迅速かつ正確な法律、ビジネス、技術翻訳。 法律業界で10年、翻訳者として9年。

Experienced Japanese>English (en-UK, en-US, en-SG) translator based in Singapore.

A decade of law industry experience makes me your trusted translation partner for documents that need to meet regulatory standards. If you require translation or editing of any of the following:

• legal, investor relations, and other regulatory documents;
• corporate, marketing, training, and/or technical materials in regulated industries;
• documentation surrounding business deals,

please enquire. I am ready to support your business needs.

Services:

• Translation (Japanese into English)
• MTPE & translation review (Japanese into English)
• Proofreading/editing (English)
• SEO copywriting (English)
• Localization & adaptation (English)

Highlights:

◉ Business, corporate, & HR 

Organizational mission & vision; employee performance assessment documentation and manuals; employees’ personal and organizational goal statements; staff movement announcements; MBTI testing and training materials; ESG and sustainability; job descriptions; employee handbooks; 360-degree reports; sales proposals; B2B presentation decks.

◉ IR

Notices of convocation of AGM; earnings reports; director & officer profiles; teikan; timely disclosure notices; Board of Directors meeting minutes and proposals; management plans; annual reports; corporate governance reports; integrated reports; ESG and sustainability. 

◉ Legal & regulatory

Certificates of All Historical Matters and other tokibo; contracts; vehicle registration certificates; export certificates; investigation reports; regulatory announcements; outsourcing agreements; property management agreements; memoranda and articles of association; circulars; witness statements; MOUs; privacy policies; terms and conditions of use. 

◉ Medical & pharmaceutical

Conference presentations; memoranda of understanding; pharmaceutical marketing authorization forms; regulator sanction notices; drug packaging inserts; investigation reports; pharmaceutical and medical device marketing white papers; medical device operating manuals; press releases; clinical studies; clinical trial MOUs.

◉ Operations

Operations manuals; GMP manufacturing standards; quality assurance policies; employee handbooks; business processes; codes of conduct.

◉ Commerce & marketing

Marketing campaign analytics reports; customer surveys, e-commerce; SEO keywords; case studies, white papers, advertorials, media releases, and customer surveys for FMCG and B2C; real estate and property management; business etiquette; logistics; ESG and corporate social responsibility; start-ups; e-commerce; food delivery services; banking and finance; agriculture; sustainability and the environment; utilities; SaaS; automobile; tourism; and NGOs.

◉ Training & education

Corporate training syllabus; MBTI; G-PDCA; KFS and KPI; 3C framework; PEST; 5 Forces; MBO (management by objectives); training slides, worksheets, and quizzes; trainer instruction guides; training platform instructions and UI text; teaching material for goal-setting and KPIs, critical and strategic thinking, proposal writing, business development, B2B sales, leadership skills, teamwork, and management and mentorship skills.

◉ Video game & animation 

In-game text; instructional manuals; art books; press releases; video trailers; posters; TV animation subtitles. Genres handled include action, mecha, sci-fi, fantasy, tactical, RPG, VR, musou, raising sim, comedy.