This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public Relations
Food & Drink
History
Religion
Linguistics
Sports / Fitness / Recreation
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Spanish to English: Nintendo NX Release Article General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Spanish “Nintendo presentó oficialmente este jueves su nueva consola bajo el nombre de Nintendo Switch, antes conocida bajo el concepto de Nintento NX, a través de un tráiler de tres minutos.
La consola, que saldrá a la venta en marzo de 2017, tiene un formato portátil con dos piezas que se pueden ser removidas para funcionar como si fueran controles individuales.
El equipo cuenta con un dock que se conecta a la televisión para llevar la experiencia de juego a la pantalla grande, además, se pueden conectar varias consolas Switch para incluir más jugadores.
Los inversionistas esperan que este anuncio sea lo suficientemente fuerte para impulsar las acciones de la firma. Antes de la presentación los papeles ya subían 4.6% en Tokio.
El precio de la acción de Nintendo se duplicó en julio tras el lanzamiento del juego de Niantic, Pokémon GO. Sin embargo, tuvo una ligera caída luego de que la empresa dijera que las ganancias obtenidas por este tendrían un efecto "limitado", pero tuvo un nuevo incremento el mes pasado con el anuncio del lanzamiento de un nuevo título de Super Mario para iOS.
Las expectativas sobre esta nueva consola son grandes, ya que el último lanzamiento de la firma, el Wii U, tuvo ventas decepcionantes colocando solo 13 millones de equipos desde su salida al mercado en 2012. El antecesor, el Wii, colocó más de 100 millones durante su periodo de vida.”
*All credit for original article in Spanish goes to CNN and Expansión*
Translation - English Nintendo officially announced its new console this Thursday under the name of “Nintendo Switch”, formerly known under the concept of Nintendo NX, through a three-minute trailer.
The console, which will go on sale in March of 2017, has a portable format with two pieces that can be removed in order to function as if they were individual controllers.
The system comes with a dock that connects to the TV to bring the gaming experience to the big screen, also, various Switch consoles can be connected in order to include more players.
Investors hope that this announcement is strong enough to boost the company’s shares. Before the launch the shares were already climbing 4.6% in Tokyo.
The Nintendo share price doubled in July after the release of the Niantic game, Pokémon Go. Nevertheless, it had a slight decline later about which the company stated that the profits from this would have a “limited” effect, but it had a further increase last month with the announcement of the launching of a new Super Mario title for iOS.
The expectations for this new console are great, as the company’s latest release, the Wii U, had disappointing sales putting out only 13 million systems since its release into the market in 2012. Its predecessor, the Wii, put out more than 100 million during its lifetime.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of South Florida
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2015.
I am a graduate of the University of South Florida with a dual-major B.A. in Spanish and Russian languages. I have over two years of experience as a freelance translator and have an ardent passion for this career field!
Some of my recent projects/collaborations:
- A CRM (Customer Relationship Management) software
- Academic article on Spanish maritime history
- Birth certificate
- Privacy policy/contractual guidelines
- Public health notice
- Video game review
Please do not hesitate to contact me if you would like more information regarding my experience as a translator and current rates or to request a copy of my most recent CV. Thank you!
Portfolio