Working languages:
Russian to Polish
Polish to Russian
English to Polish
Ewelina Oldak
Trust me, I'm a translator.

Gdańsk, Pomorskie, Poland
Local time: 08:48 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
JournalismAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary

Rates

Payment methods accepted PayPal, Money order
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a graduate of Gdansk University in Poland and I have a master's degree in Russian and English philology.

I finished additional language courses in St Petersburg and Moscow in Russian Federation. I have been working in Thomson Reuters and Bayer as a data analyst and an accountant specializing in translation of press releases, media reports and documents in Russian and English languages.
I am also an English and Russian teacher at a language school in Gdansk.

I am very meticulous and responsible, I have a natural gift for spotting mistakes.

I have ten years of experience in translation. I have been translating legal documents, business offers, agreements, dissertations, websites and many more. I have also worked as an interpreter, i.e. for Russian theater.

My passions are literature, film and languages. I'm constantly deepening my knowledge of English, Russian and Polish.


Profile last updated
Dec 16, 2014



More translators and interpreters: Russian to Polish - Polish to Russian - English to Polish   More language pairs