This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Punjabi: Operating system General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English An operating system (OS) is system software that manages computer hardware and software resources and provides common services for computer programs. The operating system is a component of the system software in a computer system. Application programs usually require an operating system to function
Catalyst, Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Independent English to Punjabi, English to Hindi Translator, Editor and Localization Professional – More than 8 years of translation, editing, and transcription and proofreading experience. I believe that during translation we should try to recreate the source into the target aestheticallyNative Speaker: Punjabi (Gurmukhi), Hindi (Devanagari)
* Domain Knowledge
* Computer Software Applications, Website/Portal, Documentation Translation and Proofread
* Map/Navigation application Translation
* Mobile (Android, Firefox) OS Translation including various applications
* Localization and Internalization (Unicode, fonts, Rendering, Input methods)
* Automobile Translation
* Education/School text books
* Localized Desktop Application Testing (QA) and reporting issues
* Volunteer Punjabi Contributor to various projects
Tools
SDL Trados 2015, SDL Trados 2007, SDL Passolo, Microsoft Word, Microsoft Excel, WordFast, PoEdit, SDL MultiTerm, Transtool, XTM, Memsource
CAPACITY:
Translation - 1,500-2000 words/day (without TM)
Proofreading - 2,500-4000 words/day
October 20016 – At Present: Language Expert Punjabi
Webdunia (India) Pvt Ltd (CMMI 3), Indore, M.P., India
Webdunia is a Leading Translation Company in India.
Job Profile: Maintain Quality
Desktop Software Localization and Internalization Testing
Attending QIP calls, Arbitrating with client, Focusing to make Good Quality
Regularly Maintaining fail rate below the mark from last 8 months.
July 2009 – October 2016: Freelancing
Desktop Software, Document (manual) and Website Translation
Understand Various Localization Tool and method to Localize user interfaces and documents
Punjabi Language contribution in open source software
Training, Seminars and Summits
Mozilla Firefox Summit - Translation Team 2016
Punjabi Fuel Evaluation meet, 2016
EDUCATION Graduation from GNDU, Diploma in Computer Applications, Punjab Technical University Hobbies:
Expertise