This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Independent Auditor's Report General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Independent Auditor’s Report
To the Member of XXXX
We have audited the accompanying combined financial statements of XXXX, as described in Note 1 (collectively, the “Company”), which comprise the combined balance sheets as of December 31, 2018 and 2017 and the related combined statements of operations and comprehensive income, changes in member’s deficit, and cash flows for the years then ended and the related notes to the combined financial statements.
Management’s Responsibility for the Combined Financial Statements
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these combined financial statements in accordance with accounting principles generally accepted in the United States of America; this includes the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of combined financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Translation - Spanish Informe del Auditor Independiente
A los miembros de XXXX
Hemos auditado los estados financieros combinados de XXXX, tal como se describe en la Nota 1 (colectivamente, la "Empresa"), los cuales comprenden los balances generales combinados al 31 de diciembre de 2018 y 2017 y los correspondientes estados combinados de resultados integrales, de cambios en el patrimonio y de flujos de efectivo para los años terminados en esa fecha, así como las correspondientes notas a los estados financieros combinados.
Responsabilidad de la Administración por los Estados Financieros Combinados
La administración es responsable de la preparación y presentación razonable de estos estados financieros combinados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados en los Estados Unidos de América; esto incluye el diseño, implementación y mantenimiento del control interno pertinente para la preparación y presentación razonable de los estados financieros combinados que estén libres de errores significativos, bien sea por causa de fraude o error.
English to Spanish (Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana ) Spanish to English (Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Metropolitan University: General Translation Program Spanish – English – Spanish (2017)
Advanced Studies Institute (IDEA): Master in Venezuelan Sociopolitical Processes and Latin American Integration (Currently finalizing dissertation requirement)
Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela in Austria: Translation of working documents related to multilateral negotiations. (2008-2011)
Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela in New York: Translation of working documents related to multilateral negotiations. (2005-2008)
OTHER RELEVANT WORKING EXPERIENCE
Central University of Venezuela, School of Sociology: Professor of Political Economy (2016-Present)
Ministry of Production and Commerce: Adviser for international negotiations in different integration agreements, such as the FTAA, WTO, ALADI, MERCOSUR, Andean Community, among others. (2003-2004)
Integrated National Service on Customs and Taxes – SENIAT: Regulation Coordinator of the Tax Information Update Project (2002-2003).
Software: Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Access, Publisher). Adobe Acrobat Pro. SDL Trados Studio 2015.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise