This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Education / Pedagogy
Sports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Tourism & Travel
Idioms / Maxims / Sayings
Government / Politics
Music
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Journalism
International Org/Dev/Coop
Gaming/Video-games/E-sports
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: JRR Tolkien General field: Art/Literary
Source text - English JRR TOLKIEN - creator of “The Hobbit”
"Middle Earth" is a world to itself, a magical mythical place like no other. It is one of the most famous places in twentieth century fiction, and the wonderful fruit of a brilliant imagination. The Lord of the Rings, the trilogy set in this mysterious world, has become one of the great classics of twentieth century literature. It has been translated into dozens of languages and imitated by dozens of writers, storytellers and film makers; yet no-one has surpassed the genius of the original. J.R.R.Tolkien, the author of Lord of the Rings, was the improbable creator of this great work of fantasy.
It was while he was marking exams in the early 1930's that J.R.R.Tolkien, Professor of Mediaeval English Literature at Oxford University, wrote down a strange sentence that started: "In a hole in the ground, there lived a hobbit..."Obviously, creative writing was more interesting than marking papers, for Tolkien went on to transform his sentence into a full novel, called "The Hobbit", published in 1937.
Quite unlike any other book in contemporary English literature, the Hobbit was an extended fairy tale, an allegory set in a mythical world peopled with strange creatures and animals. It was not the sort of book that ought to have become a best seller in the late 1930's, but it did – so much so that the publisher requested a sequel. Delayed by the horror of war, the first volume of Lord of the Rings eventually reached the bookshops in 1954.
Since then, Tolkien has come to be seen as one of the most important figures in English literature this century, an original genius who created his own style of literature and his own universe. So who was this unusual figure, born in the late nineteenth century in rural South Africa?
John Ronald Reuel Tolkien first came to England at the age of 4, when his mother determined that it would be better for him to be brought up in a milder climate. His father, a banker, should have followed his family back to England, but shortly after their departure Arthur Tolkien caught rheumatic fever and died; Ronald and his brother were thus brought up by their mother from age four onwards.
Tragedy was to mark Ronald's childhood again; when he was 10, his mother died of diabetes, leaving him and his brother to be brought up in the care of a family friend, Father Francis Morgan, a Catholic priest.
With no parents, and no family except his brother, Ronald was left much to himself; a dreamer, he loved reading and could happily lose himself in the imaginary worlds he passed through in the pages of novels. Yet as a pupil at King Edward's School in Birmingham, he proved to be a brilliant linguist, and soon mastered French and German, Latin and Greek, plus Anglo Saxon, Old Norse, Icelandic and Finnish. His interest in Scandinavian languages also led him into a world of sagas and mythology.
At the age of sixteen, Ronald fell in love with a pretty girl, Edith Bratt, three years his senior, who was another orphan living in the same lodging house in Birmingham. In the strict climate of Edwardian Britain, teenage romances were frowned on, and although Ronald and Edith did their best to keep things a secret, it was not very long before someone spilled the beans. Furious, Father Francis removed Ronald to new lodgings, while Edith's guardians sent her to live with relatives in the genteel town of Cheltenham.
Heartbroken, Ronald swore eternal love to Edith, even though he could not see her again; and with no other girls to worry about, he escaped from his sadness into hard work at school, eventually winning a scholarship to Oxford to study philology.
The question of whether art imitates reality, or vice versa, is one which is often discussed; but in Tolkien's case, the answer seems to be quite clear! Raised on a diet of novels, sagas and imaginary fiction, Ronald Tolkien did the kind of thing "that only happens in books"; when midnight struck on the day of his 21st birthday, he wrote to Edith announcing his intention of marrying her at once!
Edith, however, had in the mean time got engaged to a young man in Cheltenham, and wrote back to Ronald with this unexpected news! On receipt of her letter, Ronald hurried down to Cheltenham and began courting Edith again; the other young man was soon forgotten!
Then the war began. During the next year and a half, Ronald completed his degree in English (having changed courses), getting married to Edith before being sent off to fight in the trenches. Two months later, he was on the Somme, where he saw many of his great friends killed.
By good fortune, Ronald came out of the war physically unscathed; but psychologically, he had been through a deeply marking experience. The war had strengthened his love of the calm of the countryside, and hatred of industry and the evil of inhumanity and war. These themes were to come up repeatedly through the idealism expressed in his fiction, from the Hobbit to the Lord of the Rings and beyond.
Tolkien died in September 1973.
Translation - Portuguese JRR TOLKIEN – criador de “O Hobbit”
A “Terra Média” é um mundo único, um lugar mágico e mítico como nenhum outro. É um dos lugares mais famosos da ficção do século vinte, e um fruto maravilhoso de uma imaginação brilhante. “O Senhor dos Anéis”, a trilogia que se passa neste mundo misterioso, tornou-se um dos grandes clássicos da literatura do século XX. A trilogia foi traduzida em dúzias de idiomas e copiada por dúzias de autores, contadores de histórias e cineastas; ainda assim, ninguém superou a genialidade do conto original. J.R.R. Tolkien, o autor de “O Senhor dos Anéis”, foi o improvável criador deste grande trabalho de fantasia.
