Igor Krutyaev · English to Russian translator · Linguistics

Working languages:

English to Russian
Russian to English

Igor Krutyaev

By doing nothing we learn to do ill.

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation

Local time: 11:01 MSK (GMT+3)

Native in: Russian

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Linguistics

Sample translations submitted: 4

English to Russian: Stainless Steel Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Cleaning of the stainless steel Detergents Do not apply any chloric solution, lime remover or other detergent with diluted hydrochloric acid, hydrofluoric acid, formic acid or silver polish on stainless steel. Ensure that the detergent is used according to the manufacturer’s regulation as well as the valid occupational and environmental protection. Consider by all means that special detergent for stainless steel might damage other materials such as galvanised steel of aluminium. Make sure, while using it, to avoid any stain of the deter- gent on other materials like aluminium casing or galvanised subconstructions. Acids might even damage decorative surfaces made of stone. Do not apply any detergent for stainless steel on plastic parts (e.g. parts of the facing, cables, hoses, sealing) either. Otto Christ AG recommends the Christ special stainless steel detergent for the basic and routine cleaning. During the first cleaning spray the water with detergent mixed in a ratio of 1 to 5 up to 1 to 1 or apply it with a brush. Let the mixture act for 1 to 3 minutes maximum, but do not let it dry. Rinse with enough clear water (no foam left in the water and visible on the surface). Let the sur- face dry, to enable the formation of a protective film. Cleaning one section after the other will be the best. The ratio of the mixture might be reduced to 1 to 10 for the routine cleaning. As to the rest proceed like for the basic cleaning.	Translation - Russian Чистка нержавеющей стали Детергенты Не применяйте хлорные, известковые или другие детергенты с соляной, фтористо-водородной, метановой кислотами или средства для чистки серебра. Убедитесь, что детергент используется в соответствии с рекомендациями производителя, а также не нарушает трудовых предписаний и норм по защите окружающей среды. Следует принять во внимание, что специальные детергенты для нержавеющей стали могут повредить другие материалы такие как оцинкованную сталь или алюминий. Используя эти вещества, убедитесь, что Вы не оставили пятен детергента на других материалах таких как алюминиевая обшивка или оцинкованные детали. Кислоты способны повредить даже каменные декоративные поверхности. Не применяйте детергенты для нержавеющей стали также и на пластиковых деталях (напр. обшивке, кабелях, шлангах, прокладках). АО Otto Christ рекомендует специальное чистящее средство для нержавеющей стали Christ для первичной и плановой чистки. При первой чистке, разведите детергент в воде в соотношении от 1 к 5 до 1 к 1 с использование щетки. Дайте смеси подействовать от 1 до максимум 3 минут, не дайте ей высохнуть. Смойте достаточным количеством чистой воды (чтобы не было видно пены на поверхности). Дайте поверхности высохнуть, чтобы начал формироваться защитный слой. Наилучший вариант - это последовательная чистка секций. При плановой чистке, соотношение раствора может быть уменьшено от 1 к 10. В остальных случаях действуйте как при базовой чистке.
English to Russian: Osmosis General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Osmosis means automatic substance migration through membranes Osmosis takes place when two hydrous solutions are separated from eachother with different ion concentrations (several different salt particles) through a semi-permeable membrane. The semi-permeable membrane only lets solvents pass but not the dissolved substances. The membrane works as a barrier that can not easily be passed through by the larger particles. Instead of that, the smaller water molecules flow from the less concentrated side to the higher concentrated side. In the process, the water molecules flow so long until either the particle concentration on both sides is counterbalanced or pressure is built up on the higher concentrated side – the so-called osmotic pressure. Reverse osmosis is a physical process for the concentration of dissolved substances into liquids, in which the natural osmosis process is reversed using pressure. Pressure (pump pressure) is applied to the side with the high ion concentration (tap water, raw water), which presses the water into the pure water / supply water side with the lower concentration. The unwished dissolved (calcium, magnesium etc.) substances can not pass through the membrane due to their molecular size. For this reason, only pure water is collected in the supply water side.	Translation - Russian Под осмосом подразумевается прохождение частиц через мембрану Осмос - процесс при котором два водных раствора отделяются друг от друга по концентрации ионов (разное содержание частиц соли) через полупроницаемую мембрану. Полупроницаемая мембрана позволяет пропускать только растворитель, но не растворенные в нём вещества. Мембрана выступает в качестве препятствия, преодолеть которое не способны крупные частицы. Вместо этого, маленькие молекулы воды перетекают из менее концентрированной среды в более концентрированную. Процесс протекания молекул воды длится до тех пор пока, содержание частиц с каждой стороны не становится в равной степени сбалансированным, или давление на более концентрированной стороне не начинает нарастать – так называемое осмотическое давление. Обратный осмос - это физический процесс концентрации растворенных веществ в жидкостях, при котором естественный процесс осмоса под давлением протекает в обратную сторону. Давление (насосное давление) применяется с той стороны, где находится вещество с высокой концентрацией ионов (водопроводная вода, сырая вода), превращая воду в чистую, перегоняя её на сторону с меньшей концентрацией. Нежелательные частицы (кальций, магний ит.д.) не способны пройти через мембрану из-за размера своих молекул. По этой причине, со стороны подачи накапливается только чистая вода.
