This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Republican Party Make Bold Promises in Forthcoming US Election General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English This is a fictional article for language learning purposes.
Boosting a lagging economy, rewarding enterprise, funding the Department of Defense, and cracking down on illegal immigrants: the Republicans have pledged to make good on these key issues if they win the next US election.
Party leaders have made appearances on television, claiming that recent polls have shown widespread public dissatisfaction with both President Garvey and the Democratic leadership in the Senate. Republican officials linked to the Tea Party have gone further, accusing the Democrats of advancing policies that gut job creation and increase the national deficit, while increasing the tax burden on ordinary Americans.
The Republicans’ main pledge to kickstart the economy involves legislation to reward entrepreneurship, especially in the technology industries. Financial incentives to increase corporate profits have also been promised. Speaker of the House John Schaefer has pledged to increase oil exploration and production and reduce spending on renewable energy despite widespread concerns over pollution, asserting that energy independence must come before environmental protection.
While the Republicans can count on the votes of large numbers of social conservatives and libertarians, their support among military veterans appears to be soft, and the party has taken steps to shore up that portion of its base. “Support Our Troops,” read the campaign materials, including countless political advertisements—all part of a Republican call to reassess and redirect military spending. Military spending is a hot issue in the United States as fears spread over tensions with North Korea and Iran, and concerns about a range of regional conflicts that may threaten US interests.
The Republican Party has also promised to take action to tighten the country’s southern borders, focusing on increased border control and regulation of migrant workers. A spokesman for the Mexican government has voiced serious concerns about how the draconian measures proposed might affect relations between Mexico and the United States. Republican spokespersons maintain that illegal immigrants do not contribute to tax revenues, send money out of the United States, and deny jobs to legal Americans. High on the list of Republican talking points is the recent assertion by a former Border Patrol officer that tens of thousands of immigrants are pouring through the borders illegally every month.
In a further move to gain votes, Republican nominees criticized the Garvey administration for its position on manufacturing and claimed in a radio interview that Republicans would impose a “cap on imports” to boost domestic manufacturing.
Translation - Portuguese Este é um artigo fictício para fins de aprendizado.
Impulsionar uma economia atrasada, premiar empreendimentos, bancar o Departamento de Defesa e diminuir o número de imigrantes ilegais são os pontos que os Republicanos prometeram melhorar caso eles vençam a próxima eleição estadunidense.
Líderes do partido tiveram aparições na TV, alegando que pesquisas recentes mostraram um vasto descontentamento do público geral com ambos o Presidente Garvey e a liderança dos Democratas no Senado. Oficiais Republicanos ligados à Tea Party (movimento iniciado em 2009 com o objetivo de defender a redução da dívida nacional americana e o déficit do orçamento federal. possui uma mistura de grupos conservativos, libertários e populistas) foram além, acusando os Democratas de avançarem políticas que abominam a criação de empregos e aumentam o déficit nacional, além de aumentar o peso dos impostos nos bolsos dos trabalhadores Americanos.
A maior promessa dos Republicanos, de dar um empurrão na economia, envolve legislações que recompensam o empreendedorismo, especialmente nas indústrias de tecnologia. Incentivos financeiros para aumentar lucros corporativos também foram prometidos. O Presidente da Câmara John Schaefer prometeu aumentar a exploração e produção de petróleo e a redução de gastos com energias renováveis, apesar da preocupação geral a respeito da poluição, declarando que é preciso primeiro ter independência energética para depois preocupar-se com proteção ambiental.
Enquanto os Republicanos podem contar com um grande número de votos de conservadores e libertários, o suporte recebido por veteranos militares aparenta ser mais suave, e o partido já tomou providências para melhorar isso. “Suporte nossas Tropas” é o slogan dos materiais de campanha, incluindo inúmeros anúncios políticos—tudo parte de uma chamada Republicana para reassessar e redirecionar gastos militares. Uso de verba nas forças militares é um grande problema nos Estados Unidos, já que existe um medo crescente sobre as tensões com a Coréia do Norte e o Irã, e preocupações sobre uma variedade de conflitos regionais que podem ameaçar interesses nacionais.
O Partido Republicano também prometeu tomar providências para fechar melhor as fronteiras do sul do país, concentrando-se em maior controle e regulação de trabalhadores migrantes. Um representante do governo Mexicano declarou sérias preocupações sobre como estas severas medidas que foram propostas podem afetar as relações entre o México e os Estados Unidos. Representantes Republicanos afirmam que imigrantes ilegais não contribuem para a receita tributária, enviam dinheiro para fora dos Estados Unidos e ainda roubam empregos de cidadãos americanos legais. Um dos pontos de maior prioridade na lista de debate dos Republicanos é a recente afirmação por um ex-oficial de patrulha da fronteira que diz que dezenas de milhares de imigrantes estão passando pelas fronteiras ilegalmente todo mês.
Em mais uma tática para ganhar votos, nominados Republicanos criticaram a administração de Garvey por sua posição na manufaturação e alegaram em uma entrevista de rádio que Republicanos iriam impor um “limite de importação” de forma a impulsionar a manufaturação doméstica.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Expertise