Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Luiz Paulo Soares Ferraz
Verified identity
Game localization expert

Brazil
Local time: 09:48 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsGaming/Video-games/E-sports
Slang
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 23 USD per hour

Rates per language pair:
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.90 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.90 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Translation education Other - PUC-Rio
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro)
Memberships N/A
Software memoQ, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am an English <> Brazilian Portuguese localization specialist. I have 6 years of game localization experience under my belt, and I have also done some work in the audiovisual industry, creating English subtitles for Brazilian films and TV shows.

I have an exceptional understanding of the English language (including informal speech and the latest slangs and memes), and I'm a fast learner and an efficient worker. 

You can check out my resume for more detailed information on my work experience.

Keywords: tourism, gaming, technology, international relations, localization, Brazilian portuguese, informal, slang


Profile last updated
Jul 31, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs