English to Persian (Farsi): law
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - English
GEOFFREY GITHUI KINYUA, et al., (“Plaintiffs”), file this lawsuit pursuant to the Foreign Sovereign Immunities Act, as amended, 28 U.S.C. § 1605A or its predecessor law, 28 U.S.C. § 1605(a)(7), to the extent it continues to apply to this case, and related statutes. Plaintiffs demand judgment in their favor in general damages against all Defendants, jointly, severally, and in solido, in an amount in excess of Three Hundred and Seventy Five Million ($375,000,000) Dollars. | Translation - Persian (Farsi)
جفری گیثوئی کینویا و دیگران، به عنوان خواهان پرونده، به استناد اصلاحیه قانون مصونیت دول خارجی 28 U.S.C. § 1605A یا قانون سابق آن 28 U.S.C. § 1605(a)(7)- تا حدودی که با این پرونده ارتباط دارد- و همچنین سایر قوانین موضوعه، اقدام به طرح این دعوی نموده و از دادگاه محترم خواستار محکومیت تمامی خواندگان به پرداخت خسارت عمومی، به نحو انفرادی، اشتراکی و تضامنی به مبلغ حداقل 375.000.000 (سیصد و هفتاد و پنج میلیون) دلار به نفع خواهان این دعوی می‌باشد. |
English to Persian (Farsi): Article
General field: Marketing
Detailed field: Economics | |
Source text - English
Every other South Asian economy grew faster than Afghanistan’s in 2014 and 2015, a trend the Asian Development Bank (ADB) expects to continue in 2016.552 Agriculture drives Afghanistan’s economy and is the main source of gross domestic product (GDP), employment, and subsistence, according to the World Bank.553 The IMF said, “Apart from agriculture, (recent) economic activity has been subdued.”554 Agricultural output and income, though, fluctuate with the weather and economic growth based on this sector is necessarily volatile.555 Meanwhile, construction, trade, and services, all of which previously benefitted from the Coalition’s large presence, security spending, and aid flows, now remain depressed.556 Generally, the Afghan government said economic conditions were “not conducive to the kind of private sector investment that could drive a diversified and sustainable economy.” | Translation - Persian (Farsi)
در سال‌های 2014 و 2015 اقتصاد کلیه کشورهای جنوب آسیا سریعتر از افغانستان رشد کرد واین روندی است که بانک توسعه آسیا (ADB) پیش‌بینی میکند در سال 2016 نیز ادامه یابد. 552 بر اساس گفته بانک جهانی، حوزه کشاورزی، اقتصاد افغانستان را هدایت می کند و منبع اصلی تولید ناخالص داخلی (GDP)، اشتغال و معیشت است. 553 صندوق بین المللی پول میگوید: "فعالیت اقتصادی (در سال‌های اخیر) به غیر از حوزه کشاورزی از پا درآمده است.» 554 هرچند باید گفت بازده و درآمد ناشی از کشاورزی نیز با آب و هوا نوسان پیدا میکند و رشد اقتصادی بر اساس این بخش، لزوما از بین رفتنی است. |
English to Persian (Farsi): user guide
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
It can be a real challenge when your baby has difficulty with feeding. That’s why this formula contains soy protein, which is easy to digest for babies with lactose intolerance.
• Well tolerated. Soy formulas like Isomil have been clinically shown to help reduce common
feeding problems, such as spit-up, gas, and fussiness.
• Excellent mental, visual and language development. Contains the unique
Eye - Q system of nutrients, including AA, DHA, omega 3 & 6, taurine, choline and iron, key building blocks for brain development. It supports excellent mental, visual, and language development, similar to that of breastfed babies.
| Translation - Persian (Farsi)
اینکه کودک شما دارای مشکل تغذیه باشد بسیار سخت است. به همین دلیل این شیرخشک شامل پروتئین سویا است که هضم آن برای نوزادان مبتلا به عدم تحمل لاکتوز آسان است.
