This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
🙋🏼♀️ Hi! Thank you for visiting my profile. I’m Yamila, a certified English ↔ LATAM Spanish translator with over 10 years of experience helping law firms, NGOs, and purpose-driven businesses communicate accurately and meaningfully across languages.
🌱 As a vegan since 2016, I’m deeply aligned with the values of animal advocacy and sustainability. I help brands and organizations committed to making a positive impact ensure their messages overcome cultural barriers with clarity and empathy.
I’m naturally curious and constantly upskilling. I’m currently studying UX/UI design and UX writing to integrate my linguistic knowledge with accessibility and user experience.
🔎 My areas of specialization include: • ⚖️ Legal translation: contracts, court filings, powers of attorney, certified personal documents (e.g., birth certificates, passports and diplomas) • 🐾 Veganism: animal rights, plant-based diet, cruelty-free products • 🌳 Environmental content: climate change, renewable energy, sustainability, Environmental Law, ecology, green technology
I bring precision to every project and enjoy working with clients who care about people, the planet and purposeful communication. I thrive in multicultural environments and am fully equipped for remote work with international teams.
🤝 If you’re looking for a professional translator to help you with your legal, vegan or environmental content, feel free to send me a private message or email me at [email protected]. I’d love to hear from you!
Expertise