This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 8, 2018 (posted viaProZ.com): I have just translated 3 medical docs. about genetic tests for pregnancy (en-catalan). No many words- Very interesting. PPoint. ...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 EUR per word
Rates per language pair: Spanish to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word English to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word French to Catalan - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word Catalan to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Catalan to Spanish: VIH General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Catalan ANNEX 01. LA FESTA
INDICACIONS
Repartir un paper a cada participant. Darrera de cada paper ha de posar-se una de las següents inicials:
• NP: No penetració (3 cada 10)
• PP: Penetració amb Preservatiu (4 cada 10)
• PSP: Penetració sense preservatiu (2 cada 10)
• I: Infecció (1 cada 10)
Què significa VIH?
1).................................................................2).................................................................3).................................................................
Què significa Sida?
1).................................................................
2).................................................................3.............................
Quins fluids tenen capacitat per transmetre el VIH?
Cóm podem prevenir el VIH?
1).................................................................
2).................................................................
3)……………………………………………………………………………
Translation - Spanish ANEXO 01. LA FIESTA
INDICACIONES
Repartir un papel a cada participante. Detrás de cada papel se debe poner una de las siguientes iniciales:
• NP: No penetración (3 cada 10)
• PP: Penetración con Preservativo (4 cada 10)
• PSP: Penetración sin preservativo (2 cada 10)
• I: Infección (1 cada 10)
¿Qué significa VIH?
1)...............................................................2)...............................................................
3)...............................................................
¿Qué significa Sida?
1)...............................................................
2)...............................................................
3).............................................................
¿Qué fluidos tienen capacidad para transmitir el VIH?
1)...............................................................
2)...............................................................
3)..............................................................
¿Cómo puedes saber si tienes el VIH?
1)...............................................................
2)...............................................................3)...............................................................
¿Cómo podemos prevenir el VIH?
1)...............................................................
2)...............................................................
3)………………………………………………………………………
English to Spanish: APSOCECAT.- Sordoceguera General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Text.-
a)Teaching children who are Deafblind.- Contact Communication & Learning
Authors.- Stuart Atkin &. M. Buultengs; C. Clark, J.Eyre & L. Pease.
b) Assessment of Deafblind: Access to Manual Language System ( ADAMLS)
Authors.- R. Blaha & Brad Carrison.
Translation - Spanish Libros.-
a) Enseñar a Niños sordociegos .- Contacto y Comunicacion
Autores.- Stuart Atkin &. M. Buultengs; C. Clark, J.Eyre & L. Pease.
b) Evaluacion de la Sordoceguera: Aceso al Manual del Sistema de Lenguaje (ADAMLS)
Autores.- R. Blaha & Brad Carrison.
Spanish to French: Mindfulness.- Auto-observation General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - Spanish Mientras más practico la atención al presente, más me interesó en autobservarme. Autobservarme lo veo como algo totalmente natural si pretendo permanecer en el presente.
Si no aprendo a reconocer el origen de los asuntos que me llevan a abandonar el presente, nunca podré sentirme intencionadamente atento a lo que ahora mi vida.
El realizar alguna actividad no es algo que me enseñe mucho sobre mi. El conversar o adquirir comocimientos que se refieran a lo que somos puede contribuir, pero escasamente. Para aprender sobre mi mismo no hay mejor camino que la observación personal y atenta. Si tengo la firma intención de conocerme y aprender sobre cómo reacciono a los estímulos de la vida, qué es lo que me produce placer o dolor, qué me motiva, qué colma mis mejores afanes de relacionarme y colaborar, etc., no tengo otro camino que autobservarme.
El autobservarme es poner toda mi atención a lo que siento tanto en mi cuerpo físico como emocional. Mi cuerpo emocional encierra todo el bagaje de emociones, hábitos, instintos, sentimientos, resistencias, apegos, deseos, temores, etc. que manejan consciente o inconscientemente mi comportamiento.
