All-round English to Dutch translator

Member since May '15

Working languages:

English to Dutch
Dutch (monolingual)
English (monolingual)

Wilhelmina Reckman

Verified identity 2 clients would work again

Independent translator English - Dutch

Malaga, Andalucia

Local time: 06:26 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch

Send email

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing)

Specializes in:
Tourism & Travel	Gaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household Appliances	IT (Information Technology)
Computers (general)	Internet, e-Commerce
Retail	General / Conversation / Greetings / Letters
Telecom(munications)	Music
Cinema, Film, TV, Drama	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, Painting	Media / Multimedia
Poetry & Literature	Linguistics
Idioms / Maxims / Sayings	Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Environment & Ecology
Food & Drink	Zoology
Textiles / Clothing / Fashion

General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Dutch - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour

4 entries

Sample translations submitted: 2

English to Dutch: Tourism sample translation General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Get to know Reykjavík with the tour recommended by the New York Times and more importantly: lots of happy travelers! The I Heart Reykjavík Walking Tour is the only daily walking tour in Reykjavík that guarantees small group sizes to ensure a a more personal experience for all. The tour is like a crash course in everything Reykjavík with a new friend that can’t wait to show you their quirky little city. The aim is for you to leave the tour hearting Reykjavík too and with your head full of ideas about what to do next! Because of the limited availability our tours often sell out so we would recommend you don’t leave it to last minute to book. We really don’t like it when we have to turn people away! Price Exclusive online price: 5500 ISK Normal price: 6000 ISK Duration 2-2,5 hours Length can vary depending on weather Max/Min Participants Max: 12 – Min: 2 We welcome solo travelers and almost always reach our minimum so go ahead and book! If you are looking for a more bespoke experience you might want to check out our private walking tours. Unique local insights Reykjavík is easy to navigate by foot and you can of course get a map at the tourist information and head out and explore on your own. What you’ll gain from joining the I Heart Reykjavík Walking Tour is a unique insight into the city’s history and local life with a native Icelander that lives and breaths this city every day. With the “versatile” Icelandic weather it can also be tempting to go on a bus tour around Reykjavík but we feel you miss all the best bits on a bus. Reykjavík’s charm is not about big landmarks or must see tourists spots – it’s about the friendly people, atmospheric bars and cafes and that “je ne sais quoi” you will best experience exploring the city by foot. Source text taken from: http://www.tours.iheartreykjavik.net/i-heart-reykjavik-tours/the-i-heart-reykjavik-walking-tour/ (with permission)	Translation - Dutch Leer Reykjavík kennen tijdens de tour die wordt aanbevolen door de New York Times en, belangrijker nog, door een heleboel tevreden reizigers! De I Heart Reykjavík Walking Tour is de enige dagelijkse wandeltour in Reykjavík waarbij je gegarandeerd bent van een kleine groep, en dus van een persoonlijkere ervaring. De tour is een soort spoedcursus in alles wat Reykjavík te bieden heeft. Het is alsof je wordt rondgeleid door een nieuwe kennis die niet kan wachten je zijn of haar bijzondere thuisstad te laten zien. Hopelijk zeg je aan het eind van de tour net als wij, “I heart Reykjavík”, en heb je een hoofd vol met ideeën over wat je verder allemaal wilt gaan doen! Vanwege de beperkte groepsgrootte zijn onze tours vaak uitverkocht. We raden je daarom aan om niet tot het laatste moment te wachten met boeken. We willen liever niemand hoeven teleurstellen! Prijs Exclusieve prijs voor online boekingen: 5500 ISK Normale prijs: 6000 ISK Duur 2-2,5 uur De lengte van de tour kan variëren, afhankelijk van het weer Max./Min. aantal personen per tour Max: 12 – Min: 2 Individuele reizigers zijn van harte welkom. Het komt zelden voor dat er niet genoeg deelnemers zijn, dus maak je daarover geen zorgen bij het boeken! Als je op zoek bent naar een ervaring die specifieker op de wensen van jouw reisgezelschap is toegespitst, kun je ook een privérondleiding bij ons boeken. Unieke perspectieven van locals Reykjavík is eenvoudig te voet te verkennen, dus je kunt natuurlijk ook een plattegrond halen bij het toeristische informatiepunt en op eigen houtje de stad gaan ontdekken. Wat je echter extra krijgt bij de I Heart Reykjavík Walking Tour is een uniek kijkje in de geschiedenis van de stad en het dagelijkse leven hier, omdat je wordt rondgeleid door een geboren en getogen IJslander die de stad op zijn of haar duimpje kent. Vanwege het ‘veelzijdige’ IJslandse weer kan het ook verleidelijk zijn om een bustour door Reykjavík te boeken, maar als je het ons vraagt, mis je dan juist de essentie van de stad. De charme van Reykjavík zit hem niet in grootse historische monumenten of geijkte toeristische trekpleisters, maar in de vriendelijke mensen, de sfeervolle bars en cafés en de heel eigen vibe die je het beste ervaart door de stad lopend te verkennen.
