This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: GMAP General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The job of sales agents in Korea just got easier. They’re using a new digital platform where they can look up customer information and training material, plus keep track of their sales goals.
GMAP is a mobile app that helps Korea’s independent agency force to do their job more effectively, and to better serve their customers. It’s the first app of its kind in the Korean market.
The GMAP application is a game-changer for us in Korea. It provides everything from real-time customer information, product information, sales illustrations, real-time tracking of underwriting on new business cases which is a first in Korea in the hands of an agent fully mobile.
With just a few easy steps, coverage and premiums can be calculated and shared with customers via text message.
If the agent needs help, MetLife support is just one click away. They can choose “click to call” to get sales support from MetLife or instant messaging or email right away on their mobile.
Agents also have access to variable fund information, financial news articles, statistics, product brochures and cartoons for easy to understand information.
They can even send greeting cards and little quizzes to break the ice with new customers.
Mobile is vitally important in Korea. It is the most digitally-enabled country in the world and has the highest level of mobile transactions. People live and eat and breathe their mobiles, so having a fully-mobile solution is really important.
The app is already a hit. In the first month, over 63% of active agents downloaded GMAP to their phones.
Translation - Russian Работа страховых агентов в Корее стала проще. Они получили возможность использовать новую цифровую платформу, в которой можно найти информацию о клиентах, учебные материалы, а также отслеживать целевые показатели продаж.
GMAP — это мобильное приложение, которое помогает независимым страховым агентствам Кореи более эффективно выполнять свою работу и лучше обслуживать своих клиентов. Это первое приложение такого рода на корейском рынке.
Для нас в Корее приложение GMAP является инновационным прорывом. В нем представлена вся необходимая информация, в том числе данные о клиентах в режиме реального времени, информация о продуктах, иллюстрации продаж, отслеживание принятия на страхование новых бизнес-операций в режиме реального времени. Впервые в Корее все эти возможности для страховых агентов стали полностью мобильными.
Объем страховой защиты и страховые взносы могут быть рассчитаны и представлены клиентам в текстовом сообщении всего за несколько простых шагов.
Если страховой агент нуждается в помощи, служба поддержки от компании MetLife доступна всего за один клик. Агенту достаточно выбрать опцию «нажмите, чтобы позвонить» или воспользоваться системой мгновенного обмена сообщениями или электронной почтой на своем мобильном телефоне, чтобы получить поддержку продаж от MetLife.
Агенты также получают доступ к постоянно изменяющимся данным о страховых фондах, финансовым новостям, статистике, брошюрам и мультфильмам, что дает им возможность получать наглядную информацию.
Они могут даже отправлять поздравительные открытки и небольшие опросники для налаживания отношений с новыми клиентами.
Мобильная связь имеет жизненно важное значение в Корее. Это самая «цифровая» страна в мире, которая имеет самый высокий показатель мобильных транзакций. Люди встают и ложатся вместе со своими мобильными телефонами, поэтому иметь полностью мобильное решение действительно важно.
Это приложение уже стало очень популярным.
В первый месяц более 63 % активных страховых агентов загрузили GMAP на свои телефоны.
English to Russian: Confidential Information General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English The Receiving Party shall (i) not use or exploit, whether commercially or non-commercially, the Confidential Information for any purpose other than the Project; (ii) hold the Confidential Information in confidence according to the terms of this Agreement, using at least the same degree of care as it uses for its own confidential information of a similar nature, but in no event less than reasonable care; (iii) not distribute, disclose or disseminate in any way or form the Confidential Information to anyone except to the Authorized Persons as defined below; (iv) not use any Confidential Information for its own patent applications; and (v) not reverse engineer, modify, create other works from, disassemble, analyze or attempt to determine the composition of any prototypes, product samples or other tangible objects that embody Confidential Information, unless necessary for the Project.
The Receiving Party may disclose the Confidential Information to its officers, directors and employees (the “Authorized Persons”) solely to the extent necessary for the purpose of the Project and provided that the Authorized Persons have been advised of the confidential nature of the Confidential Information and are bound by confidentiality obligations which are equivalent to those set forth in this Agreement.
Exceptions
The obligations of confidentiality according to Section 3 above (the “Confidentiality Obligations”) shall not apply, or shall cease to apply, to Confidential Information which, (i) at the time of disclosure is already in the public domain or following disclosure becomes part of the public domain otherwise than following a violation of the terms of this Agreement; (ii) was rightfully received by the Receiving Party from a third party without an obligation of confidence; or (iii) becomes known to the Receiving Party from its own work without its employees engaged in such work having had access to the information disclosed by the Disclosing Party.
The burden of proof for the existence of the foregoing exceptions shall rest on the party invoking these exceptions.
The Receiving Party shall be entitled to disclose Confidential Information under this Agreement if and to the extent required by law or pursuant to a valid order of a court of competent jurisdiction or authorized government agency, provided that the Receiving Party (i) promptly notifies the Disclosing Party thereof (if and to the extent permitted by law and reasonably practicable), and (ii) cooperates with the Disclosing Party, at the Disclosing Party’s request and expense, to receive a protective order or otherwise avoid or minimize disclosure.
Translation - Russian Принимающая сторона (i) не должна использовать (в коммерческих или некоммерческих целях) Конфиденциальную информацию для любых целей, кроме целей данного Проекта; (ii) должна хранить конфиденциальную информацию в секрете в соответствии с условиями настоящего Соглашения, используя, по крайней мере, ту же степень секретности, что и для своей собственной конфиденциальной информации аналогичного характера, но ни в коем случае не менее разумных мер предосторожности; (iii) не распространять или раскрывать каким-либо образом или в какой либо форме Конфиденциальную информацию никому, кроме Уполномоченных лиц, как определено ниже; (iv) не использовать Конфиденциальную информацию для своих собственных патентных заявок; и (v) не осуществлять вскрытие технологии, не модифицировать, не создавать другие работы с использованием такой информации, не разбирать, не анализировать и не пытаться определить строение любых прототипов, образцов продуктов или других материальных объектов, которые воплощают Конфиденциальную информацию, если это не требуется для Проекта.
Принимающая сторона может раскрывать Конфиденциальную информацию своим должностным лицам, директорам и сотрудникам («Уполномоченным лицам») исключительно в объеме, необходимом для целей Проекта, и при условии, что Уполномоченные лица были предупреждены о конфиденциальном характере Конфиденциальной информации и связаны обязательствами по сохранению конфиденциальности, которые эквивалентны обязательствам, изложенным в настоящем Соглашении.
Исключения
Обязательства в отношении соблюдения конфиденциальности в соответствии с разделом 3 выше («Обязательства в отношении соблюдения конфиденциальности») не применяются или перестают применяться к Конфиденциальной информации, которая: (i) на момент раскрытия уже является общедоступной или после передачи становится общедоступной без нарушения условий настоящего Соглашения; (ii) была законным образом получена Принимающей стороной от третьей стороны без обязательства сохранения конфиденциальности; или (iii) становится известной Принимающей стороне в результате своей собственной деятельности без того, чтобы ее сотрудники, занимающиеся такой деятельностью, имели доступ к информации, передаваемой Передающей стороной.
Бремя доказывания наличия вышеизложенных исключений лежит на стороне, ссылающейся на эти исключения.
Принимающая сторона имеет право разглашать Конфиденциальную информацию в соответствии с настоящим Соглашением в тех случаях, когда это требуется по закону или в соответствии с действующим распоряжением суда компетентной юрисдикции или уполномоченного государственного органа при условии, что: (i) Принимающая сторона незамедлительно уведомляет об этом Передающую сторону (в тех случаях, когда это разрешено законом и практически осуществимо) и (ii) сотрудничает с Передающей стороной (по запросу и за счет Передающей стороны) в отношении получения охранного судебного распоряжения или чтобы иным образом избежать или свести к минимуму раскрытие информации.