Hemos vivido toda nuestra vida con nosotros mismos y es probable que aceptemos todos nuestros comportamientos porque los consideramos nuestra naturaleza y no nos interesa especialmente el daño que podamos estar haciendo a nosotros mismos y a los que se relacionan con nosotros.
Translation - French Plus nous pratiquons l´attention au présent, plus nous intéresse nous observer chez-nous. Je vois cette observation chez-nous quelque chose absolument naturelle si nous essayons de rester dans le présent.
Sans l´apprentissage de reconnaissance la cause des thèmes que nous mènent à quitter le présent jamais nous pourrons éprouver intentionnellement attentif/ve à c´est nos vies.
La réalisation de certaine activité montre beaucoup de nous-mêmes. Bavarder ou acquérir les connaissances sur nous-mêmes peut contribuer, mais presque peu. Pour apprendre sur nous-mêmes n´existe rien mieux que l´observation personnelle et attentive. Si nous avons l´intention forte de nous connaître et apprendre sur mes réactions face les stimules de la vie, que nous fournit le plaisir ou la douleur, que nous motive, que satisfait les meilleurs envies de nos relations et collaborations, etc… le seul chemin est l´auto-observation.
S´auto-observer est faire attention à mes sensations, dans nos corps physiques et émotionnelles. Nos corps émotionnel comprend tout le bagage d´émotions, d´habitudes, des instincts, des sentiments, résistances, affections, de craintes et de désirs, etc…que managent conscient ou inconscients notre comportement.
Catalan: Cerveza Lagger General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Catalan Una cerveza tipo lager ganadora de premios con un final crujiente, limpio y continental. Distinguida por su astringencia suave, color dorado ligeramente suave y espuma blanca densa y vigorosa, Cisk Export es una cerveza de gusto suave y sabor de lúpulo cítrico y aroma afrutado. Ganador de la medalla de oro de la prestigiosa Beer World
Cup realizado en los EE. UU., Cisk Export permanece como uno de los principales exportadores de cervezas.
Translation - Catalan Una cervesa tipus Lager guanyadora de premis amb un final cruixent, net i continental. Distingida per la seva suau astringència, color daurat lleugerament suau i escuma blanca densa i vigorosa, la Cisk Export n’és una cervesa de gust suau i sabor de llúpol cítric i aroma afruitat. Guanyadora de la medalla d’or de la prestigiosa Copa Internacional de Cervesa, realitzada als EE. UU., la Cisk Export roman com un dels principals exportadors de cerveses.
French to Spanish: Fresnoy.- Château de Plessis General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Le Château du Plessis, bien que privé, donne son suffixe à la commune de Fresnoy le Château. Construit selon le type des châteaux de plaisance initiés au XVIIIe siècle, la pierre et la brique s’alternent pour dynamiser la façade ne présentant qu’une légère saillie des ailes. Classé monument historique en 2001, sa forme actuelle date de la construction de 1833 à 1844 due à Louis Sébastien Gundler comte et général, mais un « Château du Plessis » est mentionné en ces lieux depuis le XIVe siècle.
L’église de l’Assomption érigée entre 1868 et 1869 présente des résurgences de la période gothique, son clocher notamment est remarquablement élancé grâce à la décoration architecturale créant un échelonnage de colonnes.
Translation - Spanish El Castillo de Plessis, aunque privado, da su característica al municipio de Fresnoy-le-Château. Construido según el modelo de castillos de ocio, iniciados en el s. XVIII, se alternan la piedra y el ladrillo para dinamizar la fachada, sin presentar más que una protuberancia alada. Calificado de monumento histórico en el 2001, su forma actual de construcción data desde 1833-1844, gracias a Luís Sebastián Gundler, conde y general, pero se alude al “Castillo de Plessis” en estos lugares desde el s. XVI.
