This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Alaa AlMassad has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Objectivity in Research General field: Other
Source text - English CHAPTER 5
Objectivity in Research
In the previous chapter I defended and described some principles of ethical conduct in science. In the remaining chapters in this book, I will expand on this general discussion of ethical standards by exploring some of the ethical dilemmas, problems and questions that arise in the interpretation and application of these principles. This chapter focuses on the first three principles of scientific ethics: honesty, carefulness and openness. I group these standards together here because they all have important implications for the objectivity of inquiry. The need for objectivity in science applies to collecting, recording, analyzing, interpreting, sharing, and storing data, as well as other important procedures in science, such as publication practices and peer review.
Honesty in Research
In the previous chapter I argued that scientists should not fabricate, falsify, or misrepresent data or results. Most students of science do not have a hard time understanding what is meant by “fabrication” or “falsification” or why one should not fabricate or falsify data. However, it may be useful to say a few words about the different kinds of fabrication and falsification that can occur, since there are different ways that people can commit these cardinal sins of science. For our purposes we can distinguish between dishonesty in collecting data and dishonesty in recording data. Dishonesty in the collecting of data occurs when scientists construct artifacts or forgeries that produce fabricated results. When this kind of dishonesty occurs, the entire experiment or test is a sham. Dishonesty in recording data occurs when scientists conduct legitimate tests or experiments but then dishonestly report the results by making them up (fabrication) or changing them (falsification). Thus, fabrication can occur in collecting or recording data, though falsification only occurs in recording data.
Translation - Arabic الفصل ٥
الموضوعية في البحث
ناقشت في الفصل السابق بعض الأخلاق المهنية في العلوم. وسنتطرق في هذه المناقشة العامة للفصول المتبقية من هذا الكتاب للمعايير المهنية وذلك من خلال دراسة بعض المعضلات الأخلاقية والمشاكل والأسئلة التي قد تنشأ من تفسير هذه المبادئ وتطبيقها. ويركز هذا الفصل على المبادئ الثلاثة الأولى من الأخلاق العلمية وهي: الصدق والتأني والإنفتاح. وسبب جمع هذه المعايير معاً هو أهمية تأثيرها على تحقيق الموضوعية. والحاجة للموضوعية العلمية تنطبق على الجمع والتسجيل والتحليل والتفسير والمشاركة وتخزين البيانات بالإضافة إلى إجراءات مهمة أخرى في العلوم مثل ممارسة النشر العلمي ومراجعة النظراء.
الصدق في البحث
بينت في الفصل السابق أنه لايجوز للعلماء تلفيق وتزييف وتحريف البيانات أو النتائج. ومعظم طلاب العلوم لايجدون صعوبة في فهم معنى «التلفيق» أو «التزوير» أو سبب عدم القيام بهما.
وبوجود طرق مختلفة تُمكن الناس من ارتكاب الخطايا الأساسية في العلوم سيكون من المفيد التطرق إلى أنواع التلفيق والتزييف المختلفة التي يمكن حدوثها. ولنصل إلى غايتنا يجب أن نُميز بين عدم المصداقية في جمع البيانات و عدم المصداقية في تسجيلها. تحدث عدم المصداقية في جمع البيانات عندما يُزَور العلماء أو يعدون نِتاج صنعي ذو نتائج مُلَفّقة وعند حدوث هذا تعتبر التجربة أو الاختبار بأكملهما زائفة. أما عدم المصداقية في تسجيل البيانات فتحدث عندما يُجري العلماء اختبارات وتجارب مشروعة ولكن بعد ذلك يُقدمون تقرير لِنتائج مُختَلقة (التلفيق) أو يغيرونها (التزييف). وبالتالي يمكن أن يحدث التلفيق أثناء تجميع وتسجيل البيانات ولكن التزييف يحدث أثناء تسجيلها فقط.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Princess Norah University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Expertise