Russian to English: Letter of Credit Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Документарный аккредитив представляет собой обязательство банка, даваемое им самостоятельно или по указанию импортера, предоставить в распоряжение бенефициара — beneficiary(экспорте¬ра — exporter) обозначенную сумму в фиксированной валюте при точном соблюдении условий, предусмотренных аккредитивом. Главную роль в аккредитивной операции играет банк, выстав-ляющий аккредитив, или банк-эмитент. Открытие аккредитива происходит по указанию приказодателя (импортера), определяю¬щего его основные условия. Передача аккредитива бенефициару (экспортеру) происходит, как правило, через банк-посредник, называемый авизующим банком. Роль последнего заключается в проверке подлинности документа. В случае если авизующий банк берет на себя дополнительные обязательства, связанные с оплатой аккредитива, он переходит в категорию подтверждающего банка. Таким образом, в «классической аккредитивной операции» есть четыре участника: приказодатель — applicant (importer), банк-эмитент — issuing bank, авизующий/подтверждающий банк — advising/confirming bank и бенефициар — beneficiary (exporter). Из всех способов оплаты аккредитив наиболее нейтрален и сбалансирован с точки зрения интересов экспортера и импортера. Существует много видов аккредитива. Рассмотрим только два из них, которые часто встречаются на практике: - безотзывный аккредитив (Irrevocable L/C), который может быть отклонен только с согласия человека, ожидающего оплату за товар или услугу. - подтвержденный аккредитив(Confirmed L/C), к которому выплачивающий банк прилагает гарантию того, что оплата будет произведена после представления определенных документов.	Translation - English A documentary letter of credit is an obligation of the bank, given by the bank itself or on the basis of importer’s instructions, to place agreed amount in fixed currency atbeneficiary’s(exporter’s) disposal, under the stipulation of adherence to the terms and conditions of the contract. The issuing bank has primary importance in documentary credit operations. Establishment of a letter of credit arises from importer’s instructions, who specify its terms. Transfer of letter of credit to beneficiary (exporter) proceeds, generally, through intermediary bank, also called advising bank. The role of the latter is to make a document authentication. Advising bank becomes confirming bank, in case of promising to take additional liabilities of L/C payment. Thereby, there are 4 participants in the “typical documentary credit operation”: applicant (importer), issuing bank, advising/confirming bank and beneficiary (exporter). Letter of credit is the most flat and balanced method of payment regarding interests of exporter and importer. There are several types of LC. We will examine the most two practically common methods: - Irrevocable L/C which might be declined only with the permission of a person, waiting for the goods or services payment. - Confirmed L/C which is guaranteed by bank, that payment will be accomplished after providing specific documents.
Russian to English: Oslo Detailed field: Journalism
Source text - Russian OSLO — This is a city that imports garbage. Some comes from England, some from Ireland. Some is from neighboring Sweden. It even has designs on the American market. “I’d like to take some from the United States,” said Pal Mikkelsen, in his office at a huge plant on the edge of town that turns garbage into heat and electricity. “Sea transport is cheap.” Oslo, a recycling-friendly place where roughly half the city and most of its schools are heated by burning garbage — household trash, industrial waste, even toxic and dangerous waste from hospitals and drug arrests — has a problem: it has literally run out of garbage to burn. The problem is not unique to Oslo, a city of 1.4 million people. Across Northern Europe, where the practice of burning garbage to generate heat and electricity has exploded in recent decades, demand for trash far outstrips supply. “Northern Europe has a huge generating capacity,” said Mr. Mikkelsen, 50, a mechanical engineer who for the last year has been the managing director of Oslo’s waste-to-energy agency.	Translation - English Осло – город-импортер мусора. Частично он привозится из Англии, частично из Ирландии и соседствующей Швеции. Существуют планы по выходу на Американский рынок. “Мне бы хотелось получать мусор из Соединенных Штатов, ” - говорит Пал Миккельсен, сидя в своем кабинете на краю города, где находится огромный завод перерабатывающий мусор в электричество и тепло. “Морской транспорт стоит дешего.” Осло, где около половины города с его школами, отапливается за счет сжигания мусора, охотно принимает отходы для переработки, бытовой мусор, промышленные и даже токсичные отходы, опасное медицинское вторсырьё, конфискованные наркотические средства, столкнулся с проблемой: ему буквально уже нечего перерабатывать. Данная проблема присуща не только Осло с населением 1.4 миллиона человек. Спрос на мусор во много раз превышает предложение на всей территории северной Европы, где практика переработки отходов с целью получения тепла и электроэнергии достигла своего апогея за последние десятилетия. “Северная Европа обладает огромной энергетической мощностью,” – утверждает господин Миккельсен, пятидесятилетний инженер-технолог, в последние годы занимающий пост начальника управления организации Waste-To-Energy в Осло.

Bachelor's degree - Международный Университет Бизнеса и Новых Технологий (МУБиНТ)

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2015.

N/A

Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word

CV available upon request

Bio

No content specified

Profile last updated
Mar 14, 2021

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language