English to Catalan: NGO.-How To Grow (Travel) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
We are GROWTH, a Spanish NGO, for the cooperation and development
Within this summer we‘ll carry on a project in the Community in Somapura, placed in the area of Polonnaruwa, at the North of Sri Lanka. The project will consist on building a network of suppliers of water for whole Community and the renovation of a nursery.
In that moment we are raising for funds for this project and we will be in contact with you because we will share this task for the development of the village communities in Sri Lanka.
We write you in order to get some kind of collaboration, but donations, diffusion of our project or any strategies to carry on
Thanks for you in advance to attend our request. WE say good bay, attending your positive answer
Best regards, Giulia Soresi
The Team of GROWTH
Translation - Catalan
Somos GROWTH, una ONG española dedicada a la cooperación y el desarrollo.
Durante este verano realizaremos un proyecto en la comunidad de Somapura, situada en la provincia de Polonnaruwa, en el norte de Sri Lanka. El proyecto consistirá en la construcción de una red de abastecimiento de agua para toda la comunidad y la rehabilitación de la guardería de la comunidad.
Para saber más acerca de GROWTH y de este proyecto pueden visitar nuestra web www.growth.com.es. Además, adjunta pueden encontrar la propuesta de proyecto completa por si necesitan más información. Aquí pueden encontrar un pequeño vídeo del proyecto:
En este momento estamos recaudando los fondos para realizar dicho proyecto y nos ponemos en contacto con ustedes ya que seguramente compartirán con nosotros la preocupación por el desarrollo de las comunidades rurales de Sri Lanka.
Os escribimos con el fin de establecer algún tipo de colaboración, ya sea mediante donaciones, difusión del proyecto o cualquier otra estrategia que podría llevarse a cabo.
De antemano, gracias por atender nuestra solicitud. Nos despedimos esperando una respuesta positiva.
Atentamente, Giulia Soresi
El Equipo de GROWTH
English to Catalan: Gospels.-L.Morris General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English Nevertheless, in two domains in particular Morris' contribution has been strategic. First. in addition to a score of essays on the subject, Morris wrote at length on the cross and the atonement. His three books on the subject - one technical, one a substantive survey, one popular - reflect the kind of work that was typical of him: painstaking word studies, grammatico-historical exegesis, and close attention to related themes. For instance, in Morris' view the great atonement passage Romans 3:21-26 cannot be abstracted from the argument of Romans 1: 18-32, which is a damning indictment of Jews and Gentiles alike, both under 'the wrath of God' which is revealed from heaven against 'all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness' (Rom. 1:18). This datum necessarily feeds into the analysis of Romans 3:21ff.: by God's design, what the cross achieves, amongst other things, is the setting aside of his own principled wrath, such that God himself is vindicated (i.e.,his 'righteousness' is disclosed). These connections Morris traces through the canon. Although his views on these matters are not currently in vogue. Any biblical theology of the cross that does not wrestle with them merely impoverishes itself.
Translation - Catalan Tanmateix, la contribució especial d´en Morris ha estat estratègica en dos temes. Primerament, a més dels innombrables assaigs sobre el tema, Morris va escriure llargament sobre la Creu i l´Expiació. Els seus tres llibres sobre el tema: un tècnic, altre l´estudi important, i el darrer popular- reflecteixen el tipus d´escrits que eren típics en ell: estudis meticulosos de paraules, exegesi de gramàtica històrica i una atenció particular amb els temes relacionats. Per exemple, Morris veu que la Gran Expiació en el passatge dels Roman 3:21-26 no pot ser abstreta del debat dels Romans 1:18-32 el qual és una acusació condemnatòria dels Jueus i dels gentils, sota la ira de Deu, tot plegat. Que es revelava des del cel contra tota la impietat i malicia humana que reprimeix la seva veritable maldat ( Romans 1:18). Aquesta data alimenta necessàriament l´anàlisi dels Romans 3:21º ff. Pel desig de Deu que mostra la Creu, entre altres coses, és el rebuig de la seva ira, tal com és reivindicat per Deu ( i.e. es mostra la seva justícia)- Aquestes relacions que Morris traça mitjançant el criteri/la doctrina. Malgrat els seus punts de vista sobre aquests temes no estan actualitzat normalment, la Teologia bíblica de la Creu ningú que no lluita contra ells, només la empobreix en si mateixa t.
English to Spanish: A Wome Health Agenda to address the balance General field: Medical
Source text - English CONTRACEPTION
Sexual and reproductive health services must be prioritised CONTRACEPTION
Sexual and reproductive health services must be prioritised to counter patchy healthcare service provision – and access must be made available, in and out of hours.
NICE should re-examine guidelines that recommend routine appointments for oral contraception users – with a view to limiting unnecessary medical checks that may only serve to limit contraception access.
Progestogen-only pill (POP) should be made available on general sales (off the shelf) and not require consultation with a pharmacist unless the woman wishes.
Those who plan and purchase healthcare must ensure provision of full range of contraception services to all women that is person centric and at all reproductive ages, with a particular focus on targeting women of low socioeconomic status (SES) and minority ethnic women. This should include ensuring emergency hormonal contraception is free in 100 per cent of healthcare service provision.
While Long Acting Reversible Contraception (LARC) should be encouraged, the greatest impact for reducing unplanned pregnancies must focus on influencing women who use no contraception to begin using any form of reliable contraception.
service provision – and access must be made available, in and out of hours.
NICE should re-examine guidelines that recommend routine appointments for oral contraception users – with a view to limiting unnecessary medical checks that may only serve to limit contraception access.
Progestogen-only pill (POP) should be made available on general sales (off the shelf) and not require consultation with a pharmacist unless the woman wishes.
Those who plan and purchase healthcare must ensure provision of full range of contraception services to all women that is person centric and at all reproductive ages, with a particular focus on targeting women of low socioeconomic status (SES) and minority ethnic women. This should include ensuring emergency hormonal contraception is free in 100 per cent of healthcare service provision.
While Long Acting Reversible Contraception (LARC) should be encouraged, the greatest impact for reducing unplanned pregnancies must focus on influencing women who use no contraception to begin using any form of reliable contraception.
Translation - Spanish ANTICONCEPCIÓN
Se debe dar prioridad a los servicios de salud sexual y reproductiva para contrarrestar la prestación irregular de servicios de atención médica, y se debe facilitar el acceso, dentro y fuera del horario.
La NICE debería reexaminar las directrices que recomiendan citas de rutina para los usuarios de anticonceptivos orales, con miras a limitar los controles médicos innecesarios que sólo pueden servir para limitar el acceso a la anticoncepción.
La píldora sólo con progestina (POP) debe estar disponible en las ventas generales (de fábrica) y no es necesario consultar a un farmacéutico, a menos que la mujer lo desee.
Quienes planifican y compran atención médica deben garantizar la provisión de una gama completa de servicios anticonceptivos a todas las mujeres que estén centradas en la persona y en todas las edades reproductivas, con un enfoque particular en las mujeres de baja condición socioeconómica (SES) y las mujeres de minorías étnicas. Esto debería incluir garantizar que la contracepción hormonal de emergencia sea gratuita en el 100% de los servicios de salud.
Si bien se debe fomentar la contracepción reversible de acción prolongada (LARC, por sus siglas en inglés), el mayor impacto para reducir los embarazos no planeados debe centrarse en influir sobre las mujeres que no usan anticonceptivos para comenzar a usar cualquier forma de anticoncepción fiable.
