This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Sample Essay General field: Science
Source text - Italian L’obiettivo principale del progetto è porre basi concrete – fornendo dati/esempi/simulazioni su scenari individuati/test e idee progettuali – per lo sviluppo di nuovi progetti in programmi MED orientati a delineare piani d’azione per diffondere pratiche di gestione sostenibile delle spiagge, attrezzature, strutture e servizi balneari.
Destinatari finali dei risultati di questi futuri progetti MED dovrebbero essere proprio i gestori pubblici o privati dei bagni marini (e delle strutture ad essi connesse) che si ritiene possano attuare, più semplicemente rispetto agli operatori di altri settori, pratiche di conduzione sostenibili. Queste ultime, se applicate su larga scala (cosa possibile in area MED, vista l’estensione delle coste), possono essere davvero determinanti per un più generale sviluppo sostenibile sul territorio europeo.
Nonostante i temi della gestione sostenibile delle spiagge e dell’impatto ambientale delle attività turistiche ad esse correlate abbiano catturato l’attenzione anche del dibattito internazionale degli ultimi decenni, persiste tuttora una frammentarietà dei dati reperibili in materia. In tal senso, la fase analitica del progetto potrebbe definire un primo livello di riferimento (benchmark), utile alla comprensione di tali fenomeni in vista di futuri progetti MED. Sebbene limitatamente alle realtà dei paesi partner del progetto, si potrebbe perciò costituire un primo quadro di riferimento sullo stato dell’arte, successivamente estendibile ed integrabile attraverso ulteriori ricerche.
Il progetto si propone altresì di essere veicolo di idee innovative relative alla gestione turistica sostenibile delle regioni MED, sollevando inoltre l’attenzione e l’interesse delle comunità e delle amministrazioni locali, le quali possono svolgere un ruolo chiave in termini di presidio, trasferimento di know-how e sensibilizzazione.
Nel successivo punto “Methodology: steps” viene spiegato il progetto in dettaglio nelle sue diverse fasi; per ciascuna vengono enunciati obiettivi specifici.
Translation - English The main goal of the project is to prepare the groundwork for the development of new projects within the MED programmes that through specific plans of actions can manage to spread habits for a sustainable management of beaches, equipment, facilities and services.
The public or private beach managers are the final addressees of the results achieved by the future MED programmes. It will be easier for them (compared to operators in other sectors) to put forward a more sustainable type of management. If such a framework is applied on a larger scale, the achievement in terms of a more widespread sustainable development in Europe would be outstanding. And because its coastal territory is quite extensive, this would be absolutely achievable in the MED area.
However, it cannot be denied that the data within this field is still very fragmented. The reason is that issues such as the sustainable management of shores and the environmental impact of tourist activities caught the international attention only in the last few decades. The analytic project stage could therefore, identify a first benchmark, that will help the understanding of this phenomenon in view of future MED projects. It would be useful to provide a preliminary reference framework of the general situation, which could be subsequently extended and integrated with other studies.
Furthermore, the project aims to spread innovative ideas with regards to sustainable tourism management in the MED regions For this reason, it will be important to raise the interest of the local communities and municipality, because they would have a key role in safeguarding, transferring the know-how and raising awareness.
In the following chapter “Methodology: steps” the different steps of the project are explained in details, together with the specific goal of each phase.
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hello!
My name is Martina Carlini and I am a freelance translator and proofreader.
After living in Scotland for a few years I came back to Italy with my proud Scottish husband!
I have been working since 2012 after lots of travelling and studying.
My main translation fields are: -architecture; -design; -tourism; -engineering.
Portfolio