academic journals as well as online news outlets and magazines such as BBC Vietnamese, Philosophy Now, Yale Global Online, and Mekong Literary Review. Poems I translated from the Vietnamese have appeared in University of Iowa's Exchanges Literary Journal.
Working with me, you can rest assured that all communications are addressed in a prompt, responsive, and confidential manner, and that projects are delivered within the agreed deadlines. I don’t subcontract the work I receive; I am solely responsible of the work I deliver to you. I take confidentiality seriously – what is communicated and shared between you and me is kept confidential. Should you have follow-up questions on a delivered project, you will always receive a prompt and adequate reply from me.
Please see my résumé and visit my website for more details on my education and experience.
Keywords: vietnamese, native, new york, translation, editing, proofreading, legal, constitutional law, public law, contracts. See more.vietnamese, native, new york, translation, editing, proofreading, legal, constitutional law, public law, contracts, politics, international affairs, international organizations, human rights, international development, philosophy, literature, poetry, psychology, history, education, marketing, social sciences, political sciences, corporate communications, advertising, public relations, cooking, culinary, tourism, travel, health care, special education.. See less.