More
Less
Translation education
Other - Calamo&Cran & Proz.com
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
English to Spanish (www.eim.ub.edu) English to Spanish (https://www.britishcouncil.org/) French to Spanish (www.alliancefrancaise.es/) English to Catalan (University of Barcelona) Catalan to Spanish (www.ub.edu/ice)
Catalan (University of Barcelona) Catalan (University of Barcelona) French to Catalan (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises)) French to Spanish (Escuela idiomas Modernos) Spanish (Cálamo&Cran)
More
Less
Memberships
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Hi FORMATION.- After studying some courses in Medicine I went on Moderns Arts; both at the University in Barcelone (UB); at the same times I studied 2 languages: English (British Council & EIM) & French (Alliance Française & EIM) and recently Russian, too. TEACHING.- Afterwards I have been teaching both languages at the Catalan Boarding of Teachers at the Comprehensive Schools for 20 years, I spent more than 15 years teaching Spanish/ELE to foreigners, such as adults, young people, and refugees (face-to-face) & online (Skype & Facebook) TRANSLATOR.- Simultaneous I work as a translator (Medical or Healthcare, Cancer (tests) Deafblindnes, Fibromyalgia, Rare Diseases, VHI, and Epigenetic knowledge ) SOME TRAINING COURSES OF PROZ (2018-2021) a) Certificate of " M103-Specialisation in Medical Translations" & "Language Difficulties related to Diseases". online b) Certificate of " Clinic Protocols: practical guides " (I-II. online c) Certificate of "M103 Healthcare & Health Insurance".online d) Epigenetic: "Something more than health".online g) Social Aspects of Healthcares: language dificulties relate to desease: prevention & education". online f) Translation "Untranslatable" words in Medical Translations".online g) SDL.- Trados Studio (2019) I-III. online h) SDL.- Working with the supply chain & preventiion production".online i) Proz.- Proz Bono: T06, T 11, T14-T20.- Medical Terminology & HC (levels 1rst -4th).online j) Specialisation in Medical Translation.online k) Translation of Travel & Tourism: Is it really that simple?.online COURSES AT UB ( Unv. of Barcelone). Presential * 2016.- UB/Edu.- Forensic Sciences. Introduction. Barcelona. presential. * 2017.- UB/Edu.- Traditional Chinese Medicine. Barcelona. presential * 2021.- UB/Edu.- Mindfulness.- Management of Emotions. Barcelona. presential. * 2021.- UB/Edu.- Mindfulness.- Non-aggressive & Empathies Communication. Barcelona. presential. *2021.- UB/Edu.- Neurolinguistic (PNL). Barcelona. presential. * 2021.- UB/Edu.- The Criminalistic Sciences applied: The problems solved. Barcelone.presential. * 2022.- UB/Edu.- The long journey of the Medicine: from the Prehistory to the Human Genome. Barcelona. presential. * 2022.- UB/Edu.- Phenomenology of Criminalistic Science.- Barcelone. presential. * 2023.- UB/Edu.- Forensic Sciences: Difficult situations. Barcelona. presential. * 2023.- UB/Edu.- Psychology of Emergencies: Approaches to Settings & Challenges. Barcelone. presential. * 2023.- UB/Edu.- Medicine & Art: Manifestations & Historical Expressions. Barcelona. presential * 2023.- UB/Edu.- The Genetic Sciences & its roles in the Modern Medicine. Barcelona. presential. * 2024.- UB/Edu.- Neuroscience: The Brain-Bowles axis. Barcelona. * 2026.- UB/Edu.- Neuroscience & Mental Health. presential. * 2026.- UB/Edu.- The Evolution of the Intelligence: from the bees to the IA. presential * 2026.- EPBCN.- The Psychoanalysis for children and teenagers (online). Barcelona. online * 2026.- Human Inst./Bioethic (5 sessions).- Human Bodies, dates & luxury, Neurotechnology & Xenotransplants: ethic, profits & opportunitie; Human transplantations, such surrogate motherhood.Barcelone. online *2026.- UB/EDu.- The main clinical syndroms. Barcelona. presential. *2026.-UB/Edu.- Neuroscience of the pain. Barcelone. presential.
Keywords: Medical Cares, Pshycology, Religiuos ...., medical translations, certified translator, native speaker, experienced, specialized
This profile has received 101 visits in the last month, from a total of 99 visitors
