Working languages:
English to Czech
Swedish to Czech
Eva Volenova
Marketing translations & transcreation.

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 13:20 CET (GMT+1)

Native in: Czech 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
ManufacturingTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Institute of Translation Studies & Department of Scandinavian Languages, Charles University in Prague
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to Czech (Department of Scandinavian Languages, Charles Univ)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website http://www.evavolenova.cz
Professional practices Eva Volenova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am an English and Swedish to Czech marketing translator and transcreator with 5 years of experience in creative marketing translation, transcreation, and localization.

I have vast experience with localizing landing pages, newsletters, blog articles, social media posts, and other marketing content. I am specializing in construction, engineering, manufacturing, and 3D printing industry. I have translated over 250 000 words for Autodesk since 2016, and I have assisted with launching HP Jet Fusion 3D printers on the Czech market. I have also been translating for leading companies within the media industry and travel & tourism. 

I have an MA in Swedish, translation, and interpreting, and I have attended various copywriting and marketing courses.

No matter what text I am working on, my goal is always the same: to choose just the right words so that the message shines through.


Keywords: french, czech, english, swedish, translating, interpreting, Prague


Profile last updated
Apr 23, 2021



More translators and interpreters: English to Czech - Swedish to Czech   More language pairs