This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word Finnish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word Polish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word Portuguese to German - Standard rate: 0.10 EUR per word German to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word
Finnish to German: Muutoksenhakuohje / Rechtsbehelfsbelehrung General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Finnish Käräjäoikeuden ratkaisuun tyytymätön voi hakea siihen muutosta hovioikeudelta tai ennakkopäätösvalitkusella korkeimmalta oikeudelta.
Muutoksenhakumenettelyyn kuuluvat:
- tyytymättömyyden ilmoittaminen ja
- valittaminen.
Ennakkopäätösvalituksen tekeminen edellyttää lisäksi valitusluvan pyytämistä korkeimmalta oikeudelta. Jos valituslupa ei myönnetä, käräjäoikeuden ratkaisu jää pysyväksi.
Tyytymättömyyden ilmoittaminen
Käräjäoikeuden ratkaisuun on ilmoitettava tyytymättömyyttä viikon kuluessa ratkaisun julistamisesta tai antamisesta, toisin sanoen viimeistään seuraavalla viikolla ratkaisun julistamis- tai antamispäivää vastavana viikonpäivänä. Ilmoitus on tehtävä suullisesti tai kirjallisesti asian ratkaisselle käräjäoikeudelle tai tämänb käräjäoikedun kansliaan sen aukioloaikana.
Translation - German Bei Nichtakzeptanz einer vom Amtsgericht verhängten Strafe ist es möglich, deren Änderung bei einem Oberlandesgericht oder bei der Berufung einer Vorabentscheidung beim Höchsten Gericht zu beantragen. Zum Berufungsverfahren gehören:
- Der Vorbehalt der Rechtsmittel sowie
- Berufungsschrift
Das Erstellen der Berufung einer Vorabentscheidung erfordert zusätzlich die Beantragung einer Berufungserlaubnis beim Höchsten Gericht. Wenn die Berufungserlaubnis nicht erteilt wird, bleibt die Strafe gültig.
Vorbehalt der Rechtsmittel
Die Nichtakzeptanz der vom Amtsgericht verhängten Strafe ist innerhalb einer Woche nach Veröffentlichung oder Bekanntgabe der Entscheidung anzuzeigen, in anderen Worten, spätestens am gleichen Tag in der darauffolgenden Woche wie der Tag der Veröffentlichung oder Bekanntgabe der Entscheidung. Der Einspruch ist mündlich oder schriftlich am Amtsgericht zu bekunden, welches die Entscheidung getroffen hat oder in der Verwaltung des Amtsgericht zu den Öffnungszeiten.
Expertise