This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Hindi: Speech Translation for Government of India
Source text - English Deoghar is an important religious hub and is home to one of the twelve Jyotirlingas and a Shaktipeeth with upwards of fifty million people visiting the pious city annually. I urge to chalk out a comprehensive programme in which previously sanctioned projects shall be reviewed and new projects will be tabled for further development in the backward region.
1- Q-Complex, which received a grant of Rs. Twenty-five crores from the Government of India in the year 2012 is lying unfinished.
2- The Ministry of tourism has included Deoghar city in the Prasad Yojana. At the time of its inclusion, I had raised an issue concerning the narrow streets of the city leading to the temple should be widened.
3- The Prime Minister in the year 2015 had announced a package for the development of religious sites in the region, especially the Sultanganj to Deoghar corridor for the betterment of the facilities in the Kanwar Yatra and the overall holistic development of religious sites in the area.
4- The Deoghar, Santhal Pargana, and Jharkhand region is the hub of numerous religions, including Jainism and Hinduism. A comprehensive plan should be chalked out for the development of a circuit which connects the major religious hubs of the pious region. This circuit will impact India’s reputation globally. Parasnath, Deoghar, Basukinath, Maluti, Tarapith, Vikramshila, Bateshwarsthan, Mandar, Champapuri, sultanganj, Karangari in Munger are all pivotal religious hubs with hundreds of millions of devotees flocking to these temples annually to pay their respects.
5- The Food Craft Institute is an incomplete project in Deoghar.
Thus, I request to complete the projects for the development of the backward region.
Translation - Hindi देवघर एक महत्वपूर्ण धार्मिक केंद्र है और यहाँ बारह ज्योतिर्लिंगों में से एक ज्योतिर्लिंगों और एक शक्तिपीठ विराजमान है, जहां हर साल 5 करोड़ से भी ज़्यादा लोग इस पावन नगरी में आते हैं। मैं एक व्यापक कार्यक्रम बनाने का आग्रह करता हूं जिसमें पहले से स्वीकृत परियोजनाओं की समीक्षा की जाएगी और पिछड़े क्षेत्र में आगे के विकास के लिए नई परियोजनाएं पेश की जाएंगी।
1- क्यू-कॉम्प्लेक्स, जिसे वर्ष 2012 में भारत सरकार से पच्चीस करोड़ रुपये का अनुदान मिला उसका काम अभी तक पूरा नहीं हुआ है।
2-आपको ज्ञात होगा कि पर्यटन मंत्रालय ने देवघर शहर को प्रसाद योजना में शामिल करने का फ़ैसला लिया। जब ऐसा किया जा रहा था, उस दौरान मैंने यह मुद्दा उठाया था कि मंदिर की ओर जाने वाली शहर की संकरी गलियों को चौड़ा किया जाना चाहिए।
3- प्रधानमंत्री ने वर्ष 2015 में कांवड़ यात्रा में बेहतर सुविधाएं उपलब्ध कराने और क्षेत्र में धार्मिक स्थलों के समग्र विकास के लिए क्षेत्र के धार्मिक स्थलों, विशेष रूप से सुल्तानगंज से देवघर कॉरिडोर के विकास के लिए एक पैकेज की घोषणा की थी।
4- देवघर, संथाल परगना और झारखंड क्षेत्र जैन और हिंदू धर्म सहित कई धर्मों का केंद्र है। इस पावन नगरी के प्रमुख धार्मिक केंद्रों को जोड़ने वाले सर्किट के विकास के लिए एक व्यापक योजना तैयार की जानी चाहिए। इस सर्किट से विश्व स्तर पर भारत का सम्मान बढ़ेगा। पारसनाथ, देवघर, बासुकीनाथ, मलूटी, तारापीठ, विक्रमशिला, बटेश्वरस्थान, मंदार, चंपापुरी, सुल्तानगंज, मुंगेर में करंगारी सभी प्रमुख धार्मिक केंद्र हैं, जहां हर साल लाखों श्रद्धालु इन मंदिरों में दर्शन के लिए आते हैं।
5- देवघर में फूड क्राफ्ट इंस्टीट्यूट परियोजना पर भी काम पूरा नहीं हुआ है।
इसलिए मेरा अनुरोध है कि इन सभी अधूरी पड़ी परियोजनाओं को पूरा किया जाए, ताकि पिछड़े क्षेत्र का विकास जल्द से जल्द हो।
More
Less
Translation education
IGNOU
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
Portfolio