This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation - English Due to insufficiently sophisticated analysis of the customer's business environment and objectives, the company had no coherent framework or method for developing business plans based on customer needs.
A poor understanding of customer needs resulted in one-off sales, as the sales team was unable to anticipate customer challenges and recommend forward-thinking solutions, or cross-sell useful solutions that other departments could provide.
Japanese to English: Boilerplate General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
5.1 Unless specified herein or unless the context requires otherwise, terms and expressions used in this Supplemental Agreement shall have the same meanings as defined in the First Agreement.
Any references in the First Agreement to the “Agreement” shall include this Supplemental Agreement and any further amendments, supplements or addenda to the First Agreement that may from time to time be made.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Nov 2016.
Experienced Japanese>English (en-UK, en-US, en-SG) translator based in Singapore.
A decade of law industry experience makes me your trusted translation partner for documents that need to meet regulatory standards. If you require translation or editing of any of the following:
legal, investor relations, and other regulatory documents;
corporate, marketing, training, or technical materials in regulated industries;
documentation surrounding business deals,
please enquire. I am ready to support your business needs.
Services:
Translation (Japanese into English)
Back translation, MTPE, and translation review (Japanese into English)
Proofreading/editing (English)
Localization & adaptation (English)
Highlights:
◉ Business, corporate, & HR
CEO's message; organizational mission & vision; retirement benefits, profit participation, and other policies; internal company magazine articles; slides for customer workshops; employee performance assessment documentation and manuals; employees’ personal and organizational goal statements; staff movement announcements; MBTI testing and training materials; ESG and sustainability; job descriptions; employee handbooks; 360-degree reports; sales proposals; B2B presentation decks.
◉ IR
Integrated reports; corporate governance reports; notices of convocation for shareholder meetings; financial results presentations/teleconference materials; earnings reports; director & officer profiles; teikan; timely disclosure notices; press releases; Board of Directors meeting minutes, proposals, resolutions, and consent forms; rules on management/BoD meetings; management plans; annual reports; website and other corporate ESG and sustainability content (TCFD, materiality, SDGs, ESG).
◉ Legal & regulatory
Certificates of All Historical Matters and other tokibo; research collaboration agreements; business outsourcing contracts; vehicle registration certificates; export certificates; investigation reports; regulatory announcements; outsourcing agreements; property management agreements; letters of guarantee; memoranda and articles of association; circulars; witness statements; MOUs; privacy policies; terms and conditions of use.
◉ Medical, pharmaceutical, and research
Research collaboration agreements; informed consent forms; forms for transfer of biological resources; conference presentations; MOUs; requests for material transfers and related forms; pharmaceutical marketing authorization forms; regulator sanction notices; drug packaging inserts; investigation reports; pharmaceutical and medical device white papers; device operating manuals; press releases; research papers.
◉ Operations
Operations manuals; process charts; GMP manufacturing standards; quality assurance policies; employee handbooks; business processes; codes of conduct.
◉ Commerce & marketing
Sustainability, ESG and corporate social responsibility website content; marketing campaign analytics reports; customer surveys; subtitles and captions for marketing videos; e-commerce listings and user guidelines; SEO keywords; case studies, white papers; advertorials; media releases; real estate and property management; logistics; start-ups; e-commerce; food delivery services; banking and finance; agriculture; sustainability and the environment; utilities; SaaS; automobile; tourism; and NGOs.
◉ Training & education
Corporate training syllabus; business etiquette and cross-cultural education; MBTI; G-PDCA; KFS and KPI; 3C framework; PEST; 5 Forces; MBO (management by objectives); training slides, worksheets, and quizzes; trainer instruction guides; training platform instructions and UI text; teaching material for goal-setting and KPIs, critical and strategic thinking, proposal writing, business development, B2B sales, leadership skills, teamwork, and management and mentorship skills.
◉ Video game & animation
Narration, voice lines, and captions; instructional manuals; art books; press releases; video trailers; posters; TV animation subtitles. Genres include action, mecha, sci-fi, fantasy, tactical, RPG, VR, musou, raising sim, comedy.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Member since Nov '16
positive
