This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ignacio Mengo has been added to your list of hired vendors.
Ignacio Mengo
Translating with care for over 15 years
Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 11:04 -03 (GMT-3)
Native in: English (Variants: British, US) , Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Language instruction, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Cardiology
Law (general)
Also works in:
Military / Defense
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Rates: 78.00 - 98.00 ARS per word / 21000 - 28000 ARS per hour / 2500.00 - 4000.00 ARS per audio/video minute English to Spanish - Rates: 78.00 - 98.00 ARS per word / 21000 - 28000 ARS per hour / 2500.00 - 4000.00 ARS per audio/video minute
Spanish to English: Reclamos por daños a la propiedad en Texas: Qué necesita saber luego de un accidente General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Entender los reclamos por daños a la propiedad en Texas.
Cuando se trata de reclamos por daños a la propiedad en Texas, es crucial comprender bien el proceso. Ya sea que sus bienes fueran dañados en un accidente automovilístico, un desastre natural, o en cualquier otro incidente, usted tiene derechos por ser la víctima. Al familiarizarse con los pasos del proceso, puede incrementar sus posibilidades de recibir una indemnización justa.
Tipos de daños a la propiedad cubiertos por los seguros
Antes de iniciar un reclamo por daños a la propiedad, es importante conocer los tipos de daños que cubren las aseguradoras en Texas. La mayoría de las pólizas cubren daños causados por accidentes, como colisiones, incendios, robos, vandalismo, y desastres naturales. Sin embargo, es esencial que revise su póliza específica para entender el alcance de lo que cubre, así como también cualquier exclusión que pueda estar prevista.
Translation - English Understanding Texas property damage claims.
When it comes to property damage claims in Texas, it’s crucial to have a good understanding of the process. Whether your property was damaged in a car accident, a natural disaster, or any other incident, you have rights as a victim. By familiarizing yourself with the steps involved, you can increase your chances of receiving fair compensation.
Types of property damage covered by insurance
Before filing a property damage claim, it’s important to know what types of damage are covered by insurance in Texas. Most policies cover damage caused by accidents, such as collisions, fire, theft, vandalism, and natural disasters. However, it’s essential to review your specific policy to understand the extent of coverage and any exclusions that may apply.
English to Spanish: The Letters Rogatory or Letter of Request General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English The terms "letters rogatory" or "letter of request"will be used as synonyms.
Together with Vescovi, we will say: "It is a communication that the judge from a country where proceedings are pending sends to the judge of another country where some act of said proceeding must be performed. In said communication, the first judge requests the act be carried out in order to, once finished, return the processed instrument to be added to the main proceedings."
The term “letters rogatory” evokes the idea of asking a favor from judicial authorities whose attributes come from a different political power than the one empowering the petitioning judge who, according to the traditional text of the letter, offers reciprocity for similar cases. We believe it is better to keep the idea of reciprocity for a historical approach, however.
Translation - Spanish El exhorto o carta rogatoria
Los términos exhorto o carta rogatoria se utilizarán como sinónimos. Junto con Vescovi diremos: “Es una comunicación que envía el Juez de un Estado en el que se está desarrollando un proceso, a un Juez de otro Estado en el cual es preciso llevar a cabo algún acto de aquel proceso, solicitándole disponga la realización de ese acto, para que, una vez cumplido, devuelva el instrumento diligenciado, a efectos de su incorporación en el proceso principal”.
El vocablo exhorto evoca la idea de pedir un favor a autoridades judiciales cuyas atribuciones emanan de un poder político distinto de aquel en que se originan las ejercidas por el juez requirente, quien, de acuerdo a la fórmula tradicional, ofrece reciprocidad para casos análogos. Aunque creemos que conviene reservar la idea de reciprocidad en un plano histórico.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Schonthal Institute
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Expertise