Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Judith Sakhri
Journalist, Social Media Expert, MD

Berkeley, California, United States
Local time: 14:26 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
MusicComputers: Software
Computers (general)Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sportsBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Law (general)
IT (Information Technology)Medical (general)
Rates

Translation education Master's degree - Universidade Federal do Rio de Janeiro
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ
Bio










    I have kept a freelance practice of
translation, interpretation and localization services. Some of my past clients
include Yahoo.com and Extractable.com.  I also did court, legal, medical and technical
interpreting and translating. Have articles published as a staff writer for
major Brazilian daily newspapers and magazines (Folha de São Paulo, O Globo,
Bravo) and continue writing now only for personal projects.

    


Deadline driven, team player, multitasker with advanced Excel skills.
Familiar with SQL


 Creative writer – I self-published a book in English, and raised
funds for it in Kickstarter


     Native speaker of Brazilian Portuguese; fluent in English, Spanish,
French and Italian

Rates

Translation Services

West European languages $0.15-.20/word
20% surcharge for handwritten, technical, legal, literary, medical, multilingual, and rush service.

Interpreting Services

Portuguese or Spanish languages

$60/hour (24 hr cancellation)

Travel Time

Add $20/hour

Conference Interpreting

$350-$500 Half Day

$600-$1000 Full Day


Software and Web Localization

Project management

$40-$60/hour

Translation/localization

See above translation rates 





Profile last updated
Jun 5, 2020