This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Cancer and HIV General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Cancer & HIV
Being HIV+ puts you at higher risk for certain cancers. There are a number of reasons why your risk increases. First, your immune system plays an important role in preventing cancer and so if it becomes weakened, particularly as if HIV moves into more advanced stages, it can increase the chances of developing cancer.
Second, many people with HIV are also more likely to have been exposed to other viruses which are known to cause cancer, including Epstein Barr Virus (EBV), Human Papilloma Virus (HPV), and Hepatitis B (HBV). Don’t panic, however; many people who are HIV+ are not co-infected with these viruses, and just because you’ve come into contact with them it doesn’t mean you’re going to develop cancer. You might not be aware that you had or have these viruses since they often don’t cause any symptoms. For this reason, even though tests are available, they aren’t routinely ordered, and they aren’t typically treated unless symptoms develop.
Finally, we know that HIV+ individuals tend to have a higher rate of certain behavioral risk factors for cancer like smoking. Other modifiable risk factors for cancer (i.e., ones that you can change) include being overweight or obese, having a low fruit and vegetable intake, physical inactivity, and excessive alcohol use. Family history can also play a role (i.e., your genes, or DNA, might make you more at risk for certain cancers) but even genetics can be influenced by outside factors such as diet.
Translation - Spanish El cáncer y el VIH
Siendo VIH+ le pone en mayor riesgo de ciertos cánceres. Hay una serie de razones por las que su riesgo aumenta. En primer lugar, el sistema inmunológico juega un papel importante en la prevención del cáncer y por lo que si se debilita, sobre todo, como si el VIH se pasa a etapas más avanzadas, esto puede aumentar las probabilidades de desarrollar cáncer.
En Segundo lugar, muchas personas con el VIH también tienen más probabilidades de haber estado expuestas a otros virus que se sabe que causan cáncer, incluyendo el virus de Epstein Barr (EBV), el virus del papiloma humano (VPH) y la hepatitis B (VHB). No entre en pánico, sin embargo, muchas personas que son VIH+ no están co-infectadas con estos virus, y sólo porque usted ha estado en contacto con ellos no significa que va a desarrollar el cáncer. Puede que no esté consciente de que tiene o ha tenido estos virus ya que la mayoría de las veces estos no causan ningún síntoma. Por esta razón, a pesar de que hay pruebas disponibles, no están rutinariamente ordenadas, y no son tratadas típicamente a menos que se desarrollen los síntomas.
Por último, sabemos que las personas VIH+ tienden a tener una tasa más alta de ciertos factores de riesgo conductuales para el cáncer como el de fumar. Otros factores de riesgo modificables para el cáncer (es decir, los que se pueden cambiar) incluyen el sobrepeso u obesidad, con un bajo consumo de frutas y verduras, la inactividad física y el consumo excesivo de alcohol. Los antecedentes familiares también pueden desempeñar un papel (es decir, los genes o ADN, puede que se sienta más en riesgo de contraer ciertos tipos de cáncer), pero incluso la genética puede ser influenciada por factores externos como la dieta.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - MCIS
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Expertise