English to Dutch: IT sample translation (headsets) General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Noise-cancelling and directional characteristics Most external microphone designs are of either omnidirectional or noise-canceling type. Noise-canceling microphone headsets use a bi-directional microphone as elements. A bi-directional microphone's receptive field has two angles only. Its receptive field is limited to only the front and the direct opposite back of the microphone. This create an "8" shape field, and this design is the best method for picking up sound only from a close proximity of the user, while not picking up most surrounding noises. Omni-directional microphones pick up the complete 360-degree field, which may include much extraneous noise. Virtual Surround Headset Virtual Surround Headsets features ear cups that cover the entire ear. This type of headset uses only two discrete speakers, one on each ear cup, to create surround sound. Virtual Surround Headsets tend to have higher-end driver components which experts and consumers believe to be more durable, as well as have larger speakers which deliver more powerful and dynamic sound quality. Virtual Surround Headset achieves surround sound by using external or internal pre-amplifier or mix-amplifier modules, as well as several different algorithms, to convert stereo or surround sound signals into surround sound. The sound is divided and sectioned so as to deliver it in such a way that it creates an auditory landscape, thereby producing surround sound. [3] Different styles of headsets Standard headsets with a headband worn over the head are known as over-the-head headsets. Headsets with headbands going over the back of the user's neck are known as backwear-headsets or behind-the-neck headsets. Headsets worn over the ear with a soft ear-hook are known as over-the-ear headsets or earloop headsets. Convertible headsets are designed so that users can change the wearing method by re-assembling various parts. Source text taken from: https://en.wikipedia.org/wiki/Headset_%28audio%29#Noise-cancelling_and_directional_characteristics Redistributed under the Creative Commons License: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/	Translation - Dutch Ruisonderdrukkende en directionele kenmerken De meeste externe microfoons zijn ofwel van het omnidirectionele ofwel van het ruisonderdrukkende type. In headsets met een microfoon met ruisonderdrukking wordt een tweezijdig gerichte microfoon gebruikt. Een tweezijdig gerichte microfoon registreert slechts geluid uit twee richtingen. Het registratiebereik is beperkt tot twee parallelle gebieden voor en achter de microfoon. Hierdoor ontstaat een geluidsveld in de vorm van een acht. Dit ontwerp biedt de beste methode om alleen geluid in de nabijheid van de gebruiker op te vangen en voorkomt grotendeels dat omringende geluiden worden geregistreerd. Omnidirectionele microfoons registreren het volledige geluidsveld van 360 graden, dat veel ongewenste geluiden kan bevatten. Virtual Surround-headset Virtual Surround-headsets hebben oorschelpen die het hele oor bedekken. Bij dit type headset wordt door middel van slechts twee aparte luidsprekers, één per oorschelp, surround sound geproduceerd. Virtual Surround-headsets beschikken vaak over geavanceerdere drivercomponenten die door experts en consumenten als duurzamer worden gezien. Ook hebben ze grotere luidsprekers die voor een krachtigere en dynamischere geluidskwaliteit zorgen. Bij Virtual Surround-headsets wordt surround sound gegenereerd door externe of interne voorversterker- of mixversterkermodules te gebruiken in combinatie met verschillende algoritmen, waarbij stereo- of surround sound-geluidssignalen worden omgezet in surround sound. Het geluid wordt opgedeeld in secties waarmee vervolgens een auditief landschap wordt gecreëerd. Dit ervaart de luisteraar als surround sound. [3] Verschillende headsetstijlen Standaard headsets die op hun plaats worden gehouden door een band die over het hoofd loopt, worden over-the-head headsets (headsets voor over het hoofd) genoemd. Headsets met een hoofdband die achter de nek van de drager langs loopt, staan bekend als backwear-headsets of behind-the-neck headsets (in de nek gedragen headsets). Headsets die met een zacht oorhaakje over het oor worden gedragen, noemen we over-the-ear headsets of earloop headsets (headsets voor over het oor). Converteerbare headsets zijn zo ontworpen dat de gebruiker de draagstijl kan veranderen door bepaalde onderdelen te verwijderen of vervangen.

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2015. Became a member: May 2015.

N/A

NGTV

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio

CV available upon request

Wilhelmina Reckman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

I am a Dutch independent translator with a master's degree in English Language and Culture from the University of Amsterdam. I started my translation career working for 3 years at an international agency, gaining experience, and have been freelance since 2015 (10+ years), during which time I have also repeatedly assisted one of my clients with in-house projects. I can be contacted for various translation services, in the language combination English - Dutch. I am committed to delivering quality translations at a competitive price. Please have a look through my profile for more information.

Keywords: dutch, travel and tourism, consumer electronics, it, marketing

Profile last updated
Oct 28, 2023

More translators and interpreters: English to Dutch More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language