This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to French English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lorene Peyras has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French: YHi Spa General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Spa del lujoso Hotel Gran Meliá Palacio de Isora
Toallas frías y suavemente perfumadas, baños al aire libre con pétalos de rosa y esencias aromáticas, y cosmética de la mano de Natura Bissé. Estos son solo algunos de los mimos que concede el Yhi Spa. El fabuloso espacio de bienestar y belleza del Hotel de lujo Gran Meliá Palacio de Isora, en el sur de Tenerife, alberga en sus 2.000 metros cuadrados una piscina hidrotermal rectangular, bañada por la luz natural, de un diseño tan impoluto y exquisito como el del propio resort.
Relajarse en el centro de rituales al agua
El Yhi Spa imprime su sello moderno y vanguardista en todas las estancias, en especial en la sala de relajación, con camas ultramodernas y luces tenues. También en su centro de rituales del agua, con saunas, duchas de cromoterapia, cabinas exteriores y zona zen, donde finaliza el circuito de una hora. Complicado −por la amplia variedad− elegir tratamiento, aunque uno de los preferidos es el ‘ready for sun’, que nutre y prepara la piel antes de tomar el sol, ideal para lograr un bronceado perfecto.
Translation - French Le spa du luxueux Hôtel Gran Meliá Palacio de Isora
Des serviettes fraiches et délicatement parfumées, des bains en plein air aux pétales de roses et huiles essentielles et des cosmétiques de la marque Natura Bissé : Voici quelques-uns des soins que pratique le Yhi Spa. Le fabuleux espace de bien être et beauté de l’Hôtel de luxe Gran Meliá Palacio de Isora, au sud de Tenerife, abrite au sein de ses 2000 mètres carrés une piscine hydrothermale rectangulaire, baignée de lumière naturelle, au design aussi épuré et exquis que celui du resort.
Se relaxer au centre de soins marins
El Yhi Spa déploie son cachet moderne et avant-gardiste dans tous ses espaces, en particulier dans la salle de relaxation, équipée de lits à la pointe de la modernité et aux lumières tamisées. Son centre de soins marins est également très moderne, avec des saunas, des douches de chromothérapie, des cabines extérieures et un espace zen, où s’achève le circuit d’une heure. Il est difficile – en raison de la grande variété - de choisir un soin, même si l’un des favoris est le “ready for sun”, qui nourrit et prépare la peau avant son exposition au soleil, idéal pour un bronzage parfait.
English to French: All the people General field: Art/Literary
Source text - English What could explain the sudden disappearance of Sylvia Fischer? From a few drops of blood to a plane crash, a psychoanalyst and a detective will face what will be the most intricate mystery of their careers.
All patients have problems, and Doctor Alexander Williams knows it: that’s why they come back every week, they sit on a sofa in his psychoanalysis practice and tell him their stories. But what is it about Sylvia Fischer that he has never been able to quite grasp? Maybe the way she never mentions her life before deciding to marry her husband: a boring, cheating, rich New York boy. Or the way she talks, with a deep voice and a British accent, even if she’s from Texas. Or maybe Dr. Williams can feel the pale halo of depression that surrounds her.
One day, Sylvia Fischer tells Dr. Williams a new story: there’s a man she’s been in love with for many years, who now wants her to run away with him. And away she goes.
Sylvia Fischer doesn’t simply leave, though, she disappears: no words are left for her husband, her two-year-old daughter, her parents. No one knows anything about that man from Sylvia’s past, but Alexander Williams wants to believe that she has found her happiness. Until everything collapses. The most unexpected friendship with a NYPD detective will lead Dr. Williams in his search of the truth about Sylvia Fischer, and in fighting his own ghosts.
New York City is the host and the beating heart of this novel: the city will guide the reader through its streets, rivers and parks, as lives and mysteries unfold.
Translation - French Comment expliquer la disparition soudaine de Sylvia Fischer ? De quelques gouttes de sang à un crash d’avion, un psychanalyste et un détective vont vivre le mystère le plus complexe de leur carrière.
Tous les patients ont des problèmes, le Docteur Alexandre Williams en est conscient : c’est la raison pour laquelle ils reviennent chaque semaine, s’installent dans le sofa de son cabinet de psychanalyste et lui racontent leurs histoires.
Mais qu’en est-il de Sylvia Fisher, qu’il n’a jamais vraiment réussi à comprendre ? Peut-être est-ce lié au fait qu’elle ne parle jamais de ce qu’était sa vie avant de décider de se marier à un riche type New Yorkais, ennuyeux et fourbe. Ou bien la façon qu’elle a de s’exprimer, la voix profonde à l’accent British, bien qu’elle vienne du Texas. Dr Williams peut ressentir le syndrome dépressif dans lequel elle se trouve.
Un jour, Sylvia Fisher raconte une nouvelle histoire à Dr. Williams : il y un homme dont elle est amoureuse depuis des années, qui veut qu’elle s’enfuie désormais avec lui. C’est ce qu’elle fait.
Sylvia Fisher ne part pas simplement, elle disparaît : aucun mot n’est laissé à son mari, à sa fille de deux ans, ni à ses parents. Personne ne sait rien de cet homme qui appartient à l’histoire de Sylvia, mais Alexandre Williams veut croire qu’elle a trouvé le bonheur.
Jusqu’à ce que tout s’effondre.
Une amitié des plus inattendues avec un détective de la NYPD conduira Dr Williams dans sa quête de la vérité sur Sylvia Fisher, ainsi que dans le combat avec ses propres fantômes.
New York est le lieu où ce roman bat son plein : la ville guidera le lecteur à travers ses rues, ses rivières et ses parcs, à mesure que les vies et les mystères se dévoilent.
As a free lance translator, I translate from English and Spanish to French and specialize in Marketing, Communication and Tourism.
I graduated in Foreign Languages, and I have a Master Degree in Tourism, Events Projects Management and Communications.
I have a 6-year experience in communication for varied structures (associations, agencies and companies). Then I decided to dedicate myself completely to what I like particularly: foreign languages.
I have excellent written communication skills, I am punctual and very committed to my job.
Please, do not hesitate to contact me for any question about my work experience or to establish a business relationship.
Expertise 