This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Apr '15
Working languages:
English to Vietnamese Vietnamese to English French to Vietnamese Japanese to Vietnamese Tagalog to Vietnamese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Thien Ngo has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word Vietnamese to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word French to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word Japanese to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.07 USD per character Tagalog to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word
English to Vietnamese: We Always Deliver the Best Customer Service General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English In doing so, we strive to maintain the highest possible standards of customer service and sustained professionalism. We continue to devote a great deal of effort, resources and time to providing top notch customer service training. Our ultimate objective is to ensure our frontline team is capable of offering exceptional service and underlining our commitment to total customer satisfaction every time. In 2005, our stores in Asia Pacific regions pioneered an innovative free “Arrival Collection Service” that freed Hong Kong residents and returning outbound travellers from the hassle of having to struggle with overweight luggage when shopping before their departures.
Translation - Vietnamese Để thực hiện việc này, chúng tôi luôn cố gắng giữ đúng tiêu chuẩn dịch vụ khách hàng ở mức cao nhất có thể và duy trì trình độ nghiệp vụ của mình. Chúng tôi tiếp tục đóng góp nhiều nhiều nổ lực, tài lực và thời gian để cung cấp việc huấn luyện dịch vụ khách hàng ở mức cao nhất. Mục tiêu cuối cùng là đảm bảo nhân viên tuyến đầu có đủ khả năng đáp ứng những dịch vụ nằm ngoài cam kết và làm nổi bậc sự cam kết của chúng tôi đối với sự hài lòng của khách hàng ở mỗi lần trải nghiệm dịch vụ. Vào năm 2005, tất cả những cửa hàng của chúng tôi ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương đã đi đầu trong phong trào tự do cách tân “Dịch Vụ Sưu Tập Mới” là giải phóng những cư dân Hong Kong và điều hướng khách du lịch ra nước ngoài ở khu vực có nhiều sự tranh cải về hành lý quá ký khi mua sắm trước khi khởi hành.
English to Vietnamese: AngularJS Documentation for controller General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English In Angular, a Controller is a JavaScript constructor function that is used to augment the Angular Scope. When a Controller is attached to the DOM via the ng-controller directive, Angular will instantiate a new Controller object, using the specified Controller's constructor function. A new child scope will be available as an injectable parameter to the Controller's constructor function as $scope.
This library adds support for the GridLayout class, which allows you to arrange user interface elements using a grid of rectangular cells. For detailed information about the v7 gridlayout library APIs, see the android.support.v7.widgetpackage in the API reference.
Translation - Vietnamese Với Angular, một Điều khiển là một hàm tạo JavaScript (function constructor) được dùng để mở rộng cho Angular Scope. Khi một Điều khiển được đặt vào trong DOM thông qua chỉ thị điều khiển ng-controller, Angular sẽ nảy sinh ra một đối tượng Điều khiển mới, sử dung hàm tạo Điều khiển đã được xác định. Một phạm vi con (child) mới sẽ hiện hữu như một tham số để đặt vào trong hàm tạo Điều khiển như $scope.
Thư viện này bổ sung các trợ giúp cho lớp GridLayout, cho phép bạn sắp xếp các thành phần giao diện người dùng bằng cách sử dụng các ô lưới chữ nhật. Để biết thêm chi tiết về các API thư viện gridlayout v7, vui lòng xem tại android.support.v7.widgetpackage trong tham chiếu API.
English to Vietnamese: Safety Leadership Principles General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English The AES Values
Safety comes first for our people, our contractors and the individuals in our communities, and all work activities worldwide need to be conducted in a safe manner that promotes personal health, safety and well-being. All occupational incidents can be prevented.
Working safely is a condition of employment and each person is responsible for their own safety as well as the safety of their teammates and the people in the communities in which we work.
Translation - Vietnamese Các giá trị của AES
An toàn là trên hết đối với con người của chúng ta, các nhà thầu và các cá nhân trong cộng đồng của chúng ta, và chúng ta cần thực hiện tất cả các hoạt động trong công việc trên toàn thế giới một cách an toàn, bảo vệ sức khỏe và hạnh phúc của cá nhân. Mọi tai nạn nghề nghiệp đều có thể tránh được.
An toàn trong công việc là một trong những điều kiện tuyển dụng và từng người đều phải có trách nhiệm cho sự an toàn của chính mình cũng như sự an toàn của các thành viên trong nhóm của họ và mọi người trong cộng đồng nơi chúng ta hoạt động.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Mr. THIEN, NGO BA (Martin) English-Vietnamese Translator/DTP [living in the U.S]
Hi!
Thanks for viewing my Proz.com profile.
I am a Vietnamese freelancer translator with advanced knowledge of CAT tools, Microsoft Office, Adobe Acrobat, Photoshop and various Vietnamese fonts/character sets. Start working as computer hardware-networking technician, have long-time at in-house translator for such documents from English into Vietnamese and manage projects for CCJK areas and vice versa, also have transcribing, voice-over, DTP services since 2000.
Once awarded, I will be responsible to complete the task within the stipulated time frame and with most confidence. Outsource me for your project(s) and I promise to deliver the best outputs.
I’m looking forward to building many more long-term business partnerships.
Please feel free to contact me now for a free quote.
Member since Apr '15
Expertise 