English to Russian: Eaton General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English Eaton Shows European Machine Builders how to Profit from the Internet of Things and Growing Global Markets
At SPS IPC Drives 2016, Eaton demonstrates latest technologies to prepare equipment and machinery for the Internet of Things and export opportunities to North America - Hall 9, Stand 371
Power management company Eaton and its solution partners are preparing to demonstrate how to integrate new technologies more easily into the factories of the future in Europe and North America. Visitors to the Eaton stand (Hall 9, 371) during this year’s SPS IPC Drives event will find out how Eaton is helping machine builders across the world prepare for the Internet of Things with the highest levels of machine and plant availability. The ability to create an appealing and intuitive operating design and techniques available to optimise energy efficiency will be key themes during the show.
For end customers, data transparency plays an increasingly important role. Easy access to status and production data allows for, among other things, optimisation of system availability within the framework of condition monitoring, such as predicative maintenance. SmartWire-DT, Eaton's intelligent wiring and communication system, is helping machinery and plant to become ‘IoT ready‘. This cost-effective technology allows direct access to valuable information all the way down to simple position switches, as well as the integration of hydraulic components. Upholding the decentralised approach, these independently controlled devices connected to intelligent components and sub-processes communicate process and status data via standardised protocols, such as OPC-UA. At the fair, Eaton will demonstrate, on various SmartWire-DT- and Ethernet-based system configurations, the high availability of this data via OPC-UA and secure cloud infrastructures.
The amendments to the NEC (National Electrical Code) with respect to short-circuit resistance (Short Circuit Current Rating, SCCR), which come into force in 2017, mean that machinery and plant manufacturers exporting to North America have been asked to check and adjust their systems accordingly. The changes relate to the SCCR requirements for systems and the equipment marking and documentation, which make the issue complex.
To ensure expensive conversion work is not required during on-site commissioning in the future, Eaton not only offers the right products but also provides assistance through advice, frequent seminars and supporting literature. Visitors to the Eaton stand will be offered exclusive access to a new Eaton white paper focused on SCCR, as well as a comprehensive training manual, which provides support in the construction of control cabinets in accordance with UL508A. In addition, experts will be available on the stand to provide information on all issues concerning exports to North America.
Control at your fingertips
Today everyone, from the manager to the operator, expects the same level of intuitive human-machine interaction as with a smartphone: a refined, modern design with multi-touch operation and support for mobile communication. Eaton’s powerful HMI/PLC XV300 and expanding RMQ family of command and signalling devices are available to ensure the high value of the machine reflects its appearance. The innovative RMQ Flat Front variants offer engineers a high level of flexibility in machine design when combined with the proven RMQ-Standard range. By automatically adapting to the plate thickness and lug options, they are easy to install. At the same time, the new space-saving RMQ Flat Rear contact elements allow a more compact machine design and the multi-colour LED indicators help achieve a high-quality design.
Upcoming Directives
In terms of energy efficiency, the third stage of the ErP Directive will come into force on 1 January 2017. This means that motors with a rated output of 0.75 to 375 kW coming into service after this date must correspond to efficiency class IE3 or class IE2 with an electronic speed controller integrated. With its proven PKZ and PKE motor starters, the PowerXL DE1 speed starter and the PowerXL frequency inverters, Eaton offers machine builders many options for reliable and safe starting and protection of drive solutions based on IE3 and now IE4 motors.
Translation - Russian Компания Eaton демонстрирует европейским машиностроителям новые возможности Интернета вещей и растущих глобальных рынков
На выставке SPS IPC Drives 2016 компания Eaton демонстрирует новейшие технологии для подготовки оборудования и машин для Интернета вещей, а также открывает возможности для экспорта продукции в Северную Америку — зал 9, стенд 371
Компания Eaton, осуществляющая деятельность в области управления энергопотреблением, и ее партнеры по разработке системных решений готовятся продемонстрировать, как более эффективно интегрировать новые технологии в фабрики будущего в Европе и Северной Америке. Посетители стенда Eaton (зал 9, 371) на выставке SPS IPC Drives, проходящей в этом году, смогут узнать о том, как компания Eaton помогает машиностроителям со всего мира подготовиться к Интернету вещей, обеспечивая высочайший уровень контроля промышленного оборудования через Интернет. Возможность создания привлекательной конструкции с интуитивно понятным интерфейсом, а также технологии оптимизации эффективности использования энергии будут ключевыми темами выставки.
