This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Kazakh: OSCE General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English With 57 participating states in Europe, Asia and North America, the Organization for Security and Co-operation in Europe is the world’s largest regional security organization.
The OSCE is an inclusive forum for dialogue on security issues and a platform for joint action to improve the lives of individuals and communities throughout the OSCE area.
The OSCE’s approach to security is comprehensive and its engagement covers many relevant areas: from hard security issues such as conflict prevention and arms control, to fostering economic development, ensuring the sustainable use of natural resources, and promoting full respect for human rights and fundamental freedoms.
HISTORY
The OSCE traces its origins to the Conference on Security and Co-operation in Europe, which led to the signing of the Helsinki Final Act in 1975 – a ground-breaking agreement that established ten fundamental principles for governing relations between states, focusing on co-operation and the peaceful settlement of disputes.
OVERVIEW
Today, the OSCE is an intergovernmental organization in which all 57 participating States work as equals.
Decisions are taken by consensus, on a politically binding basis.
Each year, a different participating State chairs the Organization, with that country’s foreign minister serving as Chairperson-in-Office.
A Ministerial Council meeting is held annually to review OSCE activities and provide overall direction, while ambassadors meet each week in Vienna at the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation.
The OSCE has several structures, each with its own area of competence and mandate.
The OSCE Secretary General acts as the representative of the Chairperson-in-Office and supports him or her in all activities aimed at advancing the goals of the OSCE.
The Secretary General is also the Organization’s chief administrative officer and heads the Secretariat, based in Vienna, which directly supports the Chairmanship.
As a tool of conflict prevention, the High Commissioner on National Minorities, based in The Hague, uses quiet diplomacy and early action to seek resolution of ethnic tensions that might endanger peace, security and stability.
The Representative on Freedom of the Media, based in Vienna, provides early warning on violations of freedom of expression and media freedom, and promotes full compliance with OSCE media freedom commitments.
The Office for Democratic Institutions and Human Rights, based in Warsaw, promotes respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, strengthens democratic institutions and promotes tolerance and non-discrimination, and acts as the OSCE contact point on Roma and Sinti issues.
The Parliamentary Assembly brings together more than 300 lawmakers from the parliaments of OSCE participating States to promote inter-parliamentary dialogue and co-operation.
Most of the OSCE’s staff and resources are deployed in field operations that support their host countries in the implementation of their OSCE commitments or, like the Special Monitoring Mission to Ukraine, are engaged in crisis management or conflict prevention activities.
OUTRO
The OSCE helps to bridge differences and build trust – at no time in recent history has this mission been more vital for European security than it is today.
In times of growing division within Europe and increasingly complex transnational and global threats and challenges, the OSCE remains a key regional platform for inclusive dialogue and joint action.
Translation - Kazakh Еуропа, Азия және Солтүстік Америкадағы 57 ел қатысатын Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымы – әлемдегі аймақтық қауіпсіздік жөніндегі ең ірі ұйым.
ЕҚЫҰ – қауіпсіздік мәселелерін талқыға салатын форум және ЕҚЫҰ аймағындағы жеке тұлғалар мен қауымдастықтардың өмір салтын жақсарту үшін біріккен іс-шараларды қолға алуға арналған платформа.
ЕҚЫҰ қауіпсіздік мәселесіне жан-жақты қарайды және ол қақтығыстың алдын алу және қарулы күштерді бақылау мәселесінен бастап экономикалық даму үрдісіне ықпал ету, табиғи ресурстардың тұрақты түрде пайдаланылуын қадағалау және адам құқықтары мен негізгі бостандық қағидаларының сақталуын қадағалау сияқты көптеген салаларды қамтиды.
ТАРИХ
ЕҚЫҰ туралы алғаш рет Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық конференциясында сөз қозғалды, ал ол өз кезегінде 1975 жылы Хельсинки қорытынды актісіне қол қоюға себеп болды, ол акт бойынша мемлекеттер арасындағы қатынасты басқаруға арналған негізгі он қағида орнатылды, ондағы басты мақсат ықмақтастық пен келіссөздердің бейбіт шешілуін қадағалау еді.
ЖАЛПЫ АҚПАРАТ
Бүгінгі таңда ЕҚЫҰ құрамындағы 57 елдің барлығы бір деңгейде жұмыс істейтін мемлекетаралық ұйымға айналды.
Ондағы шешімдер саяси тұрғыда байланысқан келісім негізінде шығарылады.
Жыл сайын ұйымға басшылық ететін мемлекет ауысып отырады, ол елдің сыртқы істер министрі ұйымның төрағасы болып тағайындалады.
ЕҚЫҰ жұмысын тексеру және жалпы бағытты айқындау үшін жыл сайын министрлер кеңесінің жиналысы болып тұрады, ал елшілер апта сайын Вена қаласындағы Тұрақты кеңесте және Қауіпсіздік және ынтымақтастық жөніндегі форумда жиналады.
ЕҚЫҰ бірнеше құрылымнан тұрады, олардың әрқайсысына белгілі бір сала мен мандат берілген.
ЕҚЫҰ бас хатшысы басшылықта отырған төрағаның өкілі ретінде әрекет етеді және ол ЕҚЫҰ-ның алдына қойған мақсаттарының орындалуына бағытталған барлық іс-шарада қолдау көрсетіп отырады.
Бас хатшы сонымен қатар, ұйымның бас әкімшілік төрағасы болып табылады және Венадағы секретариатты басқарады, ол басшылыққа тікелей қолдау көрсетеді.
Қақтығыстардың алдын алу құралы ретінде Гаагадағы аз ұлттар істері жөніндегі жоғарғы комиссар бейбітшілікке, қауіпсіздікке және тұрақтылыққа кері әсер ететін ұлтаралық келіспеушіліктердің шешімін табу үшін жасырын дипломатия мен алдын алу шараларын пайдаланады.
Венадағы бұқаралық ақпарат құралдарындағы сөз бостандығы жөніндегі өкіл сөз бостандығы мен бұқаралық ақпарат құралдарының еркін қимылына қатысты құқық бұзушылық жөнінде ескертулер жасайды және ЕҚЫҰ бұқаралық ақпарат құралдарындағы сөз бостандығы талаптарының толықтай орындалуын қадағалайды.
Варшавадағы демократиялық институттар мен адам құқықтары жөніндегі бюро адам құқықтары, негізгі бостандық қағидалары және заң ережелерінің сақталуын қадағалайды, демократиялық иституттарды дамытып, толеранттылық пен алаламау шарттарының орындалуын қадағалайды және батыс және шығыс сығандар мәселелеріне қатысты ЕҚЫҰ байланыс орталығы ретінде жұмыс істейді.
Парламент ЕҚЫҰ құрамындағы елдердің парламенттеріндегі заң шығарушы 300 адамның көмегімен парламентаралық диалог және ынтымақтастық шараларын жүргізеді.
ЕҚЫҰ қызметкерлері мен ресурстарының басым көпшілігі ЕҚЫҰ міндеттемелері іске асырылатын елдерге қолдау көрсететін салалық операцияларға немесе Украинадағы арнайы мониторинг миссиясы сияқты дағдарысты басқару және қақтығыстардың алдын алу шараларын атқарады.
ҚОРЫТЫНДЫ
ЕҚЫҰ айырмашылықтарды азайтып, сенімді қалыптастыруға көмектеседі, бұл миссия Еуропа қауіпсіздігі үшін бұрын соңды бұндай маңызға ие болмаған.
Еуропа ішінде бөліну үрдісі дамып жатқан уақытта және ұлтаралық және ғаламдық мәселелер ушығып тұрған уақытта ЕҚЫҰ ортақ мәмілеге келудің және біріге әрекет етудің негізгі аймақтық платформасы болып қалуда.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Nov 2018.
I am a Kazakh native speaker living and working in
Kazakhstan.
I have a Bachelor degree in English Language of Kazakh University
of International Relations and World Languages in Almaty. I am an experienced
English-to-Kazakh translator, having provided this service to clients for the
past 13 years.
"I believe that translating is more than finding
"equivalent" words in the target language. It is much more than that.
There are subtle nuances in each text and they should be respected in
translations. Additionally, I am committed to quality and all texts are revised
in terms of spelling, grammar, formatting and visual aspect before delivery".
Member since Nov '18
Expertise