Fully qualified translator with over 10 years of translation experience
MA in Translations Studies (University of Portsmouth) and Member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists (CIOL). I have been in the translation industry for more than 10 years, with in-house translation experience for 4 companies in the UK, including Rockstar Games and Amazon.
✉️ [email protected]
🌎 https://vivianfedericci.wordpress.com/
Areas of specialist expertise and experience:
Fashion – detailed knowledge of
fabrics, clothing cuts, stitches, pockets, collar types.
Beauty and Cosmetics – detailed knowledge
of latest make-up products, brush types, tools and beauty techniques.
Marketing – appealing and adequate language with a focus on advertisement and tutorials of products and services. Experience with luxury
markets. Experience with transcreation and copywriting.
Video Games – translator, reviewer
and localisation editor of titles for apps, PC, Xbox and Sony, including the
BAFTA award winner, Grand Theft Auto V. In-house experience at Rockstar Games
and Pole to Win.
News Articles – Bachelor’s degree in
Journalism with knowledge in finance, fashion, literature, economic and political news articles.
Subtitler and Transcriber – detailed
knowledge of Subtitle Edit tool with experience in video tutorials, sports documentaries
and short movies.
Legal – detailed knowledge of User
Agreements, Terms of Use, Privacy Policies and Award & Grants Policies.
Literary translation – experience with
literary articles for fashion magazines.
Tourism – Translation of leaflets and
guides for museums.
Services:
Translation, localisation, proofreading,
copywriting, subtitling and other linguistic services.
EDUCATION MA Translation Studies
University of Portsmouth, UK (2014-2016)
Social Communication, Journalism Bachelor’s Degree
UNESP - São Paulo State University, Brazil (2006-2009)
LANGUAGES
English – Portuguese (Brazil)
Spanish – Portuguese (Brazil)
Portuguese (Brazil) – English
