Member since Feb '16

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Availability today:
Available

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Cristina Legarda
Verified identity Certified PRO 8 clients would work again
Pharma/Patents/Scientific Translator

Pontevedra, Galicia, Spain
Local time: 10:14 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

User message
Your assignment is my priority!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
PatentsNutrition
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Medical (general)Medical: Health Care
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Environment & Ecology
GeneticsMarket Research
Medical: OncologyOther
Safety Data Sheets/Regulations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,971
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 139, Questions answered: 76, Questions asked: 73
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Cálamo&Cran (acredited by the European University of Madrid)
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Feb 2016.
Credentials English to Spanish (Cálamo&Cran, verified)
Italian to Spanish (B1 Italian)
Memberships ASETRAD
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Cristina Legarda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

HIGH QUALITY TRANSLATIONS WITH A HUMAN TOUCH


Contact me


My strong scientific background (Degree in Chemistry) led me to specialize in Pharmaceuticals (Clinical Trials, Regulatory Dossiers, SmPCs...), Medical and Patent Translation over 10 years ago.


I do my best to stay up to date with the continuously evolving resources and tools, but never losing sight of the human touch.


So, what can I offer you?  The highest professional standards and confidentiality. Just contact me and we will discuss your specific project and needs...



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
PRO-level pts: 139

Language (PRO)
English to Spanish139
Top general fields (PRO)
Medical87
Science32
Tech/Engineering12
Law/Patents8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)39
Medical: Pharmaceuticals36
Biology (-tech,-chem,micro-)24
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Patents8
Construction / Civil Engineering4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Spanish1
Italian to Spanish1
Specialty fields
Other fields
Mechanics / Mech Engineering1
Internet, e-Commerce1
Keywords: english, italian, sciences, chemistry, biochemistry, biology, medicine, pharmaceuticals, clinical trials, nutrition. See more.english, italian, sciences, chemistry, biochemistry, biology, medicine, pharmaceuticals, clinical trials, nutrition, polymers, plastics. See less.



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs