This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Arabic: The Witcher III General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English “Wolves aren’t as bad as they’re made out to be. Werewolves, though – they’re every bit as bad and worse.”-- Elsa Vilge, archer Werewolves are creatures with both men and wolves inside of them. When in beastly form, they take the worst traits from each: the wolf’s drive to kill and hunger for raw flesh and the man’s cruel and calculating intelligence. A werewolf’s condition comes about as the result of a curse and the transformations happen outside his conscious control. When he returns to human form, he has no memory of his deeds – otherwise he would surely go mad or take his own life. While common werewolves present danger enough, a particular subvariety – vargs – is even stronger and harder to kill.
Translation - Arabic "ليست الذئاب سيئةً إلى الحد الذي توصف به, ولكن المستذئبين أفظع وأشرس من الذئاب بمراحل." -- (إلسا فيلج)، رامية سهام يجمع المستذئبون بين صفات الرجال والذئاب في آنٍ واحد؛ حيث يُظهر المستذئب في شكله المتوحش أسوأ الصفات الموجودة في الرجل والذئب على حدٍ سواء، وهي نزعة الذئب للقتل وتعطّشه لأكل اللحم النيئ وقسوة الإنسان وذكائه الماكر. تظهر حالة المستذئب نتيجةً للعنة أُلقيت عليه، ولا يمكنه السيطرة بشكلٍ واعٍ على عملية التحول. وعندما يعود إلى حالته الآدمية مرة أخرى، لا يمكنه حينها تذكّر أيٍ من أفعاله، وإلا فإنه سيفقد عقله أو يقتل نفسه بكل تأكيد. وفي حين أن المستذئبين العاديين خطرون إلى حدٍ ما، إلا أن هناك فئة أخرى من الوحوش تندرج تحت فئة المستذئبين، تُعرف باسم (فارجس)، وهي وحوش أقوى وأصعب في التغلب عليها.
English to Arabic: SAATM 92/332-10T SUPPLEMENT General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 1-2. FIRE CONTROL SYSTEM
TURRET SIGHT SYSTEM
Targets are visually located and tracked within the sight assemblies Field of View (FOV), composed of 1X unity window in the intermediate body assembly-Passive Soft (PS), commander’s daysight, a Night Elbow Assembly (NEA), Infrared Target Acquisition System (IRTAS) and a Direct View Optic (DVO) with integrated Laser Range Finder (LRF). Both the commander and gunner have the capability of conducting every stage of identifying and aiming
at a target with the use of different reticle patterns. The Line Of Sight is raised or lowered by the sight linkage in response to changes in gun elevation. The sight mounts secure sights in place, and provide armour protection for the external portions of the sights. The sight shields cover and protect external sight portions, and are opened or closed by the sight shield handles from inside the turret. M27 periscopes give the gunner a view from the turret's left side and the
commander a 6400-mil (360 degree FOV), with the 1X unity window in the intermediate body assembly-PS sight providing frontal views.
Translation - Arabic 1-2. نظام التحكّم في إطلاق النيران
نظام التسديد ببرج الدبابة
يمكن تحديد مواقع الأهداف وتتبعها بصريًا في نطاق رؤية (FOV) مجموعات التسديد التي تتألف من نافذة الرؤية أحادية القدرة الموجودة في مجموعة الهيكل المتوسط السلبية غير المدرّعة (PS)، ومنظار التسديد النهاري للقائد، ومجموعة الرؤية الليلية المرفقية (NEA)، ونظام التقاط الأهداف بالأشعة تحت الحمراء (IRTAS)، وعدسة رؤية مباشرة (DVO) مزوّدة بجهاز مُدمج لتحديد المدى بالليزر (LRF). يستطيع كلٌ من القائد والمدفعي إجراء جميع المراحل المتعلّقة بتحديد الأهداف والتصويب عليها باستخدام أنماط مختلفة لشبيكة التسديد. يمكن رفع قيمة خط التسديد أو خفضها من خلال وصلة التسديد استجابةً للتغييرات المطلوب إجراؤها على زاوية التسديد بالمدفع. تقوم قواعد تثبيت مناظير التسديد بتثبيت مناظير التسديد في أماكنها، وتوفر حماية مدرّعة للأجزاء الخارجية لمناظير التسديد. بينما تغطي الأغطية الواقية للمنظار الأجزاء الخارجية منه، ويمكن فتحها أو إغلاقها بواسطة مقابض غطاء المنظار من داخل برج الدبابة. تتيح المناظير الأفقية M27 للمدفعي إمكانية الرؤية من الجانب الأيسر لبرج الدبابة، وتتيح للقائد إمكانية الرؤية بزاوية 360 درجة، بالإضافة إلى نافذة الرؤية أحادية القدرة الموجودة في المنظار السلبي غير المدرّع بمجموعة الهيكل المتوسط التي توفر رؤية أمامية.
English to Arabic: NFS General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English The original Godzilla, the BNR32 GT-R is the third generation Nissan Skyline to wear the GT-R badge. Essentially a race-bred street car, the R32 served a swift kick to the motoring world when it debuted in the late eighties, and proceeded to destroy all corners. It’s powered by Nissan’s twin-turbocharged RB26DETT engine, features an intelligent all-wheel drive system and wide, muscular fenders with a subtle front spoiler, rear wing and side skirts. The V.spec edition, short for ‘Victory SPECification’ was produced to celebrate Nissan’s success in Group A racing.
Translation - Arabic تعتبر سيارة Godzilla الأصلية، والمعروفة باسم BNR32 GT-R، من سيارات الجيل الثالث من طراز Nissan Skyline التي تحمل شارة GT-R. لقد أحدثت سيارة R32 نقلة سريعة في عالم السيارات عند ظهورها لأول مرة في أواخر الثمانينيات وواصلت تفوقها واجتيازها لجميع أنواع المنعطفات، وهي سيارة تم تصميمها في الأساس لسباقات الشوارع. تعمل هذه السيارة بمحرك RB26DETT التوربيني المزدوج من Nissan، وتتميز بنظام دفع رباعي ذكي، ومصدات قوية عريضة، وجناح إيرودينامي أمامي متين، ورفرف خلفي صلب وحواف جانبية متينة. وتم إنتاج طراز V.spec، وهو اختصار لـ "Victory SPECification" للاحتفال بنجاح Nissan في سباقات Group A.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Languages, English Department
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2015. Became a member: Oct 2017.
Credentials
English to Arabic (The American University in Cairo, verified) English to Arabic (Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Catalyst, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Award-winning English > Arabic translator with 15+ years of experience specializing in game localization, medical translation, and technical documentation.
Winner of the IGN People's Choice Award for Best Arabic Localization (The Witcher III: Wild Hunt).
Portfolio includes 50+ game titles (League of Legends, Shadow of the Tomb Raider, FIFA, Final Fantasy XV, Age of Empires Mobile, Clair Obscur: Expedition 33), medical content for Mayo Clinic, Boston Children's Hospital, and CCHMC, and technical projects for Google, Oracle, Apple, and Spotify.
Currently serving as Language Lead on a 500,000+ word RPG project and Lead Arabic Translator for Spotify at Vistatec.
Experienced in MTPE, subtitling, and large-scale project management (60,000+ word deliveries). Proficient in MemoQ, SDL Trados, Phrase, Lokalise, Smartling, and XTM.
APTS Accredited Member (No. 30213) | Certified ProZ Translator | SDL Certified Post-Editor | AUC Diploma in Legal & UN Translation.
Available for game localization, medical, technical, and e-commerce projects
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
5
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Software localization
1
Language pairs
English to Arabic
5
Specialty fields
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Other fields
Sports / Fitness / Recreation
1
Keywords: Video Games, Arabic, Translation, Proofreading, Translator, Proofreader, The Witcher III, Microsoft, Editing, Editor. See more.Video Games, Arabic, Translation, Proofreading, Translator, Proofreader, The Witcher III, Microsoft, Editing, Editor, Automotive, Technical, Software, Marketing, Final Fantasy XV, Crash Fever, Agoda, Tourism, Google, AdWords, Hotels, Printers, Scanners, Washing Machines, PS4, Xbox One, part-time, working remotely. See less.
This profile has received 110 visits in the last month, from a total of 85 visitors
Member since Oct '17
positive