• هضم راحت.
به صورت بالینی مشخص شدهاست که شیرخشک‌های سویا مانند Isomil به کاهش مشکلات عمومی تغذیه نوزاد مانند برگرداندن غذا، تولید گاز و نق زدن کمک میکند.
• رشد عالی سیستم ذهنی، بصری و تکلم.
سیستم Eye-Q مواد مغذی آن شامل AA، DHA، امگا 3 و 6، تورین، کولین و آهن است که بلوک های اصلی سازنده برای رشد مغز هستند. این ماده غذایی باعث رشد عالی قدرت ذهنی، بصری، و تکلم نوزاد می‌شود و سطح این رشد همانند رشد نوزادنی است که با شیر مادر تغذیه میشوند.
|
Persian (Farsi) to English: research
General field: Other
Detailed field: Management | |
Source text - Persian (Farsi)
این تحقیق با هدف ارائه الگوی مناسب جهت تعیین عملکرد مدیریت دانش در صنایع فراساحل کشور صورت گرفته است. چهارچوب نظری تحقیق کاربردی توسعه ای مبتنی بر نظریه های مدیریت دانش است که در صنایع فراساحل و دریایی، بومی سازی و اجرا شده است. مبنای استراتژی تحقیق مورد استفاده، تحقیق عملی(اقدام پژوهشی) می باشد. جامعه آماری تحقیق تعدادی از کارخانجات و صنایع کشتی سازی و سازههای فراساحل معتبر در سواحل جنوب کشور می باشد. | Translation - English
This study aimed to provide a suitable model for determining the function of knowledge management in country’s offshore industries. The theoretical framework of the developmental-applied research is based on knowledge management theories localized and implemented in marine and offshore industries. The basis of the research strategy applied is practical research (action research). The statistical population is composed of a number of well-known factories and ship building industries and offshore structures on the south coast of the country. |
Persian (Farsi) to English: welding
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | |
Source text - Persian (Farsi)
اتصال انفجاری که به نام Cladding نیز شناخته می شود یکی از روشهای جوشکاری در حالت جامد است که منبع تولید انرژی در آن مواد منفجره بوده و این نیرو باعث ایجاد یک اتصال متالورژیکی بین فلزات می شود. جوش انفجاری توانایی اتصال بسیاری از فلزات و بالاخص اتصال فلزاتی را دارد که به روشهای شناخته شده و معروف جوشکاری، قابل اتصال نیستند. پارامترهای اتصال شامل خواص فیزیکی و مکانیکی صفحات فلزی و ضخامت آنها و سرعت و نیروی ناشی از انفجار و همچنین فاصله بین صفحات می باشد. | Translation - English
Explosive welding also known as Cladding is one of the methods of solid state welding, in which the energy source is supplied by the explosives and this force creates a metallurgical bond between the metal parts. Explosive welding can be used for welding many metals especially those which can’t be welded applying the conventional methods of welding. Physical and mechanical properties of metal plates and their thickness as well as the speed and force of the explosion and also the distance between the plates are among the bonding parameters. |
Persian (Farsi) to English: hypertension
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - Persian (Farsi)
حدود 22 درصد جمعیت دنیا از فشار خون بالای
شریانی رنج می برند. این میزان در کشورهای در حال توسعه
10-15 درصد است. فشار بالا خطر بیماری های قلبی- عروقی
شامل بیماری عروق کرونر، نارسایی احتقانی قلب،
سکته های مغزی هموراژیک و ایسکمیک، نارسایی کلیه
و بیماری عروقی محیطی را دو برابر میکند (4).
| Translation - English
About 22 percent of the world's population suffer from arterial hypertension . The rate in developing countries is 10-15 percent. Hypertension doubles the risk of cardiovascular disease
including coronary artery disease, congestive heart failure, ischemic and hemorrhagic stroke, kidney failure and peripheral vascular disease (4).
|
Portfolio