Для конечных потребителей прозрачность данных играет все более важную роль. Легкий доступ к данным о состоянии оборудования и ходе производственного процесса позволяет, среди прочего, оптимизировать доступность системы в контексте мониторинга текущего состояния, как, например, диагностическое техническое обслуживание и ремонт. Коммутационная система SmartWire-DT от Eaton помогает сделать производственное оборудование совместимым с Интернетом вещей. Данная экономически эффективная технология обеспечивает прямой доступ к полезной информации на любом уровне, вплоть до простых позиционных выключателей, а также позволяет интегрировать гидравлические компоненты. Обеспечивая политику децентрализации, эти самостоятельно контролируемые устройства, подключенные к интеллектуальным компонентам и подпроцессам, передают данные о состоянии оборудования и ходе технологического процесса через стандартные протоколы, такие как OPC UA. На этой выставке компания Eaton, на примере различных конфигураций коммутационной системы на основе SmartWire-DT и Ethernet, продемонстрирует высокую степень доступности данных через протокол OPC UA и безопасные облачные инфраструктуры.
Поправки к NEC (Национальный свод законов и стандартов США по электротехнике), касающиеся сопротивления короткого замыкания (Максимально допустимый ток короткого замыкания, SCCR), которые вступают в силу в 2017 году, означают, что производителям машин и оборудования, экспортирующим свою продукцию в Северную Америку, необходимо будет проверить и соответствующим образом откорректировать свои технологические системы. Изменения коснутся требований к SCCR для систем, а также к необходимой маркировке и документации для оборудования, что делает выполнение данных преобразований достаточно непростой задачей.
Чтобы обеспечить проведение довольно затратных работ по переоборудованию, которые не нужно будет проводить в будущем при введении оборудования в эксплуатацию на объекте, компания Eaton не только предлагает необходимую продукцию, но также оказывает помощь посредством консультаций, многочисленных семинаров и вспомогательной литературы. Посетителям стенда Eaton будет предложен эксклюзивный доступ к новым информационным буклетам Eaton, касающимся SCCR, а также всестороннее руководство по обучению, в котором представлена информация о принципах создания шкафов управления в соответствии с UL508A. Кроме того на выставочной площадке будут находится эксперты, которые смогут предоставить информацию по всем вопросам, касающимся экспорта в Северную Америку.
Контроль в ваших руках
Сегодня все, от менеджера до оператора, ожидают от устройств управления оборудованием такого же интуитивно понятного интерфейса, как и у смартфона: они должны иметь изысканный, современный дизайн с возможностью мультитач операций и поддержкой мобильной связи. Функциональное устройство управления и контроля XV300 HMI/PLC и растущее семейство устройств управления и сигнализации RMQ от Eaton могут удовлетворить все эти ожидания. Инновационные варианты RMQ Flat Front предлагают инженерам высокий уровень гибкости в конструкции машины в сочетании с проверенной линейкой технологий RMQ-Standard. Благодаря возможности автоматической адаптации к толщине пластины и наличию монтажного лепестка данные устройства просты в установке. В то же время новые компактные контактные элементы RMQ Flat Rear позволяют обеспечивать более компактную конструкцию машины, а цветные светодиодные индикаторы помогают достичь высокого качества дизайна.
Новые директивы
Если говорить о энергоэффективности, третий этап Директивы по энергопотребляющей продукции вступит в силу 1 января 2017 года. Это означает, что двигатели с номинальной мощностью от 0,75 до 375 кВт, принимаемые в эксплуатацию после этой даты, должны соответствовать классу эффективности IE3 или классу IE2 с интегрированным регулятором скорости. С проверенными пусковыми устройствами серий PKZ и PKE, пускателем с регулировкой скорости PowerXL DE1 и преобразователями частоты серии PowerXL, компания Eaton предлагает машиностроителям множество вариантов для надежного и безопасного запуска и защиты приводных устройств на базе двигателей класса IE3 и нового поколения двигателей класса IE4.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - ЗНУ
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Expertise