Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Italian to Spanish
Pablo Fdez. Moriano
Technical - Multimedia - Literary

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 07:28 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

  Display standardized information
Bio
-17 years' experience

-Scientific-technical translation (research studies, divulgatory, manuals, instructions, etc.)

-Biomedical translation (Eastern & Western medicine, nursing, primary health care)

-Audiovisual & script translation (for subtitling and dubbing: films, documentaries, TV series, cartoons, videogames, DVD material, EPK's, etc.)

-Professional subtitle spotting

-Editing & proofreading (Spanish)

Visit my Web site: www.translatewright.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 395
PRO-level pts: 192

Top languages (PRO)
English to Spanish133
Spanish to English16
Italian to Spanish15
German to Spanish8
French to Spanish4
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other75
Art/Literary55
Tech/Engineering26
Science20
Medical12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Gaming/Video-games/E-sports16
Medical (general)8
Poetry & Literature8
Cinema, Film, TV, Drama8
Idioms / Maxims / Sayings8
Environment & Ecology4
Linguistics4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
pfmoriano's Twitter updates
    Keywords: subtitling, film, software, localisation, video game, dubbing, medical, biology, subtitulación, cine. See more.subtitling,film,software,localisation,video game,dubbing,medical,biology,subtitulación,cine,literatura,literature,videojuegos,medicina,biología,doblaje,lingüística,cartoons,dibujos animados,proofreading,revisor,corrector,diccionario,dictionary,radar,airport, telecommunications,telecomunicaciones,serigrafía,screen printing,interpretación,interpreting,eastern medicine,medicina oriental,Taichi,Taiji,Chikung,Qigong . See less.


    Profile last updated
    Jan 19, 2018