This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Russian: Las guerras del Al-Andalus General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - Spanish Como resultado de la confusión en la que han incurrido numerosos autores, al identificar Mois (Mués) con Muez, el nombre de la referida campaña, popularizado por la historiografía al uso, es espurio; pues, no corresponde, realmente, al lugar en cuyo castillo se refugiaran los cristianos supervivientes de la batalla de Valdejunquera. Además, ni en Muez ni en sus alrededores, hay el menor rastro de castillo alguno. A pesar de la evidencia de semejante confusión toponímica, todavía se sigue utilizando el término convencional de Campaña de Muez, al tratar sobre la aceifa musulmana del año 920. Con todo, insistimos en que no fue en el castillo de Muez, sino en el de Mués, donde los cristianos buscaron su último refugio, tras la batalla de Valdejunquera.
Translation - Russian В результате ошибочного отождествления Моиса (Mois, Mués) с Муэсом (Muez), которому оказались подвержены многочисленные авторы, название упомянутой кампании, популяризированное историками, является неверным, поскольку в действительности не соответствует месту расположения замка, где укрылись христиане, выжившие при битве при Вальдехункере. Кроме того, ни в Муэсе, ни в его окрестностях
нет ни малейшего следа какого-нибудь замка. Несмотря на очевидность подобной топонимической путаницы, в отношении мусульманской священной войны 920 года по-прежнему продолжает использоваться условное название Кампании при Муэсе. Тем не менее, мы настаиваем, что христиане нашли свое последнее прибежище после битвы при Вальдехункере не в Muez, а в замке Mués.
Russian to English: A part of a presentation about a company's services General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian ЧТО ВКЛЮЧАЕТ АУТСОРСИНГ РАСЧЕТА З/П
Данное решение включает:
Расчет заработной платы, налогов и взносов;
Расчет оплаты по листам временной нетрудоспособности, оплаты отпусков, компенсаций за
неиспользованный отпуск при увольнении, а также выходных пособий;
Расчет выплат в пользу сотрудников, в соответствии с трудовым договором, Положением об
оплате труда и иными внутренним локально-нормативными актами и политиками;
Расчет вознаграждений по договорам гражданско-правового характера, заключенным с
физическими лицами;
Подготовка обязательных форм налоговой отчетности и отчетности в государственные
внебюджетные фонды.
Подготовка и рассылка индивидуальных расчетных листков (в электронном либо распечатанном
виде);
Расчетная ведомость, записки-расчеты и отчеты по расчету оплаты отпусков, компенсаций за
неиспользованный отпуск, выплат по больничным листам, а также бухгалтерские справки по
прочим начислениям;
Расчетная ведомость, сгруппированная по кост-центрам;
Управленческая отчетность по кост-центрам и другим аналитическим признакам;
Сдача ежеквартальных и ежегодных отчетов в государственные и внебюджетные фонды, а также в
налоговую инспекцию;
Подготовка документов для выплаты заработной платы (платежки, списки) и платежных
документов по налогам и взносам.
Translation - English WHAT PAYROLL ACCOUNTING OUTSOURCING INCLUDES
This solution includes:
Wages, taxes and fees accounting;
Accounting of the following fees: sick leaves, vacation payments, compensation of untaken vacation when dismissing, and dismissal pays;
Accounting of all payments to employees according to labour contract, regulations on remuneration and other internal standard acts and policies;
Accounting of payments under civil contracts concluded with individuals;
Preparation of obligatory tax accountability and accountability to state non-budgetary funds;
Preparation and distribution of personal payslips (in electronic and/or printed form);
Pay-sheets, payment slips and reports on accounting of vacation payments, untaken vacation compensations, and sick leaves payments, and also account references on all other charges;
Pay-sheets grouped by cost centers;
Management reporting by cost centers and other analytical attributes;
Providing of quarterly and yearly reports to state and non-budgetary funds and tax inspectorate;
Preparing of documents for wages payment (deeds, lists) and payment documents on taxes and fees.
More
Less
Translation education
Other - Nizhny Novgorod State University n.a. N.I.Lobachevsky
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Expertise