Member since Sep '02

Working languages:
English to Greek
Greek to English
French to Greek
Greek to French
German to Greek
Eirini Tomprou
Senior translator—Tech·IT·Fin·Med·Legal

Athens, Attiki, Greece
Local time: 21:48 EEST (GMT+3)

Native in: Greek , English (Variants: UK, US) Native in English, French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email

5.0 (33 reviews)

User message
Translations you can trust
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Desktop publishing, MT post-editing, Copywriting, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Law: Patents, Trademarks, CopyrightIT (Information Technology)
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)Computers (general)
Engineering (general)Energy / Power Generation

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Automotive, Electrical engineering, Finance, GDPR, Healthcare, IT, Legal, Mechanical Engineering, Medical Devices, Patents

Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Greek to English (British Council)
French to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Greek to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
English to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, verified)


Memberships ATA, STC
TeamsUSA meets Europe
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, MadCap Lingo, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Projetex, SDLX, Trados Studio, TranslationProjex, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
Professional practices Eirini Tomprou endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
Bio
Senior Greek linguist | 37+ years of professional experience

I provide high-level translation and localization services for demanding sectors including industrial engineering, defense, aerospace, robotics, automotive, and telecommunications. By combining decades of human logic with secure modern workflows, I ensure that complex regulatory, technical, and corporate content remains accurate and legally sound.
  • Specialized expertise: Mastery of technical manuals, patent claims, and regulatory standards (EMA/IFRS), as well as specialized documentation for life sciences, finance, digital currencies, logistics, and human resources.
  • Data security:
    I offer verified human-only workflows for sensitive intellectual property, ensuring your data remains protected from public AI training models.
  • Project focus:
    I prioritize specialized, high-stakes documentation where professional accountability and deep subject matter expertise are mandatory.
Available for long-term partnerships and complex project-based localization for the Greek market. My extensive background across these critical industries allows me to provide the "human safety net" required for high-liability documentation. Below is a detailed overview of my core specializations and the specific types of projects I handle:

1. Industrial, Engineering & Defense

  • Mechanical & Electrical Engineering: User & Maintenance Manuals, Technical Specifications, Installation Guides, Operation Procedures.
  • Pumps & Fluid Systems: Technical Manuals for Industrial Pumps, System Integration Guides, Fluid Dynamics Reports, Maintenance Schedules.
  • Automotive: Vehicle Repair Manuals, Diagnostic Software Documentation, Autonomous Driving Systems Documentation, Service Bulletins.
  • Aerospace & Robotics: Aviation System Manuals, Robotics Technical Reports, Navigation System Specifications, UAV Operating Procedures.
  • Military & Defense: Technical Manuals for Defense Systems, Tactical Strategy Documents, Weaponry & Armor Specifications, Intelligence Reports.
  • Transportation: Logistics & Supply Chain Documentation, Infrastructure Studies, Transport Regulations, Railway Systems Documentation.

2. Legal & Intellectual Property (IP)

  • Patents: Patent Applications, Descriptions of Inventions, Patent Claims, Prior Art Documents, IP Litigation Documentation.
  • Legal Agreements & Contracts: Master Service Agreements (MSAs), Employment Contracts, Non-Disclosure Agreements (NDAs), Terms & Conditions (T&Cs).
  • Law & Tenders: Court Pleadings, Judicial Decisions, Public/Private Tender Notifications, Requests for Proposal (RFPs), Bidding Dossiers.

3. IT, Telecoms & Software

  • Telecommunications & Mobile Phones: Network Infrastructure Specifications, Mobile Device User Guides, Installation Manuals for Telecom Equipment.
  • Software & Website Localization: Software Requirements Specifications (SRS), API Documentation, Help Files, User Interface (UI) Strings.
  • Computers & the Internet: Data Protection Policies (GDPR), End-User License Agreements (EULAs), Cybersecurity Protocols, Cloud Computing Whitepapers.

4. Life Sciences, Pharma & Chemistry

  • Pharmaceuticals: Summaries of Product Characteristics (SmPCs), Marketing Authorizations, Pharmacovigilance Reports, Validation Protocols.
  • Healthcare & Clinical Research: Clinical Trial Protocols (CTPs), Case Report Forms (CRFs), Informed Consent Forms (ICFs).
  • Chemistry & MSDSs: Material Safety Data Sheets (MSDS/SDS), Chemical Technical Brochures, Hazmat Protocols, Chemical Safety Reports.
  • PPE: Personal Protective Equipment Specifications, Workplace Safety Manuals, Occupational Health Guidelines.

5. Finance, Forex & Corporate

  • Forex, Finance & Investments: Financial Statements, Investment Prospectuses, Market Analysis Reports, Asset Management Documentation, Fund Fact Sheets.
  • Digital Currencies: Cryptocurrency Whitepapers, Exchange Platform Guides, Blockchain Technology Documentation, Tokenomics Analysis.
  • HR & Corporate Policies: Employee Handbooks, Codes of Conduct, Compliance Policies, Training Materials.


hjgsmch3wepa7wnps76r.pngoarlpb7hhcm1xkpvgcc3.png yl7s19eimszkgf4dkb4h.jpg

Keywords: English, French, German, Greek Translator-Editor, Greek Translations, Greek Translator, Greek Editor, Editor, EN-FR-DE-EL, Greek Translation. See more.English, French, German, Greek Translator-Editor, Greek Translations, Greek Translator, Greek Editor, Editor, EN-FR-DE-EL, Greek Translation, English, French, Greek, Proofreader, Translator, IT, Medical, Internet, Legal, Finance, Law, Mechanical Engineering, Technical manuals, IT, Software Localization, Patents, Tenders, Computers & the Internet, Electronics, Greek, Telecommunications, Transportation, Security, Mobiles, Industrial Machinery, Securities, Mutual Funds, Investment, Banking, European material, General, Greek Translation Services, Greek Translation Service, English to Greek, Greek to English, French to Greek, Greek Localizer, Translate to Greek, Translate to Greek, Greek Translator, Μετάφραση από/προς Ελληνικά από/προς Αγγλικά και Γαλλικά, Quotation, Devis, Προσφορά, Greece, Senior Greek Technical Linguist, Human-Only Greek Translation, No-MT Greek Localization, English to Greek Technical Manuals, French to Greek Legal Contracts, Greek Financial Reporting IFRS, Medical Device IFU Greek, Industrial Machinery Localization, Greek Patents & IP Law, Software UI/UX Greek, Greek Tenders & Compliance, Data-Secure Greek Translation, Greek Subject Matter Expert SME, Linguistic Quality Assurance LQA, Greek Terminology Management, Human-Verified Greek Documents, Greek Corporate Governance, Mechanical Engineering Greek, High-Volume Greek Technical, Professional Greek Editor, Greek regulatory compliance expert, IFRS Greek financial audit, EMA pharmaceutical localization, NATO defense systems Greek, Air-gapped secure translation. See less.


Profile last updated
Jun 9



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - French to Greek   More language pairs