This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Website localization General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Some themes allow you to control this, so check the Appearance section of your blog’s Customize page by clicking Settings (the gear icon) at the top of your Dashboard, then choosing the blog you’d like to update on the left side of the page. Click “Customize” in the theme section.
Learn more about how the Queue works here.
Translation - Chinese 有些主题允许你对此进行控制，可以在你的首页顶部点击 设置（齿轮图标），查看你的博客的外观区域的“自定义”页面，然后在页面左边选择你想要更新的博客。在主题区域点击“自定义” 。
点击 这里 了解更多关于队列的功能。
Chinese to English: Game localization General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Chinese "#IMG$UpIcon#使速度值上升 16～24
#IMG$DownIcon#使閃躲值下降 13～20
#IMG$NoticeIcon#每次使用道具會增加目標裝備改造次數1次，且只能對擁有上述能力的裝備使用
#IMG$NoticeIcon#改造部位：武器、頭部裝備、身體裝備、腰部裝備、手部裝備、腳部裝備
#IMG$NoticeIcon#改造等級：限制50級以上裝備"
Translation - English "#IMG$UpIcon#Increase speed by 16-24 points
#IMG$DownIcon#Decrease dodge by 13-20 points
#IMG$NoticeIcon#Each time when you use the item, the reform numbers of the object equipment will increase by 1. It only works on the equipments that have the above property.
#IMG$NoticeIcon#Reform parts: Weapons, Head equipment, Body equipment, Waist equipment, Hands equipment, Feet equipment
#IMG$NoticeIcon#Reform level: Equipments above level 50"
Iaido Cut
"#IMG$UpIcon#increase the damage by 10%
#IMG$CTimeIcon#5.0 seconds
#IMG$UpIcon#Hold down the skill botton to charge, and release the button to use the skills. Charge to a certain extent will trigger the following additional effects
#IMG$UpIcon#When half charged, the skill damage can be increased by 30%
#IMG$UpIcon#When fully charged, the skill damage can be increased by 80%, and additionally increase the blast damage by 30%
#IMG$TachiSpiritIcon#Using this skill can increase 12 Spirits, which can be used in ""Spirit Slash"" skills and give you powerful strength."
Aerial Ace
"#IMG$UpIcon#Improve your blast #B12$100# points
#IMG$CTimeIcon#8.0 seconds
#IMG$TachiSpiritIcon#Using this skill can increase 10 Spirits, which can be used in ""Spirit Slash"" skills and give you powerful strength."
"Suddenly my heart is full of indescribable joy... as if the whole world is dancing with me. I saw three suns, four suns, five suns! Turning! Turning! The whole world is turning around me! It is praising me! Dish after dish appears in front of me. They are the food I tasted in the past, but still look as tasty as before. Anyway, it doesn't matter now, as it feels like I got the whole world, and the world has accepted me. Ha ha ha, what on earth is this feeling? Ha ha ha ha ha!" Marvin seems to be deeply moved, probably need a while to come around. In the village there shouldn't be any danger, so you decide to leave.
English to Chinese: Game - Allods General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Lastly, you must bring me a rune that is imbued with your patron's power. I can see that you are aligned with the Great Martyr Xos, so it is his rune you must seek. To perform a ritual of such power, the rune needs to be fairly powerful as well, so make sure to get one that is of the third level.You can find the runes in different pieces of armor or in some weapons, but you might also be able to find one from your companions as well. Search around, and go where your heart leads you - you will find one.Return to me as quickly as possible when you have the rune. This ritual cannot wait, for every day the darkness spreads farther into our lands.
Did you get a third level Rune of Rokoit?
Now you have all that you need to reach the third level of patronage. Let us begin.
Bring a level 3 Rune of Rokoit to Zosim Nikulin.
Connecting with Rokoit
Lastly, you must bring me a rune that is imbued with your patron's power. I can see that you are aligned with the Great Martyr Rokoit, so it is his rune you must seek. To perform a ritual of such power, the rune needs to be fairly powerful as well, so make sure to get one that is of the third level.You can find the runes in different pieces of armor or in some weapons, but you might also be able to find one from your companions as well. Search around, and go where your heart leads you - you will find one.Return to me as quickly as possible when you have the rune. This ritual cannot wait, for every day the darkness spreads farther into our lands.
I trust that you will not flee from this trial, but instead embrace the opportunity to fight against the demonic forces.
I had no doubt that you would succeed. As soon as I met you I could tell that you had a pure heart and an iron resolve. With your new level of patronage, you should be a formidable weapon against the demons.
Translation - Chinese 最后，你必须给我一块灌注了你的庇护者的力量的符文。我可以看出你和伟大的英烈索斯结成了联系，所以你要找的是他的符文。要举行一个有这般力量的仪式，符文也需要有一定的力量，所以一定要保证得到第三级的符文。 你可以在各种武器和防具上找到符文，但多半也可以在你的同伴那里得到。四处找找，跟随你的心——你会找到的。找到符文之后就尽快回到我这来，仪式不能等，因为每一天黑暗都在我们的大地上扩散得更远。
English to Chinese: Book translation - Inspired: How To Create Products Customers Love Chapter 19 General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Define the user experience before proceeding to build
There are many things in the software development process that can and should be done in parallel. For example, I have long argued that requirements and design (again, user experience design) are intertwined and should be done together. I don't like the old waterfall model of a product manager doing “requirements” and handing that off to interaction designers that do “design.” Most teams understand now that this is an obsolete view of product development.
I also believe that great strides have been made by software engineering teams that have learned the value of doing implementation and testing in parallel. The old model of the engineer writing software and then handing it all off to a QA person to test actually takes longer and the result is less reliable. Agile methods like XP demonstrate the value of doing implementation and testing in concert.
That said, one thing that many teams try to do in parallel—but should not—is user experience design and implementation.
Expertise