Enquanto corrigia provas, no início da década de 1930, J.R.R.Tolkien, Professor de Literatura Medieval Inglesa na Universidade de Oxford, escreveu uma estranha sentença que começava assim: “Em um buraco no chão, viveu um hobbit...”.
Obviamente, produção criativa era uma atividade mais interessante do que corrigir provas, pois Tolkien resolveu transformar sua sentença em um romance completo, chamado “O Hobbit” e publicado em 1937.
Diferentemente de qualquer outro livro na literatura contemporânea inglesa, o Hobbit foi um conto de fadas mais extenso, uma parábola que se passa em um mundo mítico povoado por estranhas criaturas e animais. Não era o tipo de livro provável de se tornar um best seller no fim da década de 1930, mas ele se tornou – tanto que o editor requisitou uma sequência. Adiado devido ao horror da guerra, o primeiro volume de “O Senhor dos Anéis” acabou chegando às lojas em 1954.
Desde então, Tolkien passou a ser visto como uma das figuras mais importantes na literatura inglesa deste século, um gênio original que criou seu próprio estilo de literatura e seu próprio universo. Então, quem era esta figura incomum, nascida no fim do século dezenove, no interior da África do Sul?
John Ronald Reuel Tolkien veio para a Inglaterra com quatro anos de idade, quando sua mãe decidiu que seria melhor criá-lo em um clima mais ameno. Seu pai, um banqueiro, seguiria a família de volta à Inglaterra, mas pouco depois da partida da família, Arthur Tolkien contraiu febre reumática e veio a falecer; Ronald e seu irmão foram, então, criados por sua mãe a partir dos quatro anos de idade.
A infância de Ronald seria novamente marcada por uma tragédia; aos dez anos de idade, sua mãe faleceu de diabetes, fazendo com que ele e seu irmão passassem aos cuidados de um amigo da família, o padre católico Francis Morgan.
Sem seus pais e desprovido de família, com exceção de seu irmão, Ronald acabava por passar muito tempo sozinho; sonhador, ele adorava ler e poderia perder-se alegremente nos mundos imaginários pelos quais passou nas páginas de romances. Ainda estudante na Escola de King Edward em Birmingham, ele provou ser um brilhante linguista, e logo tornou-se mestre em francês e alemão, latim e grego, além de anglo-saxão, nórdico antigo, islandês e finlandês. Seu interesse por línguas escandinavas também levou-o a um mundo de sagas e mitologia.
Aos dezesseis anos, Ronald apaixonou-se por uma linda garota, Edith Bratt, três anos mais velha que ele. Edith também era órfã e habitava o mesmo alojamento que Ronald, em Birmingham. No clima rígido da Grã Bretanha Eduardiana, romances adolescentes eram mal vistos e, ainda que Ronald e Edith tivessem feito o possível para manter o segredo, não demorou muito até que alguém os descobrisse. Furioso, o Padre Francis transferiu Ronald para um novo alojamento, enquanto os guardiões de Edith enviaram-na para a distinta cidade de Cheltenham, onde ela passou a viver com parentes.
De coração partido, Ronald jurou amor eterno a Edith, ainda que ele não pudesse vê-la novamente; e, sem outras garotas com quem se preocupar, ele trabalhou duro na escola para fugir de sua tristeza, sendo eventualmente premiado com uma bolsa de estudos para estudar filologia em Oxford.
Muito se discute se a arte imita a realidade, ou vice-versa; mas no caso de Tolkien, a resposta parece bem evidente! Crescendo rodeado de novelas, sagas e ficção imaginária, Ronald Tolkien fez o tipo de coisa que “só acontece nos livros”; à meia noite do dia de seu vigésimo primeiro aniversário, ele escreveu a Edith anunciando sua intenção de se casar com ela de uma vez!
Porém, neste meio tempo, Edith tornara-se noiva de um jovem em Cheltenham, e respondeu à carta de Ronald com esta notícia inesperada! Recebendo sua carta, Ronald rapidamente viajou a Cheltenham e começou a cortejá-la novamente; o outro jovem foi logo esquecido!
Então, iniciou-se a guerra. Durante o ano e meio seguintes, Ronald concluiu sua faculdade em Inglês (ele havia mudado de curso), casando-se com Edith antes de partir para lutar nas trincheiras. Dois meses mais tarde, ele se encontrava na Batalha de Somme, onde presenciou a morte de vários de seus grandes amigos.
Por sorte, Ronald voltou da guerra fisicamente ileso; mas psicologicamente, ele havia passado por uma experiência profundamente marcante. A guerra havia aumentado seu amor pelo campo e seu ódio pela indústria e pela maldade presente na barbárie e na guerra. Tais temas apareceriam repetidamente através do idealismo expressado em sua ficção, desde “O Hobbit” até “O Senhor dos Anéis”, e além.
Tolkien veio a falecer em setembro de 1973.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
I'm a Brazilian translator and I have a Bachelor's degree in Law. In spite of my degree, my work experience is mostly related to languages (teaching, translating). I've been teaching English for over 10 years and I've had the chance of spending a semester in Boston, USA, in 2006. At that time, I studied at Excel High School and had the chance of improving my knowledge of the English language. I have also studied basic Italian, German and I currently learn French. It has been over five years since I've started teaching German. I have a great domain over my native language and strong composing skills, which allows my translations to be clear and accurate.
Expertise