This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Разрыв в Balenciaga: "Решение было обоюдным" General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Wang’s departure is a rare example of a drama-free, mutual break-up between a designer and a fashion house, says Imran Amed.
LONDON, United Kingdom — Perhaps the most notable thing about the week's biggest news in fashion — Alexander Wang's now confirmed departure from Balenciaga — wasn't that he was leaving. It was how amicable the break-up seems to have been. The fit between Balenciaga and Wang was tenuous from the start and the commercial and creative impact that parent company Kering expected has clearly not materialised since Wang took the creative reins of the storied French brand in December 2012.
Too often, when designers leave fashion houses, their departures are surrounded by drama and controversy. When Christophe Decarnin left Balmain, it was under a cloak of secrecy as the designer had reportedly had a nervous breakdown. Raf Simons was turfed out of Jil Sander so publicly that the fashion world was up in arms, indignant that he had been treated so disrespectfully. Nicolas Ghesquière’s fiery exit from Balenciaga in 2012 has led to a lawsuit between the designer and Kering. And then there was the most controversial and incendiary exit of all: that of John Galliano, whose anti-Semitic comments, caught on a video that went viral, brought the drama out of the fashion bubble into the global mainstream.
Yet on Friday, Wang and Kering issued a joint press release with glowing comments from all, saying how much they enjoyed the collaboration, making it clear that it was a joint decision to end the partnership. Clearly, it is the right decision for both parties, as Wang can now focus on his own label and Balenciaga can try again to find the right talent to inject Balenciaga with the kind of creativity that can make it Kering's next billion dollar brand.
Translation - Russian "Уход Александра Вэнга с поста креативного директора Balenciaga оказался редким примером взаимного разрыва отношений между дизайнером и модным домом без лишнего драматизма," - сообщает основатель и главный редактор портала The Business of Fashion Имран Амед.
Вероятно, подтверждение ухода Александра Вэнга из Balenciaga - это весьма значимая новость, которая всколыхнула мир моды за прошедшие недели. Однако, куда более интересен тот факт, что этот разрыв кажется довольно дружелюбным. Вообще, притирка между Вэнгом и Balenciaga была незначительной с самого начала, а то коммерческое и креативное влияние, которого ожидала материнская компания Керинг, толком не осуществилось с тех пор, как Вэнг встал у руля легендарного французского бренда в декабре 2012 года.
Очень часто, когда дизайнеры покидают модные дома, их уход кажется весьма драматичным и нередко окружен разногласиями и, честно говоря, скандалом. Когда Кристоф Декарнин покинул Balmain, причина его ухода долго оставалась под покровом тайны, так как он, по сообщениям, получил нервный срыв. Или, к примеру, Раф Симонс - был вышвырнут из Jil Sander публично, что привело мир моды в негодование и готовность к восстанию - настолько неуважительно отнеслись к дизайнеру. Пламенный уход Николя Гескьера из Balenciaga в 2012 году даже привел к судебным разбирательствам между дизайнером и компанией Керинг. А затем был самый спорный и нашумевший уход Джона Гальяно, чьи антисемитские комментарии были запечатлены на видео, ставшим впоследствии вирусным. В видео дизайнер выставил напоказ всю суть мира моды на суд общественности.
Еще в пятницу Вэнг и Керинг выпустили совместный пресс-релиз с пылкими комментариями касаемо того, какое удовольствие им приносила совместная работа, при этом объясняя, что решение об окончании сотрудничества было обоюдным. Несомненно, такое решение было правильным для обоих сторон: Александр Вэнг теперь может целиком и полностью сосредоточиться на своем собственном лейбле, а Balenciaga может заново попытаться найти такой талант и с той долей креативности, которые помогут сделать Balenciaga еще одним брендом, приносящим компании Керинг миллиарды долларов.
Переведено с сайта The Business of Fashion.